KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 50 / 58 · ± 2 MENIT BACA

25b. Ametu ring Akasa

25b. Ametu ring Akasa

Sang Hyang Brahma ring tebenku, Sang Hyang Wisnu ring kiwanku, Hyang Iswara ring tengahku, Bima rempak mider ring aku, geni murup pinaka kasnanku, sapa wani ring aku, jadma teka geseng, satapak paluning pande wesi teke geseng, tikal tan palumya tekol, guna mati, pangaruh mati, wisesa sakti mati, paweh dewa mara mati, apan aku anggawe sahananing katon, sahananing tan katon, sapa wani lumiyat ring aku, wisya mara matemahan amreta, aku Sang Hyang Sukma Luwih, angawang-awang Ih, Ih,

Ilustrasi dari naskah

BAHASA BALI:

Sang Hyang Brahma mapangguh ring teben ingsun (ngantosang dasar), Sang Hyang Wisnu ngemargiang kawisesan ring kiwa (kiri), Sang Hyang Iswara ngemanten ring tengahing angga.

Bima (kekuatan bayu) mider nyelub ring awak ingsun. Geni sane murub dados kasnanku (senjataku).

Sapa sane wani nyanggra ingsun, jadma punika dados geseng (hangus). Sané dados panguning pande wesi, satapak presida dados geseng.

Tikal tan palumya tekol (tidak bisa terelakkan). Kawigunan punika mati, pangaruh punika mati, wisesa sakti punika mati.

Sané paweh dewa punika mara ring pati.

Awit ingsun sane ngawangun (membentuk) sahananing katon (kasat mata), lan sahananing tan katon (niskala).

Sapa sane wani lumiyat (menatap langsung) ring ingsun, wisya (racun gaib) punika dados amreta (tirta kahuripan).

Ingsun punika Sang Hyang Sukma Luwih, sane ngambul ring akasa, Ih... Ih...

Ilustrasi dari naskah

BAHASA INDONESIA:

Sang Hyang Brahma menopang dari dasar tubuhku, Sang Hyang Wisnu berada di sisi kiriku, dan Sang Hyang Iswara bersemayam di pusat tubuhku.

Bima — kekuatan angin agung — berputar mengelilingi tubuhku. Api suci menyala sebagai senjataku.

Siapa pun yang berani menghadangku, akan hangus terbakar. Bahkan jejak kaki seorang pandai besi akan terbakar di hadapanku.

Serangan yang datang tak bisa dihindari, semua kekuatan gaib dan energi musuh akan mati:

guna mati, pengaruh mati, kekuatan sakti mati. Bahkan berkah jahat dari dewa yang tersesat pun takkan mampu menyentuhku.

Sebab aku menciptakan segala yang terlihat, dan segala yang tidak terlihat.

Siapa pun yang berani menatapku, racun pun berubah menjadi amerta — air kehidupan.

Akulah Sang Hyang Sukma Luwih, yang melayang di langit suci... Ih... Ih...

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Pengringkes Mantra Dasaksara

Ketik sedikitnya 2 huruf.