KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 48 / 58 · ± 1 MENIT BACA

24b. Aji Pangesengan

24b. Aji Pangesengan

Ih metu Sang Hyang Mretyu ring pabahanku, murub kadi geni ujwala, aku amancut atmaning leyak kabeh, mungguh ring tungtunging nada Sang Hyang OM-kara Ngadeg, asing katon denku lah pada geseng teka pada tikel, suksma bungker, 3x syah, 3x. Rehnya nuding leyak. Iki Pangesengan Bhatara Brahma, nga, Ih aku Bhatara Brahma Sakti, sang apa mapas aku teka geseng, bhuta mapas aku teka geseng, kumatap-kumitip mapas aku geseng, aku Bhatara Brahma Sakti, angrangsuk aku batu...

Ilustrasi dari naskah

BAHASA BALI:

Ih, medal Sang Hyang Mretyu saking pabahanku (pangkal dada, tempat napas). Murub kadi geni ujwala (menyala seperti api ilahi).

Ingsun amancut (memutus) atma (jiwa kekuatan) ring leyak kabeh, ngantos ring tungtunging nada (getaran akhir) saking Sang Hyang Omkara Ngadeg (OM yang tegak berdiri).

Saking punika, kabeh ring awak sane katilarang punika dados geseng, katingalin suksma bungker (roh gelap membeku), ping 3 syah, ping 3.

Punika sane nuding leyak (menunjuk langsung kepada leyak).

Puniki punika pangesenganing (pembakaran spiritual) saking Bhatara Brahma.

Ih, ingsun punika Bhatara Brahma Sakti, sapa dogen sane mapas ingsun, punika geseng, bhuta sane mapas ingsun, punika geseng, sane nyawang ingsun, punika geseng,

Ingsun punika Bhatara Brahma Sakti, angrangsuk ingsun ring batu...

Ilustrasi dari naskah

BAHASA INDONESIA:

Ih, keluarlah Sang Hyang Mretyu dari pusat napasku, menyala seperti api suci yang membakar.

Aku memutus seluruh roh leyak, hingga mencapai ujung getaran nada terakhir dari Sang Hyang OMkara yang tegak.

Segala kekuatan jahat yang terpendam menjadi hangus, roh-roh gelap membeku dan musnah, tiga kali terbakar, tiga kali sah.

Inilah kekuatan pemusnah terhadap leyak.

Ini adalah pembakaran suci dari Bhatara Brahma.

Ih, akulah Bhatara Brahma Sakti. Siapa pun yang mencoba mendekatiku akan terbakar. Bahkan makhluk halus pun akan terbakar bila mendekat. Siapa pun yang hanya menatapku, akan terbakar.

Aku adalah Bhatara Brahma Sakti, aku menembus dan menghancurkan sampai ke batu...

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Pengringkes Mantra Dasaksara

Ketik sedikitnya 2 huruf.