KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 14 / 58 · ± 2 MENIT BACA

7a/b. Empat Pelindung Urip: Suksmaning Kanda Pat

7a/b. Empat Pelindung Urip: Suksmaning Kanda Pat

Api Yeh. Iti Suksmaning Kanda Pat, nga, ginawa maka kakudung urip, dahat wisesa sira. Kawruhakna haranya kabeh. Lwire, : yeh nyome madan I Anggapati, putih rupanya, ring pupusuh genahnya, ring cangkem pasuk-wetunya, ring engkok-engkokan genahnya. Getihe madan I Mrajapati, abang rupanya, ring ati unggwanya, ring irung pasuk wetunya, ring bawu tengen genahnya. Ari-ari ngaran I Banaspati, ireng rupanya, ring nyali genahnya, ring netra pasuk-wetunya.

Ilustrasi dari naskah

BAHASA BALI:

Geni miwah yeh punika ring makna suksmaning urip, pinaka cikal bakal sangkan paraning idep. Nenten kasurat ring mata, nanging dados kawisesan sane nyujur ring suksma.

Ipun punika Suksmaning Kanda Pat, patang kawisesan halus sane nglindungang urip, dahat sakti ring idep, nyujur ring rasa, lan ngemargiang pakayunan jiwani.

Patut kawigunayang nyidang mangertos irika punika:

Yeh Nyome (air bening), mawasta I Anggapati, rupane putih, ngemanten ring pupusuh (jantung), pasu wetune ring cangkem, genah ngidang ring engkok-engkokan (sendi tenggorokan).

Getih (darah) mawasta I Mrajapati, rupane abang, ngemanten ring ati, pasu wetune ring irung, genah ring bawu tengen (sisi kanan tubuh).

Ari-ari, mawasta I Banaspati, rupane ireng, ngemanten ring nyali, pasu wetune ring netra (mata).

Ilustrasi dari naskah

BAHASA INDONESIA:

Api dan air di sini merujuk pada unsur-unsur halus yang tak kasat mata, yang menjadi cikal bakal kehidupan dan kesadaran batin.

Inilah yang disebut Kanda Pat — Empat Unsur Pelindung Jiwa. Mereka bukan makhluk fisik, tetapi energi gaib pelindung yang tinggal di dalam tubuh dan mengiringi kehidupan manusia sejak lahir.

Nama dan cirinya adalah sebagai berikut:

Yeh Nyome (Air Bening) disebut I Anggapati
– Berwarna putih, tinggal di jantung,
– Keluar melalui mulut,
– Terletak juga di sekitar tenggorokan bagian dalam.

Darah (Getih) disebut I Mrajapati
– Berwarna merah, tinggal di hati,
– Keluar melalui hidung,
– Bersemayam di sisi kanan tubuh.

Ari-ari disebut I Banaspati
– Berwarna hitam, tinggal di nyali (semangat hidup/spirit dasar),
– Keluar melalui mata.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Pengringkes Mantra Dasaksara

Ketik sedikitnya 2 huruf.