KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 52 / 58 · ± 1 MENIT BACA

26b. Adnyaning Siwa Sumedang

26b. Adnyaning Siwa Sumedang

dening dewa bhatara kabeh, geni sagunung pinaka lalayanku, asing anglayang pinaka haranku, sagara adulun pinaka yasanku, sapa wani ring pakaranganku, tekeng aku, apan aku Sang Hyang Siwa Sumedang aweha ngentar ring aku, sahananing wisesa, ngentah ngeh leyak kabeh, sing teka satrunku wong kabeh

Ilustrasi dari naskah

BAHASA BALI:

Ida Sang Hyang Siwa Sumedang kaayomin olih Dewa Bhatara kabeh (seluruh kekuatan Dewa-Dewa). Geni sane murub ring sakunang gunung (geni sagunung) punika dados lalayanku (sayap perlindungan).

Ida nglayang (terbang suci) ring akasa, sayap Ida punika kekuatan sakti. Sagara adulun (lautan dalam) punika dados dasar kekuatan Ida, saking sané wenten ring jaba dados pamuput ingsun.

Sapa dogen sane wani nyarengin pakarangan ingsun, tekeng ingsun, tan prasida nyidayang.

Awit ingsun punika Sang Hyang Siwa Sumedang, sane nyidayang ngentaran ring kawisesan rahayu, ngentah miwah ngeseng leyak sane kaidang ring sadurung, sing teka ring satrunku, ring manusa sane ngawinang adharma.

Ilustrasi dari naskah

BAHASA INDONESIA:

Sang Hyang Siwa Sumedang dijaga dan disertai oleh semua Dewa dan Bhatara. Gunung berapi yang menyala dijadikan sayap perlindungan-Nya (geni sagunung = kekuatan api spiritual tak terbatas).

Beliau terbang melintasi langit, dan sayap-Nya adalah simbol kekuatan-Nya. Lautan dalam adalah pijakan kekuatan-Nya, dan dunia luar adalah wilayah penjagaannya.

Siapa pun yang mencoba menyerang tempat suci-Ku, tidak akan pernah bisa menembus atau melukai-Ku.

Karena Aku adalah Sang Hyang Siwa Sumedang, yang mengawal dan memandu semua kekuatan ilahi, yang membakar dan menghancurkan seluruh leyak dan kekuatan hitam, yang hendak datang sebagai musuh dari kalangan manusia ataupun makhluk halus.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Pengringkes Mantra Dasaksara

Ketik sedikitnya 2 huruf.