Bagian I
Om! Setelah bersujud kepada Narayana, kepada Nara, manusia utama, serta kepada Dewi Saraswati, maka kata Jaya pun diucapkan.
Waisampayana berkata, “Setelah mempersembah- kan air suci bagi semua sahabat dan kerabat mereka, para putra Pandu, bersama Widura, Dhrtarashtra, dan seluruh wanita Bharata, tetap tinggal di tepi sungai suci itu. Para putra Pandu yang berhati mulia berniat menjalani masa berkabung selama satu bulan di luar kota Kuru. Setelah Raja Yudhishthira yang adil melaksanakan upacara air, banyak resi agung yang telah mencapai kesempur naan tapa dan para Rishi terkemuka datang untuk menjumpainya.
Di antara mereka hadir Vyasa yang lahir di pulau, Narada, resi besar Devala, Devasthana, dan Kanwa, semuanya bersama para murid utama mereka. Banyak pula kaum brahmana lain yang bijaksana, menguasai Veda, baik yang hidup berumah tangga maupun yang telah menyelesaikan masa brahma carya, datang menemui raja Kuru itu.
Para resi agung tersebut disambut dengan hormat oleh Yudhishthira. Mereka duduk di atas permadani indah, menerima penghormatan yang sesuai dengan masa berkabung itu, lalu duduk teratur mengelilingi sang raja. Ribuan brahmana memberi kan penghiburan kepada raja yang diliputi duka mendalam di tepi sungai Bhagirathi.
Kemudian Narada, setelah memberi hormat kepada para resi dengan Vyasa sebagai yang utama, berkata kepada Yudhishthira, putra Dharma, “Dengan kekuatan lenganmu dan anugerah Madhava, seluruh bumi telah engkau taklukkan dengan benar, wahai Yudhishthira. Beruntung engkau selamat dari perang yang dahsyat ini. Sebagai ksatria yang taat pada dharma, tidakkah engkau merasa bahagia? Setelah menaklukkan semua musuhmu, tidakkah engkau akan menyenangkan sahabat-sahabatmu? Setelah memperoleh kejayaan ini, semoga engkau tidak lagi diliputi kesedihan.”
Yudhishthira menjawab, “Memang seluruh bumi telah kutaklukkan dengan bersandar pada kekuatan Krishna, restu para brahmana, serta kekuatan Bhima dan Arjuna. Namun duka yang berat terus tinggal di hatiku, sebab karena keserakahanku telah terjadi pembantaian mengerikan terhadap kerabat sendiri. Kematian putra Subhadra dan anak-anak Draupadi membuat kemenangan ini terasa seperti kekalahan.
Apa yang akan dikatakan Subhadra kepadaku? Apa pula yang akan dikatakan orang-orang di Dwaraka kepada Krishna ketika ia kembali? Draupadi yang selalu setia kini kehilangan putra dan kerabat, dan itu sangat menyakitkan bagiku.
Ada lagi hal yang ingin kusampaikan, wahai Narada. Karena Kunti menyimpan rahasia besar, dukaku semakin bertambah. Pahlawan perkasa bagaikan sepuluh ribu gajah, pemanah tiada tanding, gagah seperti singa, bijaksana, penuh belas kasih, dermawan, teguh dalam sumpah, pelindung para putra Dhrtarashtra, menjaga kehormatan, tak tertandingi dalam perang—dialah Karna—ternyata putra Kunti, saudara kandung kami.
Saat kami mempersembahkan air bagi yang gugur, Kunti menyatakan bahwa Karna adalah putra Surya. Ia dahulu dihanyutkan di sungai dalam sebuah keranjang. Yang selama ini dikenal sebagai anak kusir Radha, sesungguhnya adalah putra sulung Kunti.
Karena ambisi kerajaan, tanpa kusadari aku telah menyebabkan kematian saudaraku sendiri. Ini membakar hatiku seperti api membakar kapas. Arjuna, Bhima, kami semua tidak mengetahui kebenaran itu, tetapi Karna mengetahui siapa kami sebenarnya.
Kami mendengar bahwa Kunti pernah mendatanginya dan berkata, ‘Engkau adalah anakku!’ Namun Karna menolak meninggalkan Duryodhana. Ia berkata bahwa meninggalkan sahabatnya dalam perang adalah perbuatan tercela. Ia bahkan berkata bahwa setelah mengalahkan Arjuna, ia akan berdamai.
Kunti memohon agar ia bertempur melawan Arjuna namun menyelamatkan empat putranya yang lain. Karna menjawab, ‘Engkau akan tetap memiliki lima putra. Jika aku mati, engkau tetap memiliki lima. Jika Arjuna mati, engkau tetap memiliki lima, termasuk aku.’
Setelah itu Kunti kembali. Namun akhirnya Karna gugur oleh Arjuna—saudara membunuh saudara. Rahasia itu tidak pernah diungkapkan oleh keduanya. Baru kemudian aku mengetahui bahwa ia adalah kakak sulung kami.
Hatiku terbakar karena telah menyebabkan kematian saudaraku. Seandainya Karna dan Arjuna bersama di pihakku, bahkan Vasudeva pun dapat kami kalahkan. Ketika dahulu aku dihina di arena sabung dadu, amarahku mereda saat melihat Karna. Bahkan ketika ia berkata kasar, hatiku tetap tenang. Kakinya mengingatkanku pada kaki ibuku, Kunti.
Aku telah lama memikirkan hal itu namun tidak menemukan jawabannya. Mengapa roda keretanya tenggelam ke bumi saat perang? Mengapa ia terkena kutukan? Mohon jelaskan semuanya kepadaku, wahai resi suci. Engkau mengetahui masa lalu dan masa depan.”