Bagian LV
Waisampayana berkata:
“Bhishma, penghibur kaum Kuru itu, yang dipenuhi tenaga besar, berkata, ‘Aku akan menguraikan tentang dharma (kewajiban hidup). Ucapan dan pikiranku kini telah menjadi teguh berkat anugerah-Mu, wahai Krishna, sebab Engkau adalah jiwa abadi dalam setiap makhluk.
Biarlah Yudhishthira, yang berhati lurus, mengajukan pertanyaan kepadaku tentang moralitas dan dharma. Dengan demikian aku akan merasa sangat berbahagia dan akan menjelaskan seluruh ajaran kewajiban.
Biarlah putra Pandu itu—raja bijak yang agung dan berbudi luhur, yang kelahirannya membawa sukacita bagi kaum Vrishni—bertanya kepadaku. Biarlah ia, yang tiada bandingnya di antara kaum Kuru, di antara orang-orang berbudi, dan di antara manusia termasyhur, mengajukan pertanyaan kepadaku.
Biarlah ia yang memiliki kecerdasan, pengendalian diri, brahmacharya, kesabaran, kebenaran, kekuatan batin, dan energi, bertanya kepadaku. Biarlah ia yang selalu memuliakan kerabat, tamu, pelayan, dan semua yang bergantung padanya, bertanya kepadaku.
Biarlah ia yang memiliki kebenaran, kemurahan hati, tapa, kepahlawanan, ketenangan, kecerdikan, dan keberanian, bertanya kepadaku. Biarlah ia, yang tidak pernah berbuat dosa karena dorongan kesenangan, keuntungan, ataupun ketakutan, bertanya kepadaku.
Biarlah ia yang selalu berpegang pada kebenaran, kesabaran, pengetahuan, dan penghormatan kepada tamu, serta selalu memberi kepada orang-orang saleh, bertanya kepadaku. Biarlah ia yang senantiasa melakukan yajña, mempelajari Weda, menjalankan dharma, hidup damai, dan telah mendengar berbagai ajaran rahasia, bertanya kepadaku.’”
Krishna berkata:
“Raja Yudhishthira yang adil itu diliputi rasa malu yang mendalam dan takut akan kutukanmu, sehingga ia tidak berani mendekat. Wahai raja, setelah menyebabkan pembantaian besar, ia tidak berani datang kepadamu karena takut akan kutukanmu. Ia telah melukai dengan panah orang-orang yang seharusnya ia hormati—mereka yang mencintainya, para guru, kerabat, dan sanak saudaranya—maka ia tidak berani mendekat kepadamu.”
Bhishma berkata:
“Sebagaimana kewajiban Brahmana adalah berdana, belajar, dan bertapa, demikian pula kewajiban Ksatria adalah mengorbankan hidupnya di medan perang, wahai Krishna.
Seorang Ksatria harus berperang dan bahkan membunuh ayah, kakek, saudara, guru, kerabat, dan sanak saudara jika mereka menghadapi dirinya dalam pertempuran yang tidak adil. Itulah kewajiban yang telah ditetapkan.
Seorang Ksatria disebut memahami dharma apabila ia membunuh bahkan gurunya sendiri dalam pertempuran, jika mereka menjadi jahat, serakah, dan melanggar aturan serta sumpah. Ia juga disebut memahami dharma jika ia membunuh mereka yang karena keserakahan melanggar batas-batas kebajikan yang abadi.
Seorang Ksatria memahami dharma apabila di medan perang ia menjadikan bumi seperti danau darah—dengan rambut para prajurit gugur sebagai rumputnya, gajah sebagai batu-batunya, dan panji-panji sebagai pepohonan di tepinya.
Seorang Ksatria, ketika ditantang, harus selalu berperang. Sebab Manu telah menyatakan bahwa pertempuran yang benar bagi Ksatria akan membawa surga dan kemasyhuran di dunia.’”
Waisampayana melanjutkan:
“Setelah Bhishma berkata demikian, putra Dharma, Yudhishthira, dengan penuh kerendahan hati, mendekati pahlawan Kuru itu dan berdiri di hadapannya. Ia memegang kaki Bhishma, dan Bhishma menyambutnya dengan kata-kata penuh kasih.
Mencium kepalanya, Bhishma mempersilakan Yudhishthira untuk duduk. Kemudian putra Gangga itu, pemanah agung, berkata:
‘Jangan takut, wahai yang terbaik di antara kaum Kuru! Bertanyalah kepadaku, wahai anakku, tanpa rasa cemas.’”