Bagian X
Bhimasena berkata, “Wahai raja, pengertianmu kini telah menjadi buta terhadap kebenaran, seperti seorang pembaca Weda yang bodoh dan tidak cerdas, yang karena terlalu sering mengulang-ulang bacaan justru kehilangan maknanya.
Jika dengan mencela kewajiban seorang raja engkau hendak menjalani hidup dalam kemalasan, maka, wahai keturunan Bharata, pembinasaan para putra Dhritarashtra ini sungguh tidak perlu terjadi. Apakah pengampunan, kasih sayang, belas kasihan, dan pantang menyakiti tidak dapat ditemukan dalam jalan seorang Ksatria?
Jika sejak awal kami mengetahui niatmu demikian, kami tidak akan pernah mengangkat senjata dan membunuh satu makhluk pun. Kami akan hidup mengemis hingga tubuh ini hancur. Pertempuran besar antar raja-raja ini pun tak akan pernah terjadi.
Para bijak berkata bahwa segala yang ada di dunia ini adalah santapan bagi yang kuat. Dunia yang bergerak maupun tak bergerak ini menjadi objek bagi mereka yang memiliki kekuatan. Orang-orang bijak yang memahami dharma Ksatria menyatakan bahwa siapa pun yang menghalangi jalan seseorang untuk memperoleh kedaulatan harus disingkirkan. Karena kesalahan itulah, semua musuh kerajaan kita telah kita bunuh.
Setelah menaklukkan mereka, wahai Yudhishthira, kini perintahlah bumi ini dengan adil. Menolak kerajaan setelah semua ini ibarat menggali sumur tetapi berhenti sebelum menemukan air, lalu keluar dengan tubuh penuh lumpur. Atau seperti seseorang yang memanjat pohon tinggi untuk mengambil madu, namun mati sebelum sempat mencicipinya.
Atau seperti orang yang menempuh perjalanan jauh tetapi kembali sebelum mencapai tujuan. Atau seperti orang yang telah membunuh semua musuhnya, tetapi akhirnya mati oleh tangannya sendiri. Atau seperti orang lapar yang telah mendapatkan makanan tetapi menolak memakannya. Atau seperti seseorang yang telah memperoleh wanita yang mencintainya, tetapi menolak bersatu dengannya.
Kita akan menjadi bahan celaan, wahai Bharata, karena mengikuti engkau yang pikirannya lemah, hanya karena engkau adalah kakak tertua kami. Kita memiliki kekuatan besar, pengetahuan, dan energi yang tinggi. Namun kita tunduk pada kata-katamu seolah-olah kita tidak berdaya.
Kita adalah pelindung bagi yang lemah. Namun jika orang melihat kita seperti ini, bukankah mereka akan berkata bahwa kita tidak mampu mencapai tujuan kita?
Renungkanlah kata-kataku ini. Telah ditetapkan bahwa jalan pelepasan (sanyasa) hanya pantas ditempuh oleh raja yang dalam kesulitan, telah tua, atau kalah oleh musuh. Orang bijak tidak memuji pelepasan sebagai dharma seorang Ksatria. Bahkan, bagi Ksatria, meninggalkan tindakan justru dapat menghilangkan kebajikan.
Bagaimana mungkin mereka yang lahir sebagai Ksatria, hidup dalam dharma Ksatria, dan berlindung padanya, justru mencela kewajiban itu? Jika kewajiban itu tercela, mengapa Sang Pencipta tidak ikut dicela?
Hanya mereka yang miskin dan kehilangan keyakinanlah yang menyebarkan ajaran bahwa Ksatria boleh meninggalkan dunia. Padahal sesungguhnya itu tidaklah benar. Orang yang mampu hidup dengan kekuatannya sendiri, tetapi memilih hidup sebagai pertapa palsu, sesungguhnya telah jatuh dari dharmanya.
Hanya mereka yang tidak mampu menanggung keluarga, leluhur, tamu, dan para resi yang pantas hidup menyendiri di hutan. Rusa, babi hutan, dan burung pun hidup di hutan, tetapi mereka tidak mencapai surga. Demikian pula Ksatria yang tidak kehilangan kekuatan namun tidak berbuat kebajikan—tidak akan mencapai surga hanya dengan hidup di hutan.
Jika keberhasilan diperoleh dari pelepasan semata, maka gunung dan pohon pasti telah mencapainya! Mereka hidup tanpa menyakiti siapa pun, tidak terikat dunia, bahkan seperti brahmacarin. Namun bukan itu jalan keberhasilan.
Jika benar bahwa keberhasilan bergantung pada kodrat masing-masing, maka sebagai Ksatria engkau harus bertindak. Tanpa tindakan, tidak akan ada keberhasilan.
Jika hanya dengan mengisi perut sendiri seseorang dapat mencapai tujuan hidup, maka semua makhluk air pasti telah mencapainya, karena mereka hanya mengurus diri sendiri.
Lihatlah dunia—semua makhluk bergerak sesuai dengan kodrat dan perbuatannya masing-masing. Karena itu, seseorang harus bertindak. Orang yang meninggalkan tindakan tidak akan pernah mencapai keberhasilan.”