Bagian LXV
Bhishma berkata:
“Indra berkata, ‘Kewajiban Ksatria, wahai raja, yang memiliki kekuatan besar, yang mencakup semua kewajiban lainnya, dan yang merupakan yang tertinggi di antara semua dharma, harus dijalankan oleh orang-orang seperti engkau—yang berjiwa luhur dan berusaha demi kebaikan dunia. Jika kewajiban ini tidak dijalankan dengan benar, semua makhluk akan jatuh ke dalam kehancuran.
Raja yang berbelas kasih kepada semua makhluk harus menganggap hal-hal berikut sebagai kewajiban utama: membuka dan mengolah tanah untuk pertanian, menyuburkannya, melaksanakan yajña besar untuk penyucian diri, tidak bergantung pada meminta-minta, dan melindungi rakyat.
Para resi mengatakan bahwa memberi (tyaga) adalah kebajikan tertinggi. Di antara semua bentuk pengorbanan, mengorbankan tubuh dalam pertempuran adalah yang tertinggi. Engkau sendiri telah melihat bagaimana para raja di bumi, setelah mempelajari ilmu dan menghormati guru mereka, akhirnya gugur dalam pertempuran demi dharma.
Seorang Ksatria yang menginginkan pahala harus, setelah menjalani Brahmacharya, memasuki kehidupan rumah tangga. Dalam mengadili perkara, ia harus sepenuhnya adil. Dengan menegakkan semua golongan agar menjalankan kewajiban masing-masing, dengan perlindungan yang ia berikan, dengan kecerdikan dan usaha, kewajiban Ksatria menjadi yang tertinggi karena mencakup semua kewajiban lain.
Golongan lain hanya dapat menjalankan kewajibannya karena adanya perlindungan dari raja. Karena itu, pahala mereka bergantung pada kewajiban raja. Orang-orang yang dikuasai nafsu dan mengabaikan aturan akan dipaksa berlaku adil melalui kekuasaan raja. Karena itu kewajiban raja adalah yang tertinggi.
Brahmana yang mengikuti tiga Weda harus terlebih dahulu menjalankan kewajibannya sendiri. Jika ia menyimpang, ia harus dihukum seperti Sudra. Ia tidak memiliki kewajiban lain selain yang ditetapkan baginya. Raja tidak perlu menjamin penghidupan bagi Brahmana yang menyimpang dari dharmanya. Pahala seseorang bergantung pada tindakannya.
Brahmana sejati adalah perwujudan Dharma itu sendiri. Tetapi Brahmana yang tidak menjalankan kewajibannya tidak layak dihormati dan tidak boleh dipercaya. Inilah kewajiban tiap golongan, dan Ksatria harus menjaganya agar tetap terlaksana. Karena itu kewajiban raja adalah yang tertinggi—ini adalah jalan para pahlawan.’”
Mandhatri berkata, “Apa kewajiban bagi bangsa-bangsa seperti Yavana, Kirata, Gandharva, Cina, Savara, Barbara, Saka, Tushara, Kanka, Pathava, Andhra, Madraka, Paundra, Pulinda, Ramatha, Kamboja, serta golongan campuran lainnya, juga Vaisya dan Sudra yang hidup dalam kerajaan Arya? Bagaimana pula raja harus mengatur mereka yang hidup dari perampokan? Jelaskanlah kepadaku, wahai dewa agung.”
Indra berkata, “Semua golongan, bahkan yang hidup dari perampokan, harus melayani orang tua, guru, orang tua yang lebih tua, dan para pertapa. Mereka juga harus taat kepada raja.
Mereka harus mengikuti ajaran Weda, melakukan upacara untuk leluhur, menggali sumur untuk kepentingan umum, memberi air kepada musafir, menyediakan tempat istirahat, dan memberi sedekah kepada Brahmana.
Tidak menyakiti makhluk, berkata benar, menahan amarah, memberi hak kepada Brahmana dan kerabat, memelihara istri dan anak, hidup bersih, damai, serta memberi dalam setiap yajña—semua ini adalah kewajiban bagi mereka yang menginginkan kesejahteraan.
Mereka juga harus melakukan Paka-yajña dengan persembahan makanan dan harta. Semua kewajiban ini telah ditetapkan sejak dahulu dan berlaku pula bagi mereka.’”
Mandhatri berkata, “Namun di dunia ini, orang-orang jahat sering terlihat hidup menyamar dalam semua golongan dan semua tahap hidup.”
Indra berkata, “Jika kewajiban raja dan ilmu penegakan hukum lenyap, maka semua makhluk akan menderita akibat penindasan. Setelah berakhirnya zaman Krita, akan timbul kekacauan dalam jalan hidup, dan banyak pertapa palsu akan muncul dengan berbagai tanda aliran.
Mengabaikan Purana dan kebenaran dharma, manusia akan terseret oleh nafsu dan amarah ke jalan yang salah. Namun jika orang-orang luhur menahan kejahatan dengan kekuatan hukum, maka dharma yang abadi akan tegak kembali.
Persembahan, sedekah, dan upacara seseorang yang tidak menghormati raja yang adil menjadi sia-sia. Bahkan para dewa tidak mengabaikan raja yang berbudi luhur, sebab ia adalah perwujudan ilahi di dunia.
Tuhan pencipta telah menetapkan Ksatria untuk memerintah manusia dan mengatur kecenderungan mereka. Aku menghormati raja yang dengan kebijaksanaan mengawasi jalannya dharma manusia. Dalam pengawasan itulah kewajiban Ksatria terletak.’”
Bhishma melanjutkan:
“Setelah berkata demikian, Narayana dalam wujud Indra, bersama para Marut, kembali ke tempat tinggal-Nya yang abadi. Jika sejak dahulu dharma dijalankan demikian oleh orang-orang bijak, maka siapa yang berakal dan suci akan mengabaikan kewajiban Ksatria?
Seperti orang buta yang tersesat, mereka yang bertindak tanpa dharma akan hancur. Karena itu, wahai Yudhishthira, ikutilah jalan kewajiban yang telah ditetapkan sejak dahulu oleh para leluhur. Aku tahu engkau mampu melaksanakannya.”