Bagian LXIV
Bhishma berkata:
“Kewajiban dalam keempat tahap hidup, kewajiban para yati (pertapa), serta tata laku manusia pada umumnya—semuanya tercakup dalam kewajiban raja, wahai Yudhishthira. Semua itu berada dalam lingkup tugas Ksatria. Jika fungsi kekuasaan terganggu, maka seluruh makhluk akan ditimpa bencana.
Dharma manusia tidaklah mudah dipahami. Jalannya banyak bercabang. Dipimpin oleh berbagai ajaran yang keliru, manusia sering menyimpang dari hakikat dharma yang sejati. Ada pula yang mengikuti kesimpulan orang lain tanpa memahami ajaran kitab suci, hingga akhirnya tersesat dalam keyakinan yang tidak jelas tujuannya.
Sebaliknya, kewajiban Ksatria jelas, membawa kebahagiaan besar, nyata hasilnya, bebas dari tipu daya, dan bermanfaat bagi seluruh dunia. Sebagaimana semua kewajiban golongan lain telah dikatakan tercakup dalam kehidupan berumah tangga, demikian pula seluruh dunia beserta segala perbuatan baik berada dalam perlindungan kewajiban raja.
Aku telah menceritakan bagaimana para raja besar di masa lampau mendatangi Vishnu untuk memahami ilmu pemerintahan. Mereka menimbang setiap tindakan berdasarkan dharma sebelum mendekati-Nya.
Para dewa—Sadhya, Vasu, Aswin, Rudra, Viswa, Marut, dan Siddha—semuanya menjalankan kewajiban Ksatria. Sekarang akan kuceritakan kisah yang mengandung ajaran dharma dan artha.
Pada masa lampau, ketika kaum Danava berkembang dan menghancurkan semua batas dan tatanan, raja Mandhatri menjadi penguasa dunia. Ia melakukan yajña besar untuk dapat melihat Narayana, Tuhan tanpa awal, tengah, dan akhir. Dengan penuh kerendahan hati ia memuja Vishnu.
Maka Tuhan Yang Mahatinggi menampakkan diri dalam wujud Indra. Dikelilingi para raja, Mandhatri memberi penghormatan. Terjadilah percakapan antara raja agung itu dan dewa tersebut mengenai Vishnu.
Indra berkata, ‘Apa tujuanmu ingin melihat Narayana, Tuhan purba yang tak terbayangkan kekuatannya? Bahkan aku dan Brahman pun tidak mudah melihat-Nya. Mintalah anugerah lain—engkau layak menerimanya, sebab engkau saleh, mengendalikan diri, berani, dan setia pada dharma.’
Mandhatri berkata, ‘Aku tunduk kepadamu. Namun aku ingin melihat Tuhan Yang Pertama. Aku ingin meninggalkan keinginan duniawi, memperoleh pahala, dan menempuh jalan hidup tertinggi. Sebagai Ksatria aku telah memperoleh pahala dan kemasyhuran, tetapi aku belum memahami sepenuhnya kewajiban tertinggi yang berasal dari Tuhan.’
Indra berkata, ‘Mereka yang bukan raja, walau menjalankan dharma, sulit mencapai hasil tertinggi. Kewajiban raja berasal langsung dari Tuhan pertama. Kewajiban lain muncul kemudian. Banyak kewajiban lain—termasuk kehidupan Vanaprastha—namun hasilnya terbatas. Kewajiban raja lebih tinggi karena mencakup semuanya.
Dahulu Vishnu sendiri menjalankan kewajiban Ksatria. Ia menaklukkan para Asura dan melindungi para dewa serta resi. Jika Vishnu tidak membinasakan musuh-musuh-Nya, maka Brahmana, pencipta, dan seluruh dharma akan hancur.
Jika Ia tidak menundukkan dunia dari para Asura, maka seluruh tatanan varna dan ashrama akan lenyap. Dharma sempat hancur, namun dihidupkan kembali melalui kewajiban Ksatria.
Dalam setiap zaman, dharma Brahmana muncul terlebih dahulu, tetapi semuanya dilindungi oleh kekuasaan raja. Karena itu kewajiban raja adalah yang tertinggi.
Mengorbankan hidup dalam perang, berbelas kasih kepada semua makhluk, memahami urusan dunia, melindungi manusia, menyelamatkan dari bahaya, dan menolong yang tertindas—semua ini adalah kewajiban Ksatria.
Orang yang dikuasai nafsu dan amarah menahan diri dari kejahatan karena takut pada raja. Orang yang baik dapat menjalankan dharma karena perlindungan raja. Karena itu kewajiban Ksatria disebut sebagai dharma sejati.
Semua makhluk hidup dengan bahagia di bawah perlindungan raja, seperti anak-anak di bawah perlindungan orang tua. Kewajiban Ksatria adalah yang utama. Ia melindungi semua makhluk dan bersifat abadi. Dengan menjalankannya, seseorang dapat mencapai pembebasan yang abadi.’”