Bagian LX
Waisampayana berkata, “Setelah itu, Yudhishthira memberi hormat kepada kakeknya, putra Gangga, lalu dengan tangan terkatup dan perhatian penuh kembali bertanya, ‘Apa kewajiban umum keempat golongan manusia, dan apa kewajiban khusus masing-masing? Jalan hidup apa yang harus ditempuh tiap golongan? Apa kewajiban utama raja? Dengan cara apa kerajaan berkembang, dan bagaimana raja sendiri berkembang? Bagaimana rakyat dan para pelayan raja berkembang? Harta, hukuman, benteng, sekutu, penasihat, pendeta, dan guru seperti apa yang harus dihindari raja? Siapa yang harus dipercaya dalam keadaan bahaya? Dari kejahatan apa raja harus melindungi dirinya? Jelaskan semua itu, wahai kakek!’”
Bhishma berkata, “Aku bersujud kepada Dharma yang agung dan kepada Krishna sebagai Brahman, serta kepada para Brahmana. Kini akan kujelaskan dharma yang kekal.
Menahan amarah, berkata benar, berlaku adil, memberi maaf, berketurunan melalui istri sah, hidup bersih, menghindari pertengkaran, bersikap sederhana, dan memelihara tanggungan—sembilan hal ini adalah kewajiban umum bagi keempat golongan.
Kewajiban khusus Brahmana adalah pengendalian diri sebagai yang utama, belajar Weda, dan menjalani tapa. Dengan itu semua kewajiban mereka terpenuhi. Jika tanpa pelanggaran ia memperoleh harta, ia boleh menikah, berketurunan, berdana, dan melakukan yajña. Harta itu harus dinikmati dengan cara dibagikan kepada yang patut.
Seorang Brahmana yang tekun mempelajari Weda, meskipun tidak melakukan hal lain, tetap disebut sahabat semua makhluk.
Adapun kewajiban Ksatria: memberi, bukan meminta; melakukan yajña, bukan memimpin yajña orang lain; tidak mengajar Weda, tetapi mempelajarinya dari Brahmana; dan terutama melindungi rakyat. Ia harus selalu berjuang menumpas perampok dan orang jahat, serta menunjukkan keberanian dalam perang.
Ksatria yang melakukan yajña besar, memahami Weda, dan menang dalam pertempuran akan memperoleh kebahagiaan besar di akhirat. Ksatria yang kembali dari perang tanpa luka tidak dipuji—itu dianggap perilaku yang rendah.
Tidak ada kewajiban lebih tinggi bagi Ksatria selain menumpas kejahatan. Dengan memberi, belajar, dan berkorban, raja memperoleh kemakmuran. Karena itu, demi pahala, ia harus berani berperang. Dengan menegakkan rakyat dalam dharma masing-masing, ia telah menjalankan semua kewajiban. Bahkan jika ia hanya melindungi rakyat, ia telah menyelesaikan seluruh dharma dan layak disebut Ksatria utama.
Sekarang tentang Vaisya: ia harus berdana, mempelajari Weda, melakukan yajña, dan mencari kekayaan dengan cara yang benar. Ia harus memelihara ternak seperti seorang ayah menjaga anak. Tugas ini diberikan langsung oleh Sang Pencipta.
Jika ia memelihara enam ekor sapi milik orang lain, ia boleh mengambil susu satu ekor sebagai upah; jika seratus ekor, ia boleh mengambil sepasang. Jika berdagang dengan modal orang lain, ia mendapat seper tujuh laba. Dalam perdagangan tertentu, bagiannya berbeda sesuai jenisnya. Dalam pertanian dengan benih orang lain, ia juga mendapat seper tujuh hasil. Ia tidak boleh meninggalkan pekerjaan memelihara ternak.
Adapun kewajiban Sudra: melayani tiga golongan di atas. Dengan pelayanan itu ia memperoleh kebahagiaan. Ia harus melayani sesuai urutan. Ia tidak boleh menimbun harta, agar tidak menundukkan golongan lain—itu akan menjadi dosa. Namun dengan izin raja, ia boleh memperoleh harta untuk tujuan dharma.
Sudra harus dipelihara oleh golongan lain. Barang-barang bekas seperti payung, pakaian, tempat tidur, alas duduk, sepatu, dan kipas diberikan kepadanya. Ia harus setia kepada tuannya, bahkan dalam kesulitan. Jika tuannya jatuh miskin, ia harus tetap mendukungnya dengan sepenuh hati.
Ia tidak memiliki harta sendiri; apa yang dimilikinya secara hukum adalah milik tuannya. Ia juga boleh melakukan yajña sederhana tanpa mantra Weda, seperti Paka-yajña, dengan persembahan tertentu.
Dahulu ada Sudra bernama Paijavana yang memberi dakshina besar dalam yajñanya. Karena itu jelas bahwa yajña berlaku bagi semua golongan. Namun yang tertinggi adalah bhakti (pengabdian), sebab bhakti menyucikan semua pelaku yajña.
Para Brahmana adalah dewa bagi para Sudra. Semua golongan berasal dari Brahmana. Karena itu semua golongan memiliki kesucian.
Yajña, bhakti, dan dharma berlaku bagi semua. Bahkan seseorang yang berdosa, jika dengan tulus ingin ber-yajña, tetap dianggap benar oleh para resi.
Kesimpulannya: semua golongan harus melakukan yajña sesuai kemampuan dan dengan hati yang bebas dari kebencian. Tidak ada yang lebih tinggi dari yajña di tiga dunia ini.”
Bagian LXI
Bhishma berkata:
“Wahai yang berlengan perkasa, dengarkanlah kini dariku tentang empat jalan hidup (ashrama) beserta kewajiban masing-masing. Keempatnya adalah: Brahmacharya, Garhasthya (berumah tangga), Vanaprastha (kehidupan hutan), dan Bhaikshya (pengembara/pertapa peminta-minta), yang dijalankan terutama oleh kaum Brahmana.
Setelah menjalani upacara penyucian—termasuk pengambilan rambut kusut (jata), melalui upacara kelahiran kedua (upanayana), menunaikan kewajiban api suci, dan mempelajari Weda—seseorang, dengan jiwa yang bersih dan indra terkendali, terlebih dahulu harus menyelesaikan kewajiban hidup berumah tangga. Setelah itu, bersama atau tanpa istrinya, ia boleh memasuki hutan dan menjalani kehidupan Vanaprastha.
Dengan mempelajari kitab Aranyaka, menahan kekuatan hidupnya, dan melepaskan keterikatan duniawi, seorang pertapa berbudi luhur dapat mencapai penyatuan dengan Jiwa Abadi yang tak mengalami kemusnahan. Inilah tanda-tanda para Muni yang telah menaklukkan diri sepenuhnya. Seorang Brahmana hendaknya terlebih dahulu menempuh jalan ini.
Adapun bagi Brahmana yang menginginkan pembebasan (moksha), ia boleh memasuki kehidupan Bhaikshya setelah menyelesaikan masa Brahmacharya. Ia hidup mengembara, tidur di mana pun malam tiba, tanpa keinginan memperbaiki keadaan duniawinya, tanpa rumah, hidup dari sedekah, tekun dalam perenungan, mengendalikan diri dan indra, tanpa keinginan, memandang semua makhluk sama, tanpa kenikmatan, tanpa kebencian—dengan cara hidup demikian, ia mencapai penyatuan dengan Jiwa Abadi.
Tentang Garhasthya: setelah mempelajari Weda, seseorang harus menjalankan semua kewajiban agama, berketurunan, serta menikmati kehidupan secara wajar. Ia harus melaksanakan kewajiban rumah tangga dengan penuh perhatian, sebab jalan ini, walau dipuji para resi, sangat sulit dijalani tanpa pelanggaran.
Ia harus setia pada istrinya dan hanya mendekatinya pada waktu yang tepat. Ia harus mengikuti kitab suci, tidak licik atau curang, sederhana dalam makan, berbakti kepada para dewa, bersyukur, lembut, tidak kejam, dan pemaaf. Hatinya harus tenang, mudah diarahkan, dan tekun dalam persembahan kepada dewa dan leluhur. Ia harus selalu menghormati tamu, khususnya Brahmana. Ia tidak boleh sombong, dan sedekahnya tidak boleh terbatas pada satu golongan saja. Ia harus selalu tekun menjalankan ritual Weda.
Dalam hal ini para resi agung mengutip ajaran Narayana:
‘Dengan kebenaran, kesederhanaan, penghormatan kepada tamu, perolehan dharma dan artha, serta kehidupan bersama istri yang sah, seseorang memperoleh kebahagiaan di dunia ini dan di akhirat.’
Para resi juga mengatakan bahwa memelihara istri dan anak serta mempelajari Weda adalah kewajiban utama dalam tahap ini. Brahmana yang tekun dalam yajña dan menjalankan kehidupan ini dengan benar akan memperoleh pahala surgawi. Setelah wafat, pahala itu menjadi abadi dan melayaninya seperti pelayan setia.
Adapun Brahmacharya: seseorang harus tekun mempelajari Weda, melafalkan mantra yang diajarkan gurunya, menyembah para dewa, dan melayani gurunya dengan penuh pengabdian—bahkan dengan tubuh yang kotor oleh tanah sekalipun. Ia harus menjalankan disiplin keras, mengendalikan indra, dan selalu mengikuti ajaran gurunya.
Ia harus merenungkan Weda, menjalankan kewajiban lahir dan batin, selalu menghormati gurunya, tidak terlibat dalam pekerjaan duniawi, tidak terikat pada tindakan, tidak memihak atau membenci siapa pun, serta berbuat baik bahkan kepada musuhnya.
Demikianlah, wahai raja, kewajiban seorang Brahmacharin telah ditetapkan.”