Bagian XXXIII
Yudhishthira berkata, “Anak-anak, cucu-cucu, saudara-saudara, ayah, mertua, guru, paman dari pihak ibu, kakek, para ksatria agung, kerabat, sahabat, teman seperjuangan, keponakan, dan sanak keluarga—banyak di antara mereka, wahai resi agung, telah gugur. Semua itu terjadi karena diriku sendiri, demi keinginan akan kerajaan.
Setelah membunuh begitu banyak raja yang saleh dan telah meneguk Soma dalam yajña, nasib apa yang akan kucapai? Aku terbakar oleh duka melihat bumi kehilangan para singa di antara para raja.
Aku pun memikirkan para wanita mulia yang kehilangan anak, suami, dan saudara. Mereka akan mencela Pandawa dan Wresni sebagai pembunuh kejam, lalu jatuh tersungkur dalam kesedihan. Tidak melihat lagi ayah, suami, dan anak mereka, banyak di antara mereka akan melepaskan nyawa karena duka. Kita pun akan terkena dosa karena menyebabkan kehancuran itu. Setelah membunuh kerabat dan sahabat, kita akan jatuh ke neraka. Karena itu, aku ingin menjalani tapa yang berat. Katakanlah, jalan hidup apa yang harus kuambil?”
Waisampayana berkata, “Mendengar itu, Vyasa setelah merenung berkata:
Vyasa berkata, ‘Ingatlah kewajiban Kshatriya, wahai raja, dan jangan larut dalam duka. Semua ksatria itu gugur dalam menjalankan dharma mereka. Mereka mati karena pengaruh Waktu (Kala), bukan karena engkau.
Bukan engkau, bukan Bhima, bukan Arjuna, bukan pula si kembar—melainkan Waktu yang mengambil nyawa mereka. Waktu tidak memiliki ayah, ibu, atau keberpihakan. Ia menjadi saksi semua perbuatan. Melalui makhluk, Waktu membinasakan makhluk lain. Demikianlah kekuatannya.
Ketahuilah bahwa Waktu bekerja melalui hukum karma, dan dari sanalah datang buah suka dan duka. Perbuatan merekalah yang menjadi sebab kehancuran mereka. Demikian pula engkau bertindak sesuai dorongan Yang Mahatinggi.
Seperti senjata di tangan pembuatnya, demikian pula dunia ini bergerak menurut hukum perbuatan dalam Waktu. Karena kelahiran dan kematian terjadi tanpa sebab yang tampak, maka suka dan duka sebenarnya tidak perlu.
Namun jika engkau masih merasa bersalah, lakukanlah penebusan. Dahulu para dewa dan asura berperang selama puluhan ribu tahun. Para dewa akhirnya menang dan membunuh para asura. Bahkan para Brahmana yang menyimpang dan membantu asura pun dibinasakan.
Mereka yang hendak menghancurkan dharma memang layak dimusnahkan. Jika membunuh satu orang dapat menyelamatkan keluarga, atau satu keluarga untuk menyelamatkan kerajaan, maka itu bukan pelanggaran. Kadang dosa tampak seperti kebajikan, dan kebajikan tampak seperti dosa—namun orang bijak mengetahui perbedaannya.
Karena itu, hiburlah dirimu. Engkau telah menempuh jalan para dewa. Orang seperti engkau tidak akan masuk neraka. Hiburlah saudaramu dan sahabatmu.
Orang yang terus berbuat dosa tanpa penyesalan adalah pendosa besar. Namun engkau, lahir dari garis mulia, terpaksa melakukan ini dan menyesalinya. Karena itu, yajña Asvamedha adalah penebusan bagimu.
Laksanakanlah pengorbanan itu, dan engkau akan terbebas dari dosa. Seperti Indra yang melakukan seratus yajña dan menjadi Satakratu, engkau pun akan mencapai kebahagiaan.
Setelah menaklukkan para raja, kembalikan kerajaan kepada anak, saudara, atau keturunan mereka. Lindungi rakyat, bahkan anak yang masih dalam kandungan. Angkat pula para putri menjadi penguasa bila tidak ada putra, agar mereka terhibur.
Setelah menenteramkan kerajaan, lakukanlah Asvamedha dan muliakan para dewa. Tidak patut bersedih atas para ksatria yang gugur dalam dharma. Engkau telah menjalankan kewajibanmu dan memperoleh bumi tanpa cela. Jalankanlah dharmamu, maka engkau akan memperoleh kebahagiaan di alam selanjutnya.’”