Bagian LII
Waisampayana berkata:
“Mendengar kata-kata Krishna yang penuh dharma dan kebijaksanaan itu, Bhishma putra Santanu menjawab sebagai berikut:
Bhishma berkata, ‘Wahai Penguasa segala dunia, wahai yang berlengan perkasa, wahai Siwa, wahai Narayana, wahai yang kemuliaannya tak pernah pudar, mendengar sabda-Mu hatiku dipenuhi kebahagiaan. Namun kata-kata apa yang dapat aku ucapkan di hadapan-Mu, wahai penguasa tutur kata, sedangkan semua pokok pembicaraan telah Engkau uraikan sendiri? Apa pun yang terjadi di dunia ini—baik yang patut dilakukan maupun yang telah dilakukan—semuanya bersumber dari-Mu, wahai Tuhan!
Orang yang mampu berbicara tentang surga di hadapan Indra sendiri, barulah pantas berbicara tentang dharma, artha, kama, dan moksha di hadapan-Mu. Namun pikiranku kini terguncang oleh rasa sakit dari luka panah. Tubuhku lemah, pemahamanku tidak jernih. Luka-luka ini membakar seperti api atau racun. Aku tidak lagi mampu berkata-kata. Tenagaku meninggalkanku, napasku hampir pergi, seluruh tubuhku terasa terbakar, pikiranku kabur, dan ucapanku menjadi tidak jelas.
Bagaimana mungkin aku berbicara? Bahkan Brihaspati, guru para dewa, pun akan ragu berbicara di hadapan-Mu. Aku bahkan tak lagi dapat membedakan arah mata angin, langit, dan bumi! Hanya karena kekuatan-Mu aku masih hidup. Maka Engkaulah yang seharusnya berbicara demi kebaikan Yudhishthira, sebab Engkaulah penetap segala hukum. Bagaimana mungkin aku berbicara seperti murid di hadapan guru, ketika Engkau, Pencipta abadi alam semesta, hadir di sini?’”
Vasudeva berkata, “Kata-katamu memang pantas bagi dirimu, wahai yang utama di antara Kurawa—engkau yang berjiwa agung, penuh kesabaran, dan menguasai segala pengetahuan. Mengenai penderitaanmu akibat luka panah itu, terimalah anugerah dariku ini, wahai Bhishma:
Rasa sakit, keletihan, panas, lapar, haus, dan kebingungan tidak akan lagi menguasaimu. Indra penglihatan dan ingatanmu akan tetap jernih. Pemahamanmu tidak akan goyah. Pikiranmu akan terbebas dari rajas dan tamas, dan selalu berada dalam sattva, seperti bulan yang keluar dari balik awan.
Setiap hal tentang dharma, moralitas, dan kesejahteraan yang engkau pikirkan akan dapat engkau pahami sepenuhnya. Engkau akan memperoleh penglihatan ilahi, dan mampu melihat seluruh makhluk dalam keempat golongan ciptaan. Dengan mata pengetahuan, engkau akan melihat segala sesuatu dengan jelas, sebagaimana ikan terlihat dalam air yang jernih.”
Waisampayana melanjutkan:
“Setelah itu, para resi agung dengan Vyasa sebagai yang terdepan, memuja Kresna dengan himne dari Rg, Yajur, dan Sama Weda. Hujan bunga surgawi dari segala musim turun di tempat itu, di mana Kresna, Bhishma, dan putra Pandu berada. Alat musik surgawi berbunyi di angkasa, dan para Apsara bernyanyi.
Tidak tampak pertanda buruk apa pun. Angin sepoi-sepoi yang harum bertiup lembut. Semua penjuru menjadi jernih dan tenang. Hewan dan burung bergerak damai.
Tak lama kemudian, seperti api di ujung hutan besar, matahari yang bersinar seribu sinar tampak tenggelam di barat. Para resi lalu bangkit, memberi hormat kepada Janardana, Bhishma, dan raja Yudhishthira.
Kemudian Kresna, para Pandawa, Satyaki, Sanjaya, dan Kripa memberi hormat kepada para resi. Para resi itu pun kembali ke tempat mereka masing-masing sambil berkata, ‘Kami akan datang kembali besok.’
Setelah itu, Kresna dan para Pandawa memberi hormat kepada Bhishma dan mengelilinginya, lalu naik ke kereta mereka yang indah. Para pahlawan itu kemudian berangkat, diiringi pasukan besar—kereta-kereta berhias emas, gajah-gajah bagaikan gunung, kuda-kuda secepat Garuda, dan prajurit bersenjata.
Pasukan itu bergerak cepat dalam dua barisan, depan dan belakang, laksana dua arus Sungai Narmada yang terbelah oleh Pegunungan Rikshavat.
Sementara itu, bulan yang ilahi terbit di langit, menyegarkan kembali tumbuhan di bumi yang telah diserap panas matahari. Maka Kresna dan para Pandawa memasuki kota Kuru yang megah bagaikan kota Indra, lalu menuju istana masing-masing, seperti singa lelah yang kembali ke guanya.”