Bagian LI
Waisampayana berkata:
“Raja Yudhishthira, setelah mendengar kisah tentang keperkasaan Rama itu, dipenuhi rasa takjub dan berkata kepada Janardana, ‘Wahai keturunan Vrishni, keperkasaan Rama yang berhati agung itu—yang dalam kemarahannya telah mengosongkan bumi dari kaum Kshatriya—sungguh menyerupai keperkasaan Sakra sendiri. Keturunan para Kshatriya, karena takut kepada Rama, disembunyikan dan dibesarkan di antara sapi, di samudra, di tengah macan tutul, beruang, dan kera. Sungguh patut dipuji dunia manusia ini, dan berbahagialah mereka yang hidup di dalamnya, karena suatu perbuatan yang demikian dahsyat namun tetap berlandaskan dharma telah dilakukan oleh seorang Brahmana.’
Setelah percakapan itu berakhir, kedua tokoh mulia itu—Kresna yang tak pudar kemuliaannya dan Yudhishthira—melanjutkan perjalanan menuju tempat di mana putra Gangga, Bhishma, terbaring di atas ranjang panah. Mereka melihat Bhishma terbentang di sana, bersinar seperti matahari senja yang terselubung sinarnya sendiri. Pahlawan Kuru itu dikelilingi banyak resi, sebagaimana Indra yang dikelilingi para dewa. Tempat itu sangat suci, terletak di tepi sungai Oghavati.
Melihatnya dari kejauhan, Kresna, putra Dharma (Yudhishthira), keempat Pandawa, dan yang lain dipimpin oleh Saradwat (Kripa) turun dari kendaraan mereka. Menenangkan pikiran dan memusatkan indra, mereka mendekati para resi agung. Setelah memberi hormat kepada para resi, terutama Vyasa, Govinda, Satyaki, dan yang lainnya mendekati putra Gangga itu. Melihat Bhishma yang agung, para pangeran Yadu dan Kuru duduk mengelilinginya.
Melihat Bhishma bagaikan api yang hampir padam, Kesava dengan hati yang agak pilu berkata:
Kesava berkata, ‘Apakah penglihatanmu masih setajam sebelumnya? Semoga pemahamanmu tidak terganggu, wahai yang fasih berkata-kata. Semoga anggota tubuhmu tidak terlalu tersiksa oleh luka-luka panah. Sebab penderitaan batin pun dapat melemahkan tubuh. Karena anugerah dari ayahmu, Santanu, kematianmu berada dalam kehendakmu sendiri. Aku sendiri tidak memiliki keutamaan seperti itu.
Bahkan sebuah duri kecil saja dapat menimbulkan rasa sakit—apalagi ratusan anak panah yang menembus tubuhmu. Namun tampaknya engkau tidak diliputi penderitaan. Engkau mampu mengajarkan bahkan kepada para dewa tentang asal dan akhir makhluk. Masa lalu, masa kini, dan masa depan semuanya engkau ketahui. Engkau memahami hukum kehancuran dan pahala dari kebajikan, karena engkau adalah samudra dharma.
Aku telah melihatmu, saat menikmati kekuasaan besar, tetap meninggalkan kenikmatan duniawi, meskipun dikelilingi wanita dan dalam keadaan sehat. Tidak pernah kami mendengar seseorang seperti engkau—yang dalam kondisi sekarat sekalipun masih mampu menahan kematian dengan kekuatan tapa.
Engkau setia pada kebenaran, tapa, dana, yajña, ilmu senjata, Weda, dan perlindungan kepada yang meminta perlindungan. Engkau suci, terkendali, dan selalu berbuat demi kebaikan semua makhluk. Engkau adalah maharathi yang tiada tanding. Engkau bahkan mampu menaklukkan dewa, Gandharva, Asura, Yaksha, dan Rakshasa sendirian.
Para Brahmana menyebutmu sebagai Vasu kesembilan, namun engkau melampaui mereka dan setara dengan Vasava. Di antara manusia, tak pernah kami melihat atau mendengar yang setara denganmu. Bahkan engkau melampaui para dewa dalam kualitas.
Dengan tapasmu, engkau mampu menciptakan alam semesta. Maka tentu engkau telah memperoleh loka-loka mulia. Oleh karena itu, hilangkanlah kesedihan Yudhishthira yang terbakar oleh duka akibat kematian sanak saudaranya.
Segala dharma—empat varna, empat ashrama, seluruh cabang pengetahuan, ajaran Yoga dan Sankhya, hukum-hukum sosial, adat, dan ajaran Weda—semuanya engkau ketahui beserta penafsirannya. Tiada selain engkau yang mampu menghapus keraguan dalam semua itu. Maka, dengan kebijaksanaanmu, lenyapkanlah kesedihan putra Pandu itu. Orang dengan pengetahuan sebesar itu hidup untuk menuntun mereka yang kebingungan.’
Waisampayana melanjutkan:
“Mendengar kata-kata itu, Bhishma mengangkat sedikit kepalanya dan dengan tangan terkatup berkata:
Bhishma berkata, ‘Salam kepadamu, wahai Kresna ilahi! Engkau asal dan akhir segala dunia. Engkau pencipta dan penghancur. Engkau tak terkalahkan. Alam semesta adalah ciptaan-Mu dan berakar pada-Mu.
Engkau melampaui lima unsur. Engkau adalah tiga dunia sekaligus melampaui ketiganya. Engkau tempat berlindung segala sesuatu. Kata-katamu membuatku dapat melihat wujud ilahi-Mu yang memenuhi tiga dunia. Kini aku melihat bentuk-Mu yang abadi.
Engkau menutup tujuh jalan angin dengan kekuatan-Mu. Langit adalah kepala-Mu, bumi adalah kaki-Mu, penjuru adalah lengan-Mu, matahari adalah mata-Mu, dan kekuatan Indra adalah keperkasaan-Mu. Dengan pakaian kuning seperti bunga Atasi, Engkau tampak seperti awan bercahaya kilat.
Pikirkanlah apa yang terbaik bagiku, wahai Yang bermata teratai—aku yang berlindung kepada-Mu dan menginginkan akhir yang penuh kebahagiaan.’”
Vasudeva berkata, “Karena bhaktimu besar kepadaku, maka Aku memperlihatkan wujud ilahi-Ku kepadamu. Aku tidak menampakkan diri kepada yang tidak bhakti, tidak tulus, atau tidak mengendalikan diri.
Engkau penuh bhakti, teguh dalam dharma, berhati suci, terkendali, dan tekun dalam tapa serta dana. Karena itu engkau mampu melihat-Ku.
Wahai Bhishma, loka-loka tertinggi telah menantimu—tempat dari mana tidak ada kembali. Masih tersisa lima puluh enam hari bagimu untuk hidup. Ketika matahari bergerak ke utara, engkau akan mencapai loka tersebut.
Lihatlah, para dewa dan para Vasu telah menantimu. Ketika engkau meninggalkan dunia ini, pengetahuan besar akan ikut lenyap bersamamu. Karena itulah semua yang hadir di sini datang untuk mendengarkan ajaran dharma darimu.
Maka berbicaralah tentang kebenaran, tentang dharma dan yoga kepada Yudhishthira, yang walaupun teguh dalam kebenaran, kini tertutup oleh kesedihan. Lenapkanlah duka itu dengan ajaranmu!’”