Bagian XXXI
Waisampayana berkata, “Putra raja Pandu kemudian berkata kepada Narada, ‘Wahai orang suci, aku ingin mendengar tentang kelahiran anak yang kotorannya berupa emas.’ Maka Narada pun mulai menceritakan kisah itu.
Narada berkata, “Benarlah sebagaimana telah dikatakan Kresna. Kini akan kuceritakan bagian selanjutnya. Aku dan keponakanku, resi agung Parvata, pernah tinggal di istana raja Srinjaya. Kami dihormati dengan baik dan semua keinginan kami dipenuhi.
Setelah musim hujan berlalu dan kami hendak pergi, Parvata berkata, ‘Kita telah menerima banyak kehormatan. Apa balasan yang patut kita berikan?’ Aku menjawab, ‘Semua bergantung padamu. Dengan anugerahmu, buatlah raja ini berbahagia.’
Parvata lalu berkata kepada Srinjaya, ‘Kami puas atas pelayananmu. Mintalah suatu anugerah, selama tidak merugikan dewa maupun manusia.’ Namun raja menjawab bahwa kepuasan para resi itu sudah merupakan anugerah terbesar baginya.
Parvata mendesaknya lagi, dan akhirnya raja berkata, ‘Aku menginginkan seorang putra yang gagah, berenergi besar, teguh dalam laku, berumur panjang, dan bercahaya seperti Indra.’
Parvata berkata, ‘Keinginanmu akan terwujud, tetapi anakmu tidak akan berumur panjang, karena engkau menghendaki ia menyaingi Indra. Namanya Suvarnashthivin, bercahaya seperti Indra. Jagalah ia dari dewa itu.’
Raja memohon agar umurnya dipanjangkan, tetapi Parvata tidak mengubah ketetapannya. Aku kemudian berkata kepada raja, ‘Jika engkau mengingatku dalam kesusahan, aku akan datang dan menghidupkan kembali anakmu bila ia mati.’
Setelah itu kami pergi. Beberapa waktu kemudian, lahirlah putra yang bercahaya itu. Ia tumbuh laksana teratai besar dan benar-benar menjadi Suvarnashthivin—bahkan kotorannya berupa emas. Kabar ini tersebar luas, dan Indra pun mengetahuinya.
Takut akan tersaingi, Indra memerintahkan senjata petirnya menjelma harimau dan membunuh anak itu. Senjata itu pun menunggu kesempatan.
Suatu hari, ketika anak itu bermain di tepi sungai Bhagirathi bersama pengasuhnya, seekor harimau datang dan menerkamnya hingga mati. Pengasuhnya menjerit, dan raja pun datang melihat putranya terbaring tak bernyawa, tubuhnya berlumur darah.
Dipenuhi duka, raja mengingatku. Aku pun segera datang. Setelah menghiburnya dengan kisah-kisah bijak, aku menghidupkan kembali anak itu dengan izin Indra.
Setelah itu, Suvarnashthivin tumbuh dewasa, naik takhta, memerintah selama seribu seratus tahun, melakukan banyak pengorbanan besar, dan membahagiakan para dewa serta leluhur. Ia memiliki banyak keturunan, dan akhirnya wafat sesuai hukum alam.
Karena itu, wahai raja, buanglah kesedihanmu, sebagaimana telah dinasihatkan oleh Kresna dan Vyasa. Bangkitlah, jalankan kerajaanmu, dan lakukan pengorbanan besar agar engkau memperoleh kebahagiaan di dunia dan di akhirat.”’