Bagian CLVII
Vaisampayana melanjutkan, “Setelah Rakshasa itu terbunuh, putra raja Kunti itu kembali ke pertapaan Narayana dan mulai tinggal di sana. Dan pada suatu ketika, dengan mengingat saudaranya Jaya (Arjuna), Yudhishthira memanggil semua saudaranya bersama Draupadi, lalu berkata, ‘Empat tahun ini telah kita lalui dengan tenang sambil menjelajahi hutan. Telah ditetapkan oleh Vibhatsu bahwa sekitar tahun kelima ia akan datang ke gunung para raja itu, tebing Sweta yang mulia, yang selalu dihiasi perayaan tumbuhan yang sedang berbunga, kokila yang mabuk, lebah-lebah hitam, merak, chataka, dan dihuni harimau, babi hutan, kerbau, gavaya, rusa, dan binatang-binatang buas; juga suci; dan indah dengan teratai mekar berkelopak seratus dan seribu, bunga lili, dan bunga lili biru, serta sering didatangi para dewa dan Asura. Dan kita juga, dengan sangat ingin menemuinya pada saat kedatangannya, telah memutuskan untuk pergi ke sana. Partha yang tak tertandingi keberaniannya telah berjanji kepadaku, katanya, “Aku akan tinggal jauh selama lima tahun, untuk mempelajari ilmu peperangan.” Di tempat yang laksana wilayah para dewa itulah kita akan melihat pemegang Gandiva datang setelah memperoleh senjata-senjata ilahi.’”
“Setelah berkata demikian, Pandawa itu memanggil para Brahmana, dan putra-putra Pritha, setelah berkeliling menghormati para pertapa yang keras tapanya dan menyenangkan hati mereka, memberitahukan perkara tersebut. Lalu para Brahmana memberi persetujuan mereka, katanya, ‘Ini akan mendatangkan keberuntungan dan kesejahteraan. Wahai yang terutama di antara Bharata, kesusahan-kesusahan ini akan berujung pada kebahagiaan. Wahai orang saleh, setelah memperoleh bumi dengan kebajikan Ksatria, engkau akan memerintahnya.’ Maka taat pada kata-kata para pertapa itu, Yudhishthira, penindas musuh, berangkat bersama saudara-saudaranya dan para Brahmana itu, diiringi Rakshasa dan dilindungi oleh Lomasa. Dan orang berenergi besar serta teguh dalam laku sumpah itu, bersama saudara-saudaranya, di beberapa tempat berjalan kaki dan di tempat lain dibawa oleh para Rakshasa. Lalu raja Yudhishthira, dengan mengantisipasi banyak kesulitan, bergerak ke utara yang penuh singa, harimau, dan gajah. Dan setelah dalam perjalanan melihat gunung Mainaka, kaki Gandhamadana, massa batu Sweta itu, dan banyak aliran jernih seperti kristal semakin tinggi di gunung itu, pada hari ketujuh belas ia mencapai lereng Himalaya yang suci. Dan, wahai raja, tidak jauh dari Gandhamadana, putra Pandu melihat di lereng suci Himavan yang dipenuhi berbagai pohon dan tumbuhan merambat, pertapaan suci Vrishaparva yang dikelilingi pohon-pohon berbunga tumbuh dekat air terjun. Dan ketika para penindas musuh itu, putra-putra Pandu, telah pulih dari kelelahan, mereka pergi kepada resi raja, Vrishaparva yang saleh, dan memberi salam kepadanya. Dan resi raja itu menerima dengan kasih sayang para Bharata utama itu seperti anak-anaknya sendiri. Dan para penindas musuh itu tinggal di sana selama tujuh malam, dihormati sebagaimana mestinya. Dan ketika hari kedelapan tiba, setelah meminta izin kepada resi yang termasyhur di seluruh dunia itu, mereka bersiap melanjutkan perjalanan. Dan setelah satu demi satu memperkenalkan kepada Vrishaparva para Brahmana yang, setelah dihormati, dititipkan dalam pemeliharaannya sebagai sahabat; dan setelah juga menitipkan kepada Vrishaparva yang berjiwa luhur pakaian mereka yang tersisa, putra-putra Pandu, wahai raja, meninggalkan di pertapaan Vrishaparva bejana-bejana korban mereka beserta perhiasan dan permata mereka. Dan orang bijak, saleh, mengerti setiap kewajiban, serta mengetahui masa lampau dan masa depan itu, memberi petunjuk kepada para Bharata terbaik itu seperti kepada anak-anaknya sendiri. Setelah mendapat izinnya, mereka yang berjiwa luhur itu berangkat ke utara. Dan ketika mereka berangkat, Vrishaparva yang murah hati mengikuti mereka sampai jarak tertentu. Setelah menitipkan para Pandawa kepada para Brahmana, memberi petunjuk, memberkati mereka, dan menunjukkan arah perjalanan mereka, Vrishaparva yang berenergi besar kembali pulang.
“Kemudian putra Kunti, Yudhishthira yang keberaniannya tak pernah gagal, bersama saudara-saudaranya mulai berjalan kaki menyusuri jalan gunung yang dihuni bermacam-macam binatang. Dan setelah tinggal di lereng gunung yang lebat ditumbuhi pepohonan, pada hari keempat putra Pandu mencapai gunung Sweta, seperti gumpalan awan besar, penuh aliran air, dan terdiri dari massa emas dan permata. Dan dengan menempuh jalan yang ditunjukkan oleh Vrishaparva, mereka mencapai satu demi satu tempat yang dituju, sambil melihat berbagai gunung. Dan berulang kali mereka melewati dengan mudah banyak batu terjal yang tak dapat dimasuki dan gua-gua gunung yang sangat sukar dilalui. Dan Dhaumya, Krishna, para Partha, dan resi agung Lomasa berjalan sebagai satu rombongan, dan tak seorang pun letih. Dan mereka yang sangat beruntung itu tiba di gunung suci dan besar yang bergema oleh pekik burung dan binatang, tertutup berbagai pohon dan tumbuhan merambat, dihuni monyet, indah, dan memiliki banyak danau teratai, rawa, serta hutan yang luas. Lalu dengan bulu roma berdiri, mereka melihat gunung Gandhamadana, kediaman para Kimpurusha, sering dikunjungi para Siddha dan Charana, dijelajahi para Vidyadhari dan Kinnari, dihuni kawanan gajah, dipenuhi singa dan harimau, bergema oleh auman Sarabha, dan ramai oleh berbagai binatang. Dan putra-putra Pandu yang bersifat perang itu lambat laun memasuki hutan Gandhamadana, seperti taman Nandana, menyenangkan bagi pikiran dan hati, layak dihuni, dan memiliki belukar yang indah. Dan ketika para pahlawan itu masuk bersama Draupadi dan para Brahmana luhur, mereka mendengar suara-suara dari mulut burung-burung, sangat manis dan merdu di telinga, menyenangkan, lembut, dan terputus-putus karena terlalu mabuk oleh gairah. Dan mereka melihat berbagai pohon yang merunduk oleh berat buah di segala musim, dan selalu cerah oleh bunga-bunga—seperti mangga, kedondong, bhavya, delima, citron, nangka, lakucha, pisang, gelagah air, parvata, champaka, kadamba yang indah, bilwa, wood-apple, jambu air, kasmari, bidara, ara, beringin, aswattha, khirika, bhallataka, amalka, bibhitaka, inguda, karamarda, dan tinduka berbuah besar—ini dan banyak lagi di lereng Gandhamadana, penuh buah manis seperti madu. Dan selain ini, mereka melihat champaka, asoka, ketaka, vakula, punnaga, saptaparna, karnikara, patala, kutaja yang indah, mandara, teratai, parijata, kovidara, devadaru, sala, palem, tamala, pippala, salmali, kinsuka, singsapa, dan sarala; semua itu dihuni chakora, pelatuk, chataka, dan berbagai burung lain yang berkicau dengan nada manis yang sedap didengar. Dan mereka melihat danau-danau yang indah di segala sisi oleh burung air, tertutup kumuda, pundarika, kokanada, utpala, kalhara, dan kamala, serta dipenuhi drake, angsa merah, elang laut, camar, karandava, plava, angsa, bangau, shag, dan burung air lainnya. Dan para manusia utama itu melihat danau-danau teratai itu dihias kumpulan teratai, bergema oleh dengung manis lebah hitam, riang dan mengantuk karena telah minum madu memabukkan dari teratai, dan memerah oleh serbuk sari yang jatuh dari kelopak-kelopak teratai. Dan di belukar mereka melihat merak-merak anggun bersama pasangannya, mabuk oleh gairah yang ditimbulkan suara-terompet awan; dan merak-merak penghuni hutan yang riang itu, mengantuk oleh hasrat, menari sambil mengembangkan ekor mereka yang indah dan menjerit dengan suara merdu. Sebagian merak sedang bermain dengan pasangannya di pohon kutaja yang dipenuhi tumbuhan merambat. Dan sebagian duduk di dahan-dahan kutaja, menyebarkan ekor indah mereka, dan tampak seperti mahkota yang dikenakan pohon-pohon itu. Dan di celah-celah hutan mereka melihat sindhuvara yang elok bagaikan panah Kamadeva. Dan di puncak gunung, mereka melihat karnikara yang sedang mekar, berbunga keemasan, tampak seperti anting-anting yang indah. Dan di hutan mereka melihat kuruvaka yang sedang berbunga, laksana anak panah Kamadeva, yang menimpa orang dengan hasrat dan membuatnya gelisah. Dan mereka melihat tilaka tampak seperti tanda keindahan yang dilukiskan pada dahi hutan. Dan mereka melihat pohon mangga berhias bunga, didengungi lebah hitam, dan menjadi seperti panah-panah Kamadeva. Dan di lereng gunung terdapat berbagai pohon berbunga, cantik dipandang, ada yang bunganya keemasan, ada yang seperti warna kebakaran hutan, ada yang merah, ada yang hitam, ada yang hijau seperti lapis lazuli. Dan selain itu, ada barisan sala, tamala, patala, dan vakula, seperti karangan bunga yang dikenakan puncak gunung itu. Maka, sambil perlahan-lahan memandang banyak danau yang jernih seperti kristal, berangsa putih, bergema suara bangau, penuh teratai dan lili, dan berair amat sejuk; juga sambil memandang bunga-bunga harum, buah-buahan manis, danau-danau indah, dan pepohonan yang memesona, para Pandawa masuk semakin jauh ke dalam hutan itu dengan mata terbuka lebar oleh rasa takjub. Dan ketika mereka melangkah, mereka dihembus angin lembut yang sejuk dan diharumi kamala, utpala, kalhara, dan pundarika. Lalu Yudhishthira berkata dengan gembira kepada Bhima, ‘Ah, Bhima, indahlah hutan Gandhamadana ini. Di hutan yang indah ini terdapat berbagai pohon liar dan tumbuhan merambat surgawi yang sedang berbunga, berhias daun dan buah; tak ada pohon di sini yang tidak berbunga. Di lereng Gandhamadana ini semua pohon berdaun licin dan berbuah. Dan lihatlah danau-danau teratai ini, penuh teratai mekar, bergema dengung lebah hitam, diguncang gajah-gajah bersama pasangannya. Lihatlah danau teratai lain yang dilingkari barisan teratai, seperti Sree kedua dalam wujud jasmani yang mengenakan kalungan bunga. Dan di hutan mulia ini ada bentangan belukar yang indah, kaya aroma berbagai bunga, didengungi lebah hitam. Dan, Bhima, dengarkan suara merak yang berseru bersama pasangannya di lereng gunung. Dan burung-burung seperti chakora, satapatra, kokila mabuk, dan beo hinggap di pohon-pohon berbunga yang indah ini. Dan duduk di ranting-ranting, beribu-ribu jivajivaka berwarna merah tua, kuning, dan merah saling memandang. Dan bangau terlihat dekat tanah yang ditumbuhi rumput hijau dan kemerahan, serta di sisi air terjun. Dan burung-burung itu, bhringaraja, upachakra, dan kuntul, mengeluarkan suara yang menawan semua makhluk. Dan, lihatlah, bersama pasangannya, gajah-gajah putih seperti teratai yang bertaring empat ini mengguncang danau besar berwarna lapis lazuli itu. Dan dari banyak air terjun, aliran-aliran setinggi beberapa pohon palem yang ditumpuk, mengalir turun dari tebing. Dan banyak mineral berwarna perak, gemerlap dan bercahaya seperti matahari, dan seperti awan musim gugur, menghiasi gunung agung ini. Dan di beberapa tempat ada mineral berwarna collyrium, di tempat lain seperti emas, di tempat lain orpiment kuning, di tempat lain vermilion, dan di tempat lain gua-gua arsenik merah seperti awan senja, dan di tempat lain kapur merah seperti warna kelinci, dan di tempat lain mineral seperti awan putih dan hitam; dan di tempat lain yang bercahaya seperti matahari terbit; mineral-mineral yang sangat bercahaya ini menghiasi gunung. Wahai Partha, sebagaimana dikatakan oleh Vrishaparva, para Gandharva dan Kimpurusha, bersama kekasih mereka, tampak di puncak gunung. Dan, Bhima, terdengar berbagai nyanyian dalam berbagai metrum yang sesuai, dan juga himne Weda yang memikat semua makhluk. Lihatlah sungai surgawi dan suci Mahaganga ini, penuh angsa, didatangi resi dan Kinnara. Dan, wahai penindas musuh, lihatlah gunung ini yang memiliki mineral, anak sungai, hutan-hutan indah, binatang-binatang, ular-ular dengan berbagai bentuk dan seratus kepala, juga Kinnara, Gandharva, dan Apsara.’”
Vaisampayana berkata, “Setelah mencapai keadaan yang mulia, para penindas musuh yang gagah dan suka perang itu, bersama Draupadi dan para Brahmana luhur, sangat bersukacita dalam hati, dan mereka tidak puas-puas memandang raja gunung itu. Sesudah itu mereka melihat pertapaan resi raja Arshtishena, yang dipenuhi bunga dan pohon berbuah. Kemudian mereka pergi kepada Arshtishena, yang menguasai semua dharma, keras tapanya, kurus seperti tulang, dan berotot tampak jelas.”