Bagian CLXXXVI
Kemudian Yudhishthira, putra Pandu, berkata kepada Brahmana Markandeya, “Sekarang ceritakanlah sejarah Waivaswata Manu.”
Markandeya menjawab, “Wahai raja, wahai yang terdepan di antara manusia, dahulu ada seorang Rishi besar dan kuat bernama Manu. Ia adalah putra Vivaswan dan setara dengan Brahma dalam kemuliaan. Ia jauh melebihi ayah dan kakeknya dalam kekuatan, kekuasaan, keberuntungan, maupun tapa keagamaan. Berdiri dengan satu kaki dan tangan terangkat ke atas, penguasa manusia itu bertapa keras di hutan jujube bernama Visala. Di sana, dengan kepala tertunduk dan mata tak berkedip, ia menjalani tapa berat dan keras selama sepuluh ribu tahun.
Suatu hari, ketika ia bertapa di sana dengan pakaian basah dan rambut berjumbai, seekor ikan mendekati tepi sungai Chirini dan berkata kepadanya, “Wahai tuan yang patut dihormati, aku seekor ikan kecil yang tak berdaya; aku takut kepada ikan-ikan besar. Karena itu, wahai petapa agung, sudilah kiranya engkau melindungiku dari mereka; terlebih lagi, di antara kami telah menjadi kebiasaan tetap bahwa ikan yang kuat selalu memakan ikan yang lemah. Karena itu, tolonglah aku selamatkan dari lautan ketakutan ini! Aku akan membalas kebaikanmu.”
Mendengar kata-kata ikan itu, Waivaswata Manu merasa sangat iba dan mengangkat ikan itu dari air dengan kedua tangannya sendiri. Ikan yang tubuhnya berkilauan seperti sinar bulan itu kemudian ditempatkan dalam sebuah bejana tanah liat berisi air. Dipelihara demikian, wahai raja, ikan itu tumbuh semakin besar dan Manu merawatnya dengan hati-hati seperti anak sendiri. Setelah lama berselang, ikan itu menjadi begitu besar sehingga tidak ada lagi ruang baginya di dalam bejana itu. Melihat Manu pada suatu hari, ia berkata lagi, “Wahai tuan yang patut dihormati, tolong sediakan tempat yang lebih baik bagiku.” Maka Manu yang mulia, penakluk kota-kota musuh, mengangkatnya dari bejana itu, membawanya ke sebuah telaga besar, dan menaruhnya di sana.
Di sana pula, wahai putra Kunti yang bermata teratai dan penguasa manusia, ikan itu tumbuh lagi bertahun-tahun. Meskipun telaga itu panjangnya dua yojana dan lebarnya satu yojana, bahkan di sana pun tidak ada lagi ruang baginya untuk bergerak. Melihat Manu, ia kembali berkata, “Wahai ayah yang saleh dan patut dihormati, bawalah aku ke sungai Gangga, pasangan kesayangan Samudra, agar aku dapat hidup di sana; atau lakukanlah sesukamu. Wahai tanpa cela, karena tubuhku telah tumbuh sebesar ini berkat kemurahanmu, aku akan menuruti perintahmu dengan senang hati.”
Maka Manu, wahai penakluk musuh-musuhmu, mengangkatnya dari telaga itu dan membawanya ke sungai Gangga, lalu menaruhnya di sana dengan tangannya sendiri. Di sana, wahai penakluk musuh dan terdepan di antara keturunan Bharata, ikan itu kembali membesar beberapa waktu lamanya dan kemudian, ketika melihat Manu, ia berkata lagi, “Wahai tuan, aku tak dapat bergerak bebas di Gangga karena tubuhku yang begitu besar. Karena itu, wahai tuan yang patut dihormati, bawalah aku segera ke laut!”
Wahai putra Pritha, Manu lalu mengangkatnya dari Gangga, membawanya ke laut, dan melepaskannya di sana. Meskipun ukurannya sangat besar, Manu membawanya dengan mudah; sentuhan dan baunya pun menyenangkan baginya. Setelah dilemparkan ke laut oleh Manu, ikan itu berkata sambil tersenyum, “Wahai makhluk yang patut dihormati, engkau telah melindungiku dengan sangat teliti; sekarang dengarkanlah apa yang harus kaulakukan pada saat yang akan datang. Wahai tuan yang beruntung dan patut dihormati, peleburan seluruh dunia yang bergerak dan yang diam sudah dekat. Saat penyucian dunia kini telah tiba. Karena itu sekarang aku akan menjelaskan apa yang baik bagimu. Segala makhluk, yang bergerak maupun yang diam, yang dapat berpindah maupun yang tidak, semuanya akan menghadapi ajal yang mengerikan. Engkau harus membuat sebuah bahtera yang kuat dan kokoh serta melengkapinya dengan tali yang panjang. Naiklah ke atasnya, wahai Muni agung, bersama tujuh Rishi, dan bawalah semua jenis benih yang dahulu telah disebutkan oleh para Brahmana terlahir kembali, dan simpanlah masing-masing dengan hati-hati di dalamnya. Dan ketika berada di situ, wahai kekasih para Muni, tunggulah aku. Aku akan datang kepadamu seperti seekor hewan bertanduk, dan dengan demikian, wahai petapa, engkau akan mengenaliku. Sekarang aku akan pergi, dan engkau harus bertindak sesuai dengan petunjukku, sebab tanpa pertolonganku engkau tidak akan dapat menyelamatkan dirimu dari banjir yang mengerikan itu.”
Maka Manu berkata kepada ikan itu, “Aku tidak meragukan sedikit pun apa yang kaukatakan, wahai makhluk agung! Tepat demikianlah akan kulakukan.”
Sesudah saling memberi petunjuk, keduanya pun berpisah. Manu lalu, wahai raja yang agung dan perkasa, penakluk musuh-musuhmu, mengumpulkan semua benih sebagaimana diperintahkan oleh ikan itu, dan berlayar dengan sebuah bahtera yang sangat baik di atas samudra yang bergelora. Kemudian, wahai penguasa bumi, ia teringat kepada ikan itu. Ikan itu pun, wahai penakluk musuh dan hiasan wangsa Bharata, mengetahui isi pikirannya dan muncul di sana dengan tanduk di kepalanya.
Maka, wahai harimau di antara manusia, ketika melihat di samudra ikan bertanduk itu timbul seperti batu karang, sesuai dengan bentuk yang telah diberitahukan kepadanya sebelumnya, ia menurunkan tali pengikat ke tanduknya. Setelah terikat oleh tali itu, ikan tersebut, wahai raja dan penakluk kota-kota musuh, menarik bahtera itu dengan kekuatan besar melalui air asin lautan. Ia membawa mereka di atas bahtera itu melintasi samudra yang bergemuruh dan dipukul gelombang.
Dan, wahai penakluk musuh-musuhmu dan kota-kota lawan, ketika terombang-ambing oleh badai di samudra raya itu, bahtera itu bergoyang seperti perempuan mabuk. Tanah, maupun keempat penjuru mata angin, tidak dapat dibedakan lagi. Di mana-mana hanyalah air; air menutupi langit dan cakrawala. Dan, wahai banteng dari wangsa Bharata, ketika dunia demikian diliputi banjir, tak seorang pun yang tampak selain Manu, ketujuh Rishi, dan ikan itu. Wahai raja, ikan itu dengan tekun menarik bahtera itu melalui banjir itu selama bertahun-tahun. Kemudian, wahai keturunan Kuru dan hiasan wangsa Bharata, ia menarik bahtera itu ke puncak tertinggi Himalaya.
Maka, wahai Bharata, ikan itu berkata kepada mereka yang ada di bahtera agar mengikatkannya pada puncak Himalaya. Mendengar kata-kata ikan itu, mereka segera mengikat perahu itu pada puncak gunung tersebut. Dan, wahai putra Kunti dan hiasan wangsa Bharata, ketahuilah bahwa puncak tinggi Himalaya itu sampai sekarang masih disebut Naubandhana, tempat mengikat kapal. Setelah itu ikan itu berkata kepada para Rishi yang menyertainya, “Aku adalah Brahma, penguasa segala makhluk; tidak ada yang lebih besar daripada aku. Dengan mengambil bentuk ikan, aku telah menyelamatkan kalian dari pralaya ini. Manu akan menciptakan kembali semua makhluk—dewa, Asura, dan manusia, semua golongan makhluk yang bergerak maupun yang tidak. Dengan melakukan tapa yang keras ia akan memperoleh kekuatan itu, dan dengan berkahku, ilusi tidak akan berkuasa atas dirinya.”’
‘Setelah berkata demikian, ikan itu lenyap seketika. Waivaswata Manu sendiri kemudian ingin menciptakan kembali dunia. Dalam pekerjaan penciptaan itu, ilusi menimpanya, maka ia pun melakukan tapa yang besar. Dengan kekuatan tapa, Manu, wahai hiasan wangsa Bharata, kembali mulai menciptakan semua makhluk dalam urutan yang tepat dan semestinya. Kisah yang telah kuceritakan kepadamu ini, dan yang bila didengar akan memusnahkan segala dosa, terkenal sebagai Legenda Ikan. Dan orang yang setiap hari mendengarkan kisah purba Manu ini akan memperoleh kebahagiaan dan semua keinginan lain, serta pergi ke surga.’”