Bagian CLIX
Janamejaya berkata, “Berapa lamakah buyut-buyutku yang berjiwa agung, putra-putra Pandu yang tak tertandingi keberaniannya, tinggal di gunung Gandhamadana? Dan apa yang dilakukan orang-orang sangat perkasa dan penuh kejantanan itu? Dan apakah makanan mereka yang berhati luhur, ketika para pahlawan dunia itu tinggal di sana? Wahai yang utama, ceritakanlah semua ini. Jelaskanlah keberanian Bhimasena, dan apa yang dilakukan orang berlengan perkasa itu di gunung Himalaya. Tentulah, wahai Brahmana terbaik, ia tidak lagi bertempur dengan para Yaksha. Dan apakah mereka bertemu Vaisravana? Tentulah, sebagaimana dikatakan Arshtishena, penguasa kekayaan itu datang ke sana. Semua ini, wahai yang kaya tapa, ingin kudengar dengan rinci. Sungguh, aku belum benar-benar puas setelah mendengar tentang perbuatan mereka.”
Vaisampayana melanjutkan, “Setelah mendengar nasihat yang membawa kebaikan itu dari orang yang energinya tak tertandingi, yakni Arshtishena, para Bharata utama itu mulai selalu bertindak sesuai dengannya. Para manusia terbaik itu, para Pandawa, tinggal di Himavan, memakan makanan para Muni, buah yang manis, daging rusa yang dibunuh dengan anak panah tanpa racun, dan berbagai jenis madu yang murni. Dengan hidup demikian, mereka melewati tahun kelima sambil mendengar berbagai kisah yang diceritakan Lomasa. Wahai baginda, sambil berkata, ‘Aku akan hadir bila saatnya tiba,’ Ghatotkacha bersama semua Rakshasa sebenarnya telah lebih dahulu pergi. Orang-orang berhati luhur itu melewati banyak bulan di pertapaan Arshtishena, menyaksikan banyak keajaiban. Dan ketika para Pandawa sedang bersenang-senang di sana, datang mengunjungi mereka beberapa Muni pengamat sumpah yang ramah dan Charana yang sangat beruntung dan berhati suci. Dan para Bharata utama itu bercakap-cakap dengan mereka mengenai hal-hal duniawi. Dan terjadilah bahwa setelah beberapa hari berlalu, Suparna tiba-tiba membawa pergi seekor Naga yang amat perkasa dan besar dari danau yang luas itu. Maka gunung agung itu mulai bergetar, dan pohon-pohon besar pun patah. Dan semua makhluk dan para Pandawa menyaksikan keajaiban itu. Kemudian dari lereng gunung yang mulia itu angin membawa ke hadapan para Pandawa berbagai bunga yang harum dan indah. Dan para Pandawa, serta Krishna yang termasyhur, bersama sahabat-sahabat mereka, melihat bunga-bunga gaib itu dengan lima warna. Dan ketika Bhimasena yang berlengan perkasa sedang duduk santai di gunung, Krishna berkata kepadanya, ‘Wahai yang terbaik di antara Bharata, di hadapan semua makhluk, bunga-bunga lima warna ini, yang dibawa oleh kekuatan angin yang ditimbulkan Suparna, jatuh deras di sungai Aswaratha. Di Khandava dahulu saudaramu yang berhati luhur dan teguh janji itu telah memukul mundur Gandharva, Naga, bahkan Vasava sendiri, membunuh Rakshasa- rakshasa yang ganas, dan juga memperoleh busur Gandiva. Engkau juga sangat perkasa dan kekuatan lenganmu besar, tak tertahankan, dan tak dapat dibendung seperti kekuatan Sakra. Wahai Bhimasena, biarlah semua Rakshasa, takut pada kekuatan lenganmu, pergi ke sepuluh penjuru, meninggalkan gunung ini. Maka sahabat-sahabatmu akan bebas dari rasa takut dan penderitaan, dan melihat puncak gunung mulia ini yang berhias bunga-bunga beraneka ragam. Wahai Bhima, sudah lama kusimpan pikiran ini di hatiku—bahwa dengan perlindungan kekuatan lenganmu, aku akan melihat puncak itu.’”
“Maka, seperti banteng bersemangat tinggi yang telah dipukul, Bhimasena, merasa dirinya ditegur oleh Draupadi, tak dapat menahannya. Dan Pandawa itu yang berjalannya seperti singa atau banteng, elok, murah hati, berkilau seperti emas, cerdas, kuat, bangga, peka, gagah, bermata merah, berbahu lebar, berkekuatan gajah yang sedang mabuk, bergigi seperti singa dan berleher besar, tinggi seperti pohon sala muda, berhati luhur, indah di setiap anggota tubuhnya, berleher berlipat seperti cangkang kerang, dan berlengan perkasa, mengambil busur berlapis emas di punggungnya, serta pedangnya. Dan dengan sombong seperti singa, dan menyerupai gajah mabuk, orang kuat itu berlari ke puncak tebing itu, tanpa rasa takut ataupun susah. Dan semua makhluk melihatnya, lengkap dengan busur dan anak panah, bergerak seperti singa atau gajah mabuk. Dan tanpa rasa takut atau susah, Pandawa itu, sambil mengambil gadanya, berjalan menuju raja gunung itu demi memenuhi kesenangan Draupadi. Dan keletihan, kelelahan, kelemasan, maupun kebencian orang lain, tidak memengaruhi putra Pritha dan Dewa Angin itu. Dan setelah sampai pada jalan terjal yang hanya cukup bagi satu orang, orang yang sangat kuat itu menaiki puncak dahsyat itu, setinggi beberapa pohon palem yang ditumpuk. Dan setelah naik ke puncak itu, sambil menyenangkan hati Kinnara, Naga agung, Muni, Gandharva, dan Rakshasa, Bharata utama yang berkekuatan besar itu melihat kediaman Vaisravana, dihiasi istana-istana emas dan kristal, dikelilingi di segala sisi oleh tembok-tembok emas yang berkilau oleh semua permata, lengkap dengan taman-taman di sekelilingnya, lebih tinggi daripada puncak gunung, indah dengan benteng, menara, pintu gerbang, dan deretan panji-panji. Dan tempat tinggal itu diperindah oleh gadis-gadis yang bermain-main dan menari di sekitarnya, juga oleh panji-panji yang berkibar ditiup angin. Dan dengan lengan dibengkokkan, menopang dirinya pada ujung busurnya, ia berdiri memandang dengan hasrat kota penguasa kekayaan itu. Dan demi menyenangkan semua makhluk, bertiuplah angin yang membawa segala wewangian, dan berhembus lembut. Dan di sana ada berbagai pohon indah dan ajaib dengan berbagai warna, bergema oleh berbagai bunyi merdu. Dan di tempat itu Bharata utama itu memandang istana Penguasa Rakshasa yang bertaburan tumpukan permata, dan berhias karangan bunga beraneka warna. Dan tanpa peduli akan hidupnya sendiri, Bhimasena yang berlengan perkasa berdiri tegak seperti batu karang, dengan gada, pedang, dan busur di tangannya. Kemudian ia meniup sangkakalanya hingga membuat bulu roma musuh- musuhnya berdiri; dan dengan membunyikan tali busurnya serta memukul lengan-lengannya dengan tangannya, ia mengguncang semua makhluk. Maka para Yaksha dan Rakshasa, dengan bulu roma berdiri, mulai bergegas ke arah Pandawa, menuju sumber suara itu. Dan setelah diambil oleh tangan para Yaksha dan Rakshasa, gada-gada, pentung, pedang, tombak, lembing, kapak, dan senjata besar lainnya pun menyala; dan ketika, wahai Bharata, pertempuran antara Rakshasa-rakshasa itu dan Bhima pun berlangsung, Bhima dengan panah-panahnya memotong lontaran anak panah, lembing, dan kapak para makhluk berilusi besar itu; dan ia yang sangat kuat itu dengan panah-panahnya menusuk tubuh para Rakshasa yang meraung, baik yang berada di udara maupun yang tetap berada di bumi. Dan Bhima yang sangat kuat itu diguyur hujan darah pekat yang keluar dari tubuh para Rakshasa yang memegang gada dan pentung, mengalir ke segala sisi dari tubuh mereka. Dan tubuh-tubuh serta tangan-tangan para Yaksha dan Rakshasa terlihat terputus oleh senjata yang dilepaskan dari kekuatan lengan Bhima. Dan kemudian semua makhluk melihat Pandawa yang anggun itu dikelilingi rapat oleh para Rakshasa, seperti matahari yang diselimuti awan. Dan sebagaimana matahari meliputi segala sesuatu dengan sinarnya, demikianlah orang berlengan perkasa dan kuat itu menutupi semuanya dengan anak panah yang menghancurkan musuh. Dan meskipun mengancam dan mengeluarkan jeritan, para Rakshasa itu tidak melihat Bhima dalam keadaan terdesak. Maka tubuh-tubuh Yaksha yang termutilasi dan para Rakshasa yang diliputi ketakutan oleh Bhimasena mulai mengeluarkan suara-suara mengerikan, sambil melemparkan senjata besar mereka. Dan ketakutan akan pemegang busur kuat itu, mereka lari ke arah selatan, meninggalkan gada, tombak, pedang, pentung, dan kapak mereka. Lalu berdirilah, dengan tombak dan gada di tangan, sahabat Vaisravana, Rakshasa berdada lebar dan berlengan perkasa bernama Maniman. Dan makhluk yang sangat kuat itu mulai menunjukkan kemahiran dan kejantanannya. Dan melihat mereka meninggalkan pertempuran, ia berkata kepada mereka sambil tersenyum, ‘Setelah pergi ke kediaman Vaisravana, bagaimana kalian akan berkata kepada penguasa kekayaan itu bahwa banyak orang telah dikalahkan oleh seorang manusia fana dalam pertempuran?’ Setelah berkata demikian kepada mereka, Rakshasa itu, sambil memegang pentung, lembing, dan gada, berangkat dan menerjang ke arah Pandawa itu. Dan ia menerjang sangat cepat seperti gajah mabuk. Bhimasena menusuk kedua lambungnya dengan tiga panah pilihan. Dan Maniman yang perkasa itu, pada gilirannya, dengan marah mengambil dan mengayunkan gada besar yang dahsyat, lalu melemparkannya kepada Bhimasena. Maka Bhimasena, yang dikepung oleh tak terhitung banyaknya panah yang diasah di batu, melemparkan gada besarnya ke angkasa, mengerikan dan seperti kilat petir. Tetapi ketika mencapai gada itu, panah-panah itu dipatahkan; dan meskipun dilepaskan dengan tenaga penuh oleh ahli pelempar gada itu, panah-panah itu tetap tak mampu menghentikan lajunya. Maka Bhima yang sangat kuat dan mahir bertarung dengan gada, menangkis lontaran itu dengan kemahirannya. Sementara itu, Rakshasa cerdas itu telah melepaskan pentung besi yang mengerikan, berbatang emas. Dan pentung itu, menyemburkan nyala api dan mengeluarkan suara yang dahsyat, tiba-tiba menembus lengan kanan Bhima lalu jatuh ke tanah. Setelah terkena pentung itu dengan keras, pemanah putra Kunti yang tak terukur keberaniannya itu, dengan mata berputar karena marah, mengambil gadanya. Dan setelah mengambil gada besi yang dilapisi lempeng emas itu, yang menimbulkan ketakutan dan kekalahan bagi musuh, ia melesatkannya dengan cepat ke arah Maniman yang perkasa itu, sambil mengancam dan berteriak. Maka Maniman, pada bagiannya, mengambil lembingnya yang besar dan menyala, lalu dengan kekuatan besar melemparkannya kepada Bhima sambil mengeluarkan seruan keras. Maka dengan mematahkan lembing itu dengan ujung gadanya, orang berlengan perkasa itu yang mahir bertarung dengan gada, cepat menerjang untuk membunuhnya, sebagaimana Garuda menerjang hendak membunuh ular. Lalu dengan tiba-tiba, melompat maju di medan tempur, orang berlengan perkasa itu terjun ke angkasa dan sambil mengayunkan gadanya, melemparkannya dengan pekik. Dan seperti petir yang dilemparkan Indra, gada itu seperti wabah, dengan kecepatan angin, menghancurkan Rakshasa itu lalu jatuh ke tanah. Maka semua makhluk melihat Rakshasa yang sangat kuat itu dibunuh Bhima, seperti seekor banteng dibunuh singa. Dan para Rakshasa yang masih hidup, ketika melihat dia terbunuh di tanah, pergi ke timur sambil menjerit dengan suara sedih yang mengerikan.”