Bagian CLXI
“Penguasa harta itu berkata, ‘Wahai Yudhishthira, kesabaran, kemampuan, waktu yang tepat, tempat yang tepat, dan keberanian—lima hal ini membawa keberhasilan dalam urusan manusia. Wahai Bharata, pada Krita Yuga, manusia sabar dan cakap dalam pekerjaan masing-masing, dan mereka tahu bagaimana menunjukkan keberanian. Dan, wahai yang terutama di antara Ksatria, hanya Ksatria yang sabar, memahami kepatutan mengenai tempat dan waktu, dan menguasai segala aturan manusia, yang dapat memerintah dunia untuk waktu yang lama—ya, dalam semua urusan. Ia yang bertindak demikian, wahai pahlawan, memperoleh kemasyhuran di dunia ini dan keadaan mulia di dunia berikutnya. Dan dengan menunjukkan keberaniannya pada tempat dan waktu yang tepat, Sakra bersama para Vasu memperoleh kekuasaan atas surga. Ia yang karena marah tidak dapat melihat kejatuhannya sendiri, dan ia yang memang jahat dan berpikiran buruk lalu mengikuti kejahatan, dan ia yang tidak mengetahui kepatutan mengenai perbuatan, akan binasa baik di dunia ini maupun di dunia berikutnya. Jerih payah orang bodoh itu menjadi sia-sia, ia yang tidak memahami kecocokan waktu dan perbuatan, dan ia pun binasa di dunia ini dan dunia berikutnya. Dan tujuan orang yang jahat dan licik itu buruk, ia yang dengan menginginkan penguasaan atas segala hal, melakukan perbuatan nekat. Wahai manusia terbaik, Bhimasena tidak mengenal takut, tidak paham kewajiban, congkak, berpikiran seperti anak-anak, dan tidak mengenal pengendalian diri. Karena itu, kendalikanlah dia. Setelah kembali lagi ke pertapaan resi saleh Arshtishena, tinggallah di sana selama paruh gelap bulan, tanpa takut dan cemas. Wahai raja, wahai manusia utama yang berbudi, karena mengetahui bahwa Vrikodara datang ke sini dengan nekat, kendalikanlah dia. Mulai sekarang, makhluk-makhluk penghuni hutan akan menjumpai kalian, melayani kalian, dan selalu melindungi kalian semua. Dan, wahai para penindas musuh, para pelayanku akan selalu menyediakan bagi kalian berbagai makanan daging dan minuman yang lezat. Dan, wahai anakku, Yudhishthira, sebagaimana, karena kalian lahir melalui perantaraan hubungan rohani, Jishnu berhak atas perlindungan Mahendra, dan Vrikodara atas perlindungan Dewa Angin, dan engkau atas perlindungan Dharma, dan si kembar yang kuat atas perlindungan Aswin—demikian juga kalian semua berhak atas perlindunganku. Orang yang berikut menurut urutan kelahiran sesudah Bhimasena itu, Phalguna, yang memahami ilmu kemanfaatan dan semua aturan manusia, berada dalam keadaan baik di surga. Dan, wahai anakku, kesempurnaan- kesempurnaan yang dikenal dunia sebagai jalan ke surga telah bersemayam dalam diri Dhananjaya sejak kelahirannya. Dan pengendalian diri, derma, kekuatan, kecerdasan, rasa malu, keteguhan, dan semangat luhur—semua itu berdiam dalam dirinya yang agung dan berhati mulia. Dan, wahai Pandawa, Jishnu tidak pernah melakukan perbuatan memalukan karena kelemahan jiwa. Dan di dunia, tak seorang pun pernah berkata bahwa Partha pernah mengucapkan kebohongan. Dan, wahai Bharata, orang yang dihormati para dewa, pitri, dan Gandharva itu, sang pemegang Gandiva yang menambah kejayaan Kurus, sedang mempelajari ilmu senjata di kediaman Sakra. Dan, wahai raja, yang tinggal di wilayah Indra, dia yang di tepi Yamuna pernah memuja para dewa, para pitri, dan para Brahmana, dengan melaksanakan tujuh korban kuda agung, yaitu kakek buyutmu itu sendiri, Kaisar Santanu yang keras tapanya, yang kini telah mencapai surga, telah menanyakan kabarmu.’
Vaisampayana berkata, “Setelah mendengar kata-kata Penguasa Kekayaan itu, para Pandawa sangat berkenan. Maka Bhima, setelah menurunkan pentung, gada, pedang, dan busurnya, bersujud kepada Kuvera. Dan penguasa Guhyaka itu, setelah melihatnya bersujud, berkata, ‘Jadilah engkau penghancur kesombongan musuh dan penambah sukacita sahabat. Dan kalian, para penindas musuh, tinggallah di wilayah kami yang indah ini. Para Yaksha tidak akan melanggar kehendak kalian. Gudakesa, setelah memperoleh kemahiran dalam senjata, akan segera kembali. Setelah diizinkan oleh Maghavat sendiri, Dhananjaya akan bergabung dengan kalian.’
“Setelah menasihati Yudhishthira yang mulia itu demikian, penguasa Guhyaka, penguasa harta itu, lenyap dari gunung terbaik itu. Dan beribu-ribu Yaksha dan Rakshasa mengikutinya dengan kendaraan yang dilapisi bantalan berwarna-warni dan dihiasi berbagai permata. Dan ketika kuda-kuda penguasa kekayaan itu bergerak menuju kediamannya, terdengarlah suara seperti burung-burung yang terbang di udara. Dan kuda-kuda penguasa harta itu segera meluncur melalui langit seakan menarik cakrawala ke depan dan menelan udara.
“Kemudian atas perintah Penguasa Kekayaan, mayat-mayat para Rakshasa disingkirkan dari puncak gunung. Sebagaimana Agastya yang bijaksana telah menetapkan masa itu sebagai batas akhir kutukannya, demikianlah para Rakshasa itu, setelah terbunuh dalam pertempuran, dibebaskan dari kutukan itu. Dan setelah dihormati oleh para Rakshasa, para Pandawa tinggal dengan senang selama beberapa malam di kediaman-kediaman itu.”