KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 61 / 72 · ± 7 MENIT BACA

Markandeya-Samasya Parva — Bagian CCVIII

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian CCVIII

Markandeya melanjutkan, “Wahai Yudhishthira, pemburu saleh yang penuh belas kasih itu kemudian dengan terampil kembali berkata kepada Brahmana utama itu, ‘Menurut ajaran para orang tua, jalan-jalan kebenaran dan dharma itu halus, beragam, dan tak terhingga. Ketika nyawa terancam dan dalam urusan perkawinan, berkata tidak benar diperbolehkan. Kadang-kadang ketidakbenaran membawa kemenangan kebenaran, dan kebenaran sendiri bisa menyusut menjadi ketidakbenaran. Apa pun yang paling membawa kebaikan bagi semua makhluk, itulah yang dianggap sebagai kebenaran. Demikianlah kebajikan berubah bentuk; perhatikanlah betapa halus jalannya.

Wahai yang terbaik di antara orang berbudi, perbuatan manusia ada yang baik dan ada yang buruk, dan tanpa ragu ia menuai buahnya. Orang bodoh yang jatuh ke keadaan hina, dengan kasar mencela para dewa, tidak mengetahui bahwa itu adalah akibat karma buruknya sendiri. Orang bodoh, licik, dan labil, wahai Brahmana yang baik, selalu memperoleh kebalikan dari kebahagiaan atau penderitaan yang mereka harapkan. Pengetahuan, akhlak, ataupun usaha pribadi tidak sanggup menyelamatkan mereka. Jika buah usaha kita tidak bergantung pada sesuatu yang lain, tentu manusia akan mencapai tujuan yang diinginkannya hanya dengan berusaha mencapainya. Tetapi kita lihat orang-orang yang cakap, cerdas, dan rajin sering gagal dan tidak memperoleh hasil dari perbuatannya. Sebaliknya, orang-orang yang selalu aktif menyakiti orang lain dan menipu dunia justru hidup bahagia. Ada yang memperoleh kemakmuran tanpa usaha sama sekali. Ada pula yang, meskipun berusaha sekuat tenaga, tidak mampu memperoleh bagian yang seharusnya.

Orang-orang kikir, demi ingin memperoleh anak, menyembah para dewa dan melakukan tapa yang keras; tetapi anak-anak yang dikandung selama sepuluh bulan itu akhirnya menjadi keturunan yang sangat memalukan bagi keluarganya. Sebaliknya, yang lain, meski lahir dengan tanda-tanda yang sama, menjalani hidup dengan baik di tengah kemewahan dan tumpukan harta serta gandum peninggalan leluhur. Penyakit yang diderita manusia, tanpa ragu, adalah akibat karmanya sendiri. Mereka lalu seperti rusa kecil di tangan pemburu, tersiksa oleh penderitaan batin. Dan, wahai Brahmana, seperti pemburu menghambat larinya buruannya, demikian pula laju penyakit itu dihambat oleh tabib-tabib yang cakap dengan kumpulan obat mereka.

Engkau sendiri, wahai pelindung agama, telah melihat bahwa orang-orang yang sesungguhnya punya kemampuan menikmati segala yang baik di dunia justru terhalang karena menderita penyakit usus yang menahun; yang lain, walaupun kuat dan perkasa, hidup sengsara dan hanya dengan susah payah mendapat nafkah. Setiap manusia demikian tak berdaya, ditimpa kesengsaraan dan ilusi, berulang kali dihempas dan dikuasai arus kuat perbuatannya sendiri. Jika manusia sungguh memiliki kebebasan mutlak dalam bertindak, tak akan ada makhluk yang mati, tak ada yang menua, tak ada yang menunggu nasib buruknya, dan semua orang akan mencapai apa yang diinginkannya. Semua orang ingin mengungguli sesamanya dalam perlombaan hidup dan mereka berusaha sekuat tenaga untuk itu; tetapi hasilnya sering berbeda. Banyak orang lahir di bawah bintang dan tanda keberuntungan yang sama, tetapi tampak perbedaan besar dalam pematangan karma mereka. Tidak ada seorang pun, wahai Brahmana yang baik, yang menjadi pembagi nasibnya sendiri. Perbuatan yang dilakukan dalam kehidupan sebelumnya tampak berbuah dalam hidup sekarang.

Ajaran kuno mengatakan bahwa jiwa itu kekal dan abadi, tetapi tubuh semua makhluk di sini fana dan dapat binasa. Karena itu, ketika kehidupan padam, yang hancur hanyalah tubuh; roh, yang terikat pada karmanya, pergi ke tempat lain.’”

‘Brahmana itu berkata, “Wahai yang sangat memahami ajaran karma dan piawai menjelaskannya, aku ingin tahu dengan tepat bagaimana jiwa itu menjadi kekal.” Pemburu itu menjawab, “Roh tidak mati; yang terjadi hanyalah perubahan tempat tinggal. Mereka keliru yang dengan bodoh berkata bahwa semua makhluk mati. Jiwa memasuki tubuh lain, dan perpindahan tempat tinggal itulah yang disebut kematian. Di dunia manusia, tidak seorang pun menuai akibat dari karma orang lain. Apa pun yang dilakukan seseorang, dialah yang pasti menuai akibatnya; sebab akibat dari karma yang sekali dilakukan tidak pernah dapat dihindarkan. Orang berbudi menjadi semakin dipenuhi kebajikan, dan orang berdosa menjadi pelaku kejahatan. Perbuatan manusia mengikuti mereka; dan dipengaruhi oleh itu, mereka lahir kembali.”

Brahmana itu bertanya, “Mengapa roh itu lahir kembali, dan mengapa kelahirannya bisa menjadi berdosa atau berbudi, dan bagaimana, wahai orang baik, ia sampai lahir dalam keluarga berdosa atau berbudi?” Pemburu itu menjawab, “Rahasia ini tampaknya berkaitan dengan kelahiran makhluk, tetapi aku akan menjelaskan secara singkat kepadamu, wahai Brahmana yang baik, bagaimana jiwa lahir kembali dengan membawa kumpulan karma yang telah ditimbunnya: orang benar dalam kelahiran berbudi, dan orang jahat dalam kelahiran berdosa. Dengan melakukan kebajikan, jiwa mencapai keadaan para dewa; dengan campuran baik dan buruk, ia memperoleh kelahiran manusia; dengan tenggelam dalam kenikmatan indria dan kebiasaan-kebiasaan yang merusak, ia lahir dalam spesies hewan yang rendah; dan dengan perbuatan dosa ia pergi ke alam neraka. Didera oleh kesengsaraan kelahiran dan ketuaan, manusia membusuk di dunia ini oleh akibat buruk perbuatannya sendiri. Melalui ribuan kelahiran dan juga alam-alam neraka, roh-roh kita mengembara, terikat oleh rantai karma mereka sendiri.

Makhluk hidup menjadi sengsara di dunia berikutnya karena perbuatan mereka sendiri; dan oleh reaksi dari kesengsaraan itu mereka mengambil kelahiran yang lebih rendah, lalu menimbun lagi rangkaian perbuatan baru, sehingga mereka kembali menderita, seperti orang sakit yang memakan makanan yang tidak sehat. Meskipun mereka demikian sengsara, mereka tetap menganggap diri bahagia dan tenteram; karena itu ikatan mereka tidak terlepas, dan karma baru kembali timbul. Dihantam oleh berbagai penderitaan, mereka berputar-putar di dunia ini seperti roda. Jika mereka melepaskan belenggu itu, menyucikan diri dengan perbuatan, menjalankan tapa dan meditasi suci, maka, wahai yang terbaik di antara para Brahmana, mereka mencapai alam bahagia melalui banyak perbuatan itu. Setelah melepaskan ikatan dan menyucikan karma, manusia mencapai alam-alam kebahagiaan itu, tempat tidak ada penderitaan bagi mereka yang sampai ke sana. Orang berdosa yang tenggelam dalam kebiasaan buruk tidak pernah mencapai akhir dari jalan kejahatannya. Karena itu kita harus berusaha melakukan yang berbudi dan menahan diri dari yang tidak benar. Siapa pun yang dengan hati penuh syukur dan bebas dari kebencian berusaha melakukan yang baik akan memperoleh kekayaan, kebajikan, kebahagiaan, dan surga. Mereka yang telah suci dari dosa, bijaksana, sabar, teguh dalam dharma, dan mampu mengendalikan diri menikmati kebahagiaan terus-menerus, baik di dunia ini maupun di dunia berikutnya. Manusia harus mengikuti teladan kebajikan dari orang baik dan meniru perbuatan orang benar. Ada orang-orang berbudi yang menguasai kitab suci dan terpelajar dalam segala cabang pengetahuan. Tugas yang patut bagi manusia adalah menjalankan pekerjaannya sendiri yang sesuai, dan karena itu berbagai jalan hidup tidak tercampur-baur. Orang bijak bergembira dalam kebajikan dan hidup dengan dharma. Dan, wahai Brahmana yang baik, orang seperti itu, dengan kekayaan dharma yang ia peroleh, menyiram akar dari tanaman tempat ia menemukan kebajikan yang paling besar. Orang berbudi bertindak demikian dan pikirannya menjadi tenang. Ia berbahagia bersama sahabat-sahabatnya di dunia ini dan juga memperoleh kebahagiaan sesudahnya. Orang berbudi, wahai orang baik, memperoleh kekuasaan atas segala hal dan kenikmatan rupa, rasa, suara, dan sentuhan sesuai kehendaknya. Semua itu dikenal sebagai buah kebajikan.

Tetapi orang yang berpenglihatan terang, wahai Brahmana agung, tidak puas hanya dengan menuai buah kebajikan. Tidak puas dengan itu, dengan cahaya pengetahuan rohani yang ada padanya, ia menjadi tak terikat pada suka dan duka, dan kejahatan dunia tidak memengaruhinya. Dengan kehendaknya sendiri ia menjadi tidak tertarik pada urusan duniawi, tetapi ia tidak meninggalkan kebajikan. Melihat bahwa segala yang duniawi bersifat sementara, ia mencoba melepaskan segala sesuatu, dan dengan bersandar pada kesempatan yang lebih tinggi ia mencari jalan menuju pembebasan. Dengan demikian ia meninggalkan urusan dunia, menjauhi jalan dosa, menjadi berbudi, dan akhirnya mencapai moksha. Pengetahuan rohani adalah syarat utama bagi manusia untuk memperoleh pembebasan; ketabahan dan kesabaran adalah akar-akarnya. Dengan jalan ini ia mencapai segala tujuan yang dikehendakinya. Tetapi dengan menaklukkan indra, serta dengan kejujuran dan kesabaran, ia mencapai, wahai Brahmana yang baik, perlindungan tertinggi, yaitu Brahman.”

Brahmana itu kembali bertanya, “‘Wahai engkau yang sangat utama dalam kebajikan dan teguh menjalankan kewajiban agama, engkau berbicara tentang indra; apakah itu; bagaimana ia ditaklukkan; apa faedah menaklukkannya; dan bagaimana makhluk memperoleh buah darinya? Wahai orang saleh, aku mohon mengetahui kebenaran perkara ini.’”

Berikut susunan ulang untuk menghemat baris (paragraf dipadatkan tetapi isi tidak diubah). Model ini cocok untuk menghemat halaman buku ketika Anda menyusun terjemahan Mahabharata dari versi Ganguli.

Cari dalam Wana Parwa IV

Ketik sedikitnya 2 huruf.