KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 17 / 95 · ± 7 MENIT BACA

Draupadi–Satyabhama Samvada

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian CCXXXI

Vaisampayana berkata, “Setelah para Brahmana itu dan putra-putra Pandu yang mulia duduk di tempat masing-masing, Draupadi dan Satyabhama masuk ke pertapaan itu. Dengan hati penuh sukacita kedua perempuan itu tertawa riang lalu duduk dengan nyaman. Dan, wahai raja, kedua perempuan yang selalu saling bertutur manis itu, setelah lama tidak bertemu, mulai bercakap-cakap tentang berbagai hal yang menyenangkan, yang timbul dari kisah-kisah kaum Kuru dan Yadu.

Lalu Satyabhama, putri Satrajit, istri kesayangan Kresna yang berpinggang ramping, bertanya kepada Draupadi secara pribadi, ‘Dengan perilaku apakah, wahai putri Drupada, engkau dapat menguasai putra-putra Pandu—para pahlawan yang kuat, tampan, dan bagaikan para Lokapala itu? Wahai perempuan cantik, bagaimana mereka begitu patuh kepadamu dan tidak pernah marah kepadamu? Tanpa ragu, putra-putra Pandu, wahai yang berwajah elok, selalu tunduk kepadamu dan siap melakukan kehendakmu! Katakanlah kepadaku, wahai perempuan mulia, sebabnya. Apakah itu karena laku tapa, atau pertapaan, atau japa/mantra, atau obat yang dipakai saat mandi pada masa subur, atau daya ilmu tertentu, atau pengaruh kecantikan muda, atau pembacaan rumus-rumus khusus, atau homa, atau celak dan obat-obatan lain? Katakanlah sekarang, wahai putri Panchala, cara yang diberkati dan baik itu, yang dengannya, wahai Krishna, Kresna dapat selalu tunduk kepadaku.’

Setelah Satyabhama yang termasyhur berkata demikian dan berhenti, putri Drupada yang suci dan diberkati itu menjawab, ‘Apa yang engkau tanyakan kepadaku, wahai Satyabhama, adalah cara-cara perempuan jahat. Bagaimana aku dapat menjawabmu, wahai perempuan, mengenai jalan yang ditempuh oleh perempuan-perempuan jahat? Tidak patut bagimu, wahai perempuan, mengajukan pertanyaan seperti itu ataupun meragukanku sesudah ini, karena engkau berakal dan merupakan istri kesayangan Kresna. Bila seorang suami mengetahui bahwa istrinya gemar memakai mantra dan obat-obatan, sejak saat itu ia akan takut kepadanya seperti kepada ular yang bersembunyi di kamar tidurnya. Dan mungkinkah seorang laki-laki yang hidup dalam ketakutan memperoleh kedamaian? Dan bagaimana orang yang tidak damai dapat memperoleh kebahagiaan? Seorang suami tidak pernah dapat dibuat patuh dengan mantra-mantra istrinya. Kita mendengar bahwa penyakit-penyakit berat dikirimkan oleh musuh. Sesungguhnya mereka yang ingin membunuh orang lain kadang mengirim racun dalam bentuk hadiah yang biasa, sehingga orang yang menerima bubuk semacam itu, baik lewat lidah maupun kulit, tanpa ragu akan segera kehilangan nyawa. Ada perempuan-perempuan yang menyebabkan suami mereka menderita busung, kusta, kepikunan, impoten, tolol, buta, dan tuli. Perempuan-perempuan jahat yang selalu menempuh jalan dosa itu kadang mencelakai suami mereka dengan cara demikian. Tetapi seorang istri tidak boleh sedikit pun menyakiti tuannya. Sekarang dengarkanlah, wahai perempuan mulia, perilaku yang kujalankan terhadap putra-putra Pandu yang berhati agung itu. Dengan menyingkirkan kesombongan, serta mengendalikan keinginan dan amarah, aku selalu melayani putra-putra Pandu beserta istri-istri mereka dengan penuh pengabdian. Dengan menahan iri hati, dengan bakti sepenuh hati, tanpa merasa rendah karena tugas-tugas pelayanan yang kulakukan, aku mengabdi kepada suami-suami itu. Selalu takut mengucapkan yang buruk atau dusta, atau memandang, duduk, berjalan dengan tidak patut, atau melempar pandangan yang menyingkapkan isi hati, demikianlah aku melayani putra-putra Pritha—para kesatria agung yang bercahaya seperti matahari atau api, dan tampan seperti bulan, yang penuh tenaga dahsyat dan keperkasaan, dan mampu membinasakan musuh hanya dengan pandangan mata. Baik dewa, manusia, maupun Gandharwa, muda, berhias, kaya, atau elok rupanya, tidak ada seorang pun selain mereka yang disukai hatiku. Aku tidak pernah mandi atau makan atau tidur sebelum suamiku mandi atau makan atau tidur—bahkan sebelum para pelayan kami mandi, makan, atau tidur. Bila suamiku pulang dari medan perang, hutan, atau kota, aku segera bangkit dan menyambutnya dengan air dan tempat duduk. Aku selalu menjaga rumah, seluruh perlengkapan rumah tangga, dan makanan agar tertata baik dan bersih. Dengan cermat aku menjaga persediaan beras dan menyajikan makanan pada waktunya. Aku tidak pernah berbicara dengan marah atau rewel, dan tidak pernah meniru perempuan-perempuan jahat. Dengan menjauhkan kemalasan, aku selalu melakukan apa yang menyenangkan. Aku tidak pernah tertawa kecuali terhadap sesuatu yang memang lucu, dan tidak pernah lama berdiri di pintu rumah. Aku tidak pernah lama berada di tempat buang hajat, ataupun di taman-taman hiburan dalam rumah. Aku selalu menahan diri dari tertawa keras, dari gairah yang berlebihan, dan dari segala sesuatu yang dapat menyinggung. Sesungguhnya, wahai Satyabhama, aku selalu sibuk melayani suami-suamiku. Berpisah dari mereka tidak pernah menyenangkan bagiku. Bila suamiku pergi dari rumah demi seorang kerabat, maka aku meninggalkan bunga-bunga dan segala jenis wangi-wangian dan mulai menjalani laku prihatin. Apa yang tidak diminum suamiku, tidak kuminum; apa yang tidak dimakan suamiku, tidak kumakan; apa yang tidak dinikmati suamiku, selalu kutinggalkan. Wahai perempuan cantik, berhias perhiasan tetapi selalu terkendali oleh ajaran yang diberikan kepadaku, aku senantiasa dengan bakti mencari kebaikan suamiku. Kewajiban-kewajiban yang diajarkan ibu mertuaku mengenai sanak keluarga, pemberian sedekah, pemujaan kepada dewa-dewa, persembahan kepada orang sakit, memasak makanan dalam periuk pada hari-hari suci untuk leluhur dan tamu, penghormatan serta pelayanan kepada mereka yang patut dihormati, dan segala sesuatu lain yang kuketahui, semuanya kulaksanakan siang dan malam tanpa kemalasan sedikit pun. Dengan sepenuh hati menempuh kerendahan hati dan aturan yang benar, aku melayani tuan-tuanku yang lembut, jujur, dan selalu memegang kebajikan, dengan memandang mereka seperti ular berbisa yang dapat terbangkitkan hanya karena hal kecil. Aku menganggap bahwa kebajikan kekal bagi perempuan adalah yang didasarkan pada penghormatan kepada suami. Suami adalah dewa bagi istri, dan ia adalah tempat perlindungannya. Sesungguhnya, tidak ada perlindungan lain baginya. Maka, bagaimana mungkin seorang istri menyakiti tuannya walau sedikit? Dalam tidur, makan, atau menghias diri, aku tidak pernah bertindak berlawanan dengan kehendak suamiku; dan karena selalu dipimpin oleh suami-suamiku, aku tidak pernah berkata buruk tentang ibu mertuaku. Wahai perempuan yang diberkati, suami-suamiku menjadi tunduk kepadaku karena ketekunanku, kesigapanku, dan kerendahan hati yang kupakai dalam melayani orang-orang yang lebih tua. Dengan tanganku sendiri aku setiap hari melayani Kunti yang dihormati dan jujur itu—ibu para pahlawan—dengan makanan, minuman, dan pakaian. Dalam soal makanan dan pakaian aku tidak pernah mengutamakan diriku di atas dirinya, dan tidak pernah menegur dengan kata-kata putri yang kesabarannya setara bumi itu. Dahulu delapan ribu Brahmana setiap hari diberi makan di istana Yudhishthira dengan piring-piring emas. Dan delapan puluh ribu Brahmana dari golongan Snataka yang hidup berumah tangga juga dijamu Yudhishthira, masing-masing dilayani oleh tiga puluh pelayan perempuan. Selain itu, sepuluh ribu yati yang menahan benih hidupnya diberi makanan suci yang dibawa kepada mereka dalam piring emas. Semua Brahmana pengucap Weda itu dahulu kusembah dengan makanan, minuman, dan pakaian yang diambil dari gudang setelah sebagian dipersembahkan lebih dahulu kepada Viswadeva. Putra Kunti yang mulia itu memiliki seratus ribu pelayan perempuan berpakaian indah, gelang di lengan, kalung emas di leher, berhias karangan bunga mahal, serta disiram pasta cendana. Berhiaskan emas dan permata, mereka semua terampil bernyanyi dan menari. Wahai perempuan, aku mengetahui nama dan rupa semua perempuan itu, juga siapa mereka dan apa yang mereka kerjakan maupun tidak kerjakan. Putra Kunti yang sangat cerdas itu juga memiliki seratus ribu pelayan perempuan yang setiap hari memberi makan tamu-tamu dengan piring emas di tangan. Dan ketika Yudhishthira tinggal di Indraprastha, seratus ribu kuda dan seratus ribu gajah mengikuti iring-iringannya. Semua itu adalah milik Yudhishthira ketika ia memerintah bumi. Tetapi akulah, wahai perempuan, yang mengatur jumlah mereka dan menetapkan aturan-aturan yang harus dijalankan terhadap mereka; dan akulah pula yang harus mendengar semua pengaduan tentang mereka. Sesungguhnya aku mengetahui segala sesuatu mengenai apa yang dilakukan atau tidak dilakukan oleh para pelayan perempuan istana dan golongan pelayan lain, bahkan para penggembala sapi dan domba dari lingkungan kerajaan. Wahai perempuan yang diberkati dan mulia, di antara para Pandawa hanya akulah yang mengetahui pemasukan dan pengeluaran raja serta seluruh kekayaannya. Dan para banteng di antara bangsa Bharata itu, setelah menyerahkan kepadaku beban mengurus semua orang yang harus mereka beri makan, akan datang menemuiku. Beban itu demikian berat dan tak dapat dipikul oleh orang berhati buruk; namun siang dan malam aku memikulnya dengan mengorbankan kenyamananku, sambil tetap mengabdi penuh kasih kepada mereka. Dan sementara suami-suamiku sibuk mengejar kebajikan, aku mengawasi perbendaharaan mereka yang tak pernah habis, seperti wadah Varuna yang selalu penuh. Siang dan malam menahan lapar dan haus, aku melayani para pangeran Kuru, sehingga malam dan siang bagiku sama saja. Aku bangun paling awal dan tidur paling akhir. Inilah, wahai Satyabhama, pesona yang selalu kupakai untuk membuat suami-suamiku tunduk kepadaku! Inilah seni agung yang kuketahui untuk membuat suami-suamiku tunduk kepadaku. Aku tidak pernah mempraktikkan cara-cara perempuan jahat, dan tidak pernah ingin melakukannya.’”

Vaisampayana melanjutkan, “Mendengar kata-kata berbudi yang diucapkan Krishna itu, Satyabhama, setelah memberi hormat kepada putri Panchala yang saleh itu, menjawab, ‘Wahai putri Panchala, aku telah bersalah; ampunilah aku, wahai putri Yajnasena! Di antara sahabat, percakapan senda gurau timbul dengan sendirinya dan tanpa dipikir lebih dahulu.’”

Cari dalam Wana Parwa V

Ketik sedikitnya 2 huruf.