Bagian CCCVIII
Vaisampayana berkata:
“Ketika raja para dewa datang dengan menyamar sebagai Brahmana, Karna menyambutnya dan berkata, ‘Selamat datang!’ Tidak mengetahui maksudnya, putra Adhiratha berkata kepada Brahmana itu, ‘Kalung emas, gadis-gadis cantik, desa-desa dengan banyak sapi—yang manakah hendak kuberikan kepadamu?’
Brahmana itu menjawab, ‘Aku tidak meminta kalung emas, gadis-gadis cantik, ataupun benda-benda menyenangkan lainnya. Berikanlah semua itu kepada mereka yang memintanya. Jika engkau sungguh tulus pada sumpahmu, maka potonglah dari tubuhmu sendiri baju zirah yang lahir bersama tubuhmu ini serta anting-antingmu, lalu berikanlah kepadaku. Aku ingin engkau segera memberikannya kepadaku, sebab keuntungan yang satu ini bagiku lebih besar daripada segala keuntungan yang lain!’
Mendengar kata-kata itu, Karna berkata, ‘Wahai Brahmana, aku akan memberimu tanah tempat tinggal, gadis-gadis cantik, sapi, dan ladang; tetapi aku tidak sanggup memberikan baju zirah dan anting-antingku!’
Vaisampayana melanjutkan:
Meskipun Karna membujuknya dengan berbagai kata, wahai raja, Brahmana itu tidak meminta anugerah lain. Meskipun Karna berusaha menenangkannya sebaik mungkin dan menghormatinya, Brahmana yang mulia itu tetap tidak mau meminta sesuatu yang lain. Ketika Brahmana itu tetap tidak meminta anugerah lain, putra Radha kembali berkata sambil tersenyum,
‘Baju zirahku ini, wahai dwija, lahir bersama tubuhku, dan sepasang anting-anting ini berasal dari Amrita. Karena keduanya aku tak dapat dibunuh di dunia-dunia ini. Karena itu aku tak dapat melepaskannya. Terimalah dariku seluruh kerajaan di bumi, yang bebas dari musuh dan penuh kemakmuran. Jika aku kehilangan anting-anting dan baju zirah yang lahir bersama tubuhku, aku akan mudah ditaklukkan musuh!’
Vaisampayana melanjutkan:
Ketika pembunuh Paka yang mulia itu menolak meminta anugerah lain, Karna sambil tersenyum kembali berkata kepadanya, ‘Wahai dewa para dewa, sebenarnya aku telah mengenalimu sejak awal, wahai Penguasa! Tidak pantas bagiku memberi anugerah yang tak berguna kepadamu, sebab engkaulah tuan para dewa. Justru engkaulah yang seharusnya memberi anugerah kepadaku. Jika aku memberikan kepadamu zirah dan anting-anting ini, maka aku pasti akan binasa, dan engkau pun akan menjadi bahan ejekan. Maka, wahai Sakra, ambillah anting-anting dan zirahku dengan menukarnya dengan sesuatu yang engkau karuniakan kepadaku. Jika tidak, aku tidak akan memberikannya kepadamu!’
Maka Sakra menjawab, ‘Sebelum aku datang kepadamu, Surya telah mengetahui maksudku, dan tanpa ragu dialah yang memberitahukannya kepadamu. Baiklah, Karna, jadilah seperti yang kau kehendaki. Kecuali petirku, katakanlah apa yang kau inginkan untuk kumiliki bagimu!’
Vaisampayana melanjutkan:
Mendengar kata-kata Indra itu, Karna sangat gembira, dan melihat maksudnya hampir tercapai, ia mendekati Vasava. Dengan maksud memperoleh tombak yang tak pernah gagal, ia berkata kepada Indra,
‘Sebagai ganti baju zirah dan anting-antingku, berilah aku sebuah tombak yang tak pernah gagal dan mampu memusnahkan barisan-barisan musuh ketika tersusun untuk perang!’
Maka, wahai raja, setelah sejenak memusatkan pikirannya pada tombak itu, Vasava berkata kepada Karna,
‘Berikanlah kepadaku anting-antingmu dan baju zirah yang lahir bersama tubuhmu, lalu terimalah tombak ini dengan syarat-syarat berikut. Bila aku menghadapi para Daitya dalam perang, tombak ini, yang tak dapat digagalkan, jika dilemparkan oleh tanganku, menghancurkan ratusan musuh lalu kembali lagi ke tanganku setelah menyelesaikan tugasnya. Tetapi di tanganmu, wahai putra sais, tombak ini hanya akan membunuh satu musuh perkasa. Setelah menyelesaikan tugas itu, ia akan kembali kepadaku dengan mengaum dan menyala-nyala!’
Karna menjawab,
‘Aku memang hendak membunuh satu musuh yang sangat perkasa, yang mengaum dengan dahsyat, menyala seperti api, dan terhadap siapa aku menaruh rasa takut dalam hatiku!’
Maka Indra berkata,
‘Engkau akan membunuh musuh seperti itu dalam perang. Tetapi orang yang ingin kau bunuh itu dilindungi oleh sosok yang agung. Dia yang oleh para ahli Veda disebut Sang Babi Hutan yang tak terkalahkan dan Narayana yang tak terjangkau, dialah Krishna sendiri yang melindunginya!’
Lalu Karna menjawab,
‘Meskipun demikian, berikanlah kepadaku senjata yang hanya akan memusnahkan satu musuh perkasa. Sebagai gantinya, aku akan memberikan baju zirah dan anting-antingku dengan memotongnya dari tubuhku sendiri. Tetapi karuniakanlah agar tubuhku, setelah terluka demikian, tidak menjadi buruk rupa!’
Mendengar itu, Indra berkata,
‘Karena engkau, wahai Karna, teguh pada kebenaran, tubuhmu tidak akan menjadi buruk rupa, dan tidak akan tertinggal bekas luka apa pun. Dan engkau akan memiliki warna tubuh dan cahaya seperti ayahmu sendiri. Tetapi jika dalam amarah engkau melemparkan tombak ini ketika engkau masih memiliki senjata-senjata lain, dan ketika nyawamu sendiri belum berada dalam bahaya besar, maka tombak itu akan berbalik menimpa dirimu sendiri.’
Karna menjawab,
‘Sebagaimana engkau perintahkan, wahai Sakra, aku hanya akan melemparkan tombak Vasavi ini ketika aku berada dalam bahaya maut. Aku berkata benar kepadamu!’
Vaisampayana melanjutkan:
Maka, wahai raja, Karna mengambil tombak yang menyala itu, lalu mulai mengupas baju zirah alaminya sendiri. Ketika melihat Karna memotong tubuhnya sendiri, seluruh bala para dewa, manusia, dan Danawa mengeluarkan raungan seperti singa. Namun Karna tidak menunjukkan perubahan wajah sedikit pun ketika menguliti zirahnya. Melihat pahlawan itu memotong tubuhnya sendiri dengan senjata sambil sesekali tersenyum, genderang surgawi pun bertalu-talu dan bunga-bunga surgawi pun berjatuhan di atasnya.
Karna memotong baju zirah indah itu dari tubuhnya dan memberikannya kepada Vasava, masih berlumuran darah. Ia pun memotong anting-anting dari telinganya lalu menyerahkannya kepada Indra. Karena peristiwa itulah ia kemudian disebut Karna. Sakra, setelah memperdaya Karna dan dengan itu memasyhurkannya di dunia, tersenyum dalam hati karena merasa urusan putra-putra Pandu telah separuh selesai. Setelah semua itu dilakukannya, ia naik kembali ke surga.
Ketika mendengar bahwa Karna telah diperdaya, semua putra Dhritarashtra menjadi susah dan kehilangan kesombongan. Sebaliknya, putra-putra Pritha, ketika mendengar bahwa malapetaka demikian menimpa putra sais itu, dipenuhi sukacita.”
Janamejaya berkata:
“Di manakah para pahlawan, putra-putra Pandu, berada pada waktu itu? Dari siapakah mereka mendengar kabar yang menggembirakan itu? Dan apa yang mereka lakukan ketika tahun kedua belas masa pembuangan mereka berakhir? Ceritakanlah semuanya kepadaku!”
Vaisampayana berkata:
“Setelah mengalahkan kepala kaum Saindhava dan menyelamatkan Krishna, serta setelah menjalani seluruh masa pembuangan mereka yang penuh derita di hutan, dan setelah mendengarkan kisah-kisah kuno tentang para dewa dan para resi yang diceritakan Markandeya, para pahlawan di antara manusia itu kembali dari pertapaan mereka di Kamyaka ke Dwaitavana yang suci, dengan semua kereta mereka, para pengikut mereka, ditemani sais-sais mereka, ternak mereka, dan para warga yang telah mengikuti mereka.”