KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 88 / 95 · ± 16 MENIT BACA

Aranya Parva — Bagian CCCXI

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian CCCXI

Vaisampayana berkata:
“Yudhishthira melihat saudara-saudaranya, masing-masing memiliki kemuliaan seperti Indra sendiri, terbaring mati bagaikan para penjuru dunia yang jatuh dari kedudukannya pada akhir Yuga. Dan melihat Arjuna terbaring mati, dengan busur dan anak panahnya jatuh di tanah, juga Bhimasena dan si kembar tak bergerak dan kehilangan nyawa, raja itu menghela napas panjang dan panas, lalu bermandikan air mata duka.

Melihat saudara-saudaranya terbaring mati, putra Dharma yang berlengan perkasa itu, dengan hati tercabik kecemasan, mulai meratap hebat, katanya: ‘Wahai Vrikodara yang berlengan kuat, engkau pernah bersumpah: Dengan gada ini aku akan menghancurkan paha Duryodhana dalam pertempuran! Wahai penambah kemuliaan Kuru, dengan kematianmu ini, wahai yang berlengan kuat dan berhati agung, semua itu kini menjadi sia-sia! Janji manusia boleh gagal, tetapi mengapa sabda para dewa tentang dirimu pun menjadi sia-sia begini?

Wahai Dhananjaya, ketika engkau berada di kamar kelahiran ibumu, para dewa telah berkata: Wahai Kunti, putramu ini tidak akan lebih rendah daripada penguasa seribu mata! Dan di pegunungan Paripatra sebelah utara, semua makhluk telah bernyanyi: Kemakmuran wangsa ini, yang dirampas musuh, akan dipulihkan olehnya tanpa tertunda. Tak seorang pun akan dapat mengalahkannya dalam perang, sedang tak ada pula yang tak dapat ia kalahkan. Mengapa Jishnu yang berkekuatan besar itu kini takluk kepada maut? Ah, mengapa Dhananjaya itu, yang menjadi sandaran kami untuk menanggung seluruh derita ini, kini terbaring di tanah, menghancurkan semua harapanku!

Mengapa para pahlawan ini, putra-putra Kunti yang kuat, Bhimasena dan Dhananjaya, jatuh ke dalam kuasa musuh—mereka yang selalu membunuh musuh-musuh mereka sendiri, dan yang tak dapat ditahan oleh senjata apa pun? Pasti hati hina ini terbuat dari wajra, sebab melihat si kembar terbaring di tanah hari ini, ia tidak juga pecah! Wahai banteng di antara manusia, ahli kitab suci, mengetahui waktu dan tempat, bertapa, dan menunaikan segala upacara suci dengan benar, mengapa kalian berbaring begini tanpa melakukan perbuatan yang layak bagi kalian? Ah, mengapa kalian terbaring tak sadar di bumi, tubuh tak terluka, wahai yang tak terkalahkan, dan dengan sumpah yang belum tersentuh?’

Melihat saudara-saudaranya terbaring seolah tertidur manis sebagaimana biasanya di lereng gunung, raja berhati agung itu, dikuasai duka dan bermandikan peluh, jatuh ke dalam keadaan yang menyedihkan. Sambil berkata, ‘Memang demikianlah,’ raja yang berbudi itu, tenggelam dalam samudra kesedihan, mulai berusaha mencari sebab malapetaka itu. Dan dia yang berlengan perkasa dan berhati luhur, memahami pembagian waktu dan tempat, tidak dapat menentukan apa yang harus dilakukan. Setelah lama meratap demikian, Yudhishthira yang saleh, putra Dharma atau Tapu, meneguhkan jiwanya dan mulai berpikir dalam hati siapa yang telah membunuh para pahlawan itu.

‘Tak ada bekas senjata pada mereka, dan tak ada pula jejak kaki siapa pun di sini. Pastilah makhluk itu amat perkasa, yang telah membunuh saudara-saudaraku. Aku harus memikirkannya sungguh-sungguh, atau biarlah aku minum air ini lebih dahulu, lalu mengetahui semuanya. Bisa jadi Duryodhana yang hatinya selalu bengkok telah diam-diam menaruh air ini di sini dengan bantuan raja Gandharwa. Siapa yang berakal dapat mempercayai orang jahat yang dikuasai hawa nafsu, yang baginya baik dan buruk sama saja? Atau mungkin ini perbuatan orang berhati busuk itu melalui para utusannya yang rahasia.’

Begitulah orang yang sangat cerdas itu tenggelam dalam bermacam pertimbangan. Ia tidak percaya air itu telah diracuni, sebab meski mati, tubuh mereka tidak menampakkan pucat seperti mayat. ‘Warna wajah saudara-saudaraku ini tidak memudar!’ Demikian Yudhishthira berpikir. Dan raja itu berkata lagi, ‘Masing-masing dari para lelaki utama ini bagaikan air terjun besar. Siapa lagi, kalau bukan Yama sendiri, yang pada waktunya mengakhiri segala sesuatu, yang dapat menjatuhkan mereka begini?’

Setelah sampai pada kesimpulan itu, ia mulai bersuci di telaga itu. Dan ketika ia turun ke dalamnya, ia mendengar kata-kata dari angkasa, diucapkan oleh Yaksha: ‘Akulah bangau yang hidup dari ikan-ikan kecil. Akulah yang telah menyerahkan adik-adikmu ke dalam kuasa penguasa arwah. Jika engkau, wahai pangeran, tidak menjawab pertanyaanku, engkau akan menjadi mayat kelima. Jangan bertindak gegabah, wahai anak! Telaga ini sudah berada dalam kekuasaanku. Setelah menjawab pertanyaanku lebih dahulu, wahai putra Kunti, minumlah dan bawalah sebanyak yang engkau perlukan!’

Mendengar kata-kata itu, Yudhishthira berkata: ‘Apakah engkau yang utama di antara Rudra, atau Vasu, atau Marut? Aku bertanya, dewa apakah engkau? Ini tak mungkin dilakukan oleh seekor burung! Siapakah yang telah merobohkan empat gunung besar, yaitu Himavat, Paripatra, Vindhya, dan Malaya? Besar sekali perbuatanmu ini, wahai yang terkuat di antara yang kuat! Mereka yang tak sanggup ditahan oleh dewa, Gandharwa, Asura, maupun Rakshasa dalam pertempuran besar, telah dibunuh olehmu! Maka sungguh menakjubkan perbuatanmu ini! Aku tidak tahu urusanmu apa, dan tidak tahu pula maksudmu. Karena itu rasa ingin tahu dan juga takut telah menguasaiku. Pikiranku sangat terguncang, dan kepalaku pun terasa sakit. Maka aku bertanya kepadamu, wahai yang patut dihormati, siapakah engkau yang berdiam di sini?’

Mendengar kata-kata itu, Yaksha berkata: ‘Aku, semoga keberuntungan menyertaimu, adalah seorang Yaksha, bukan burung air. Olehku semua saudaramu ini, yang berkekuatan besar, dibunuh!’”

Vaisampayana melanjutkan:
“Mendengar kata-kata laknat itu yang tersusun dalam suku kata-suku kata kasar, Yudhishthira, wahai raja, mendekati Yaksha yang telah berkata demikian itu dan berdiri di sana. Banteng dari bangsa Bharata itu lalu melihat Yaksha bermata ganjil dan bertubuh besar, tinggi seperti pohon lontar, tampak seperti api atau matahari, tak tertahankan dan besar seperti gunung, berdiri di atas pohon, serta mengaum keras seperti guntur awan.

Dan Yaksha itu berkata: ‘Saudara-saudaramu ini, wahai raja, walaupun telah berulang kali kucegah, hendak mengambil air dengan paksa. Karena itu mereka dibunuh olehku! Siapa yang ingin hidup, jangan meminum air ini, wahai raja! Wahai putra Pritha, jangan gegabah! Telaga ini telah berada dalam kekuasaanku. Wahai putra Kunti, jawablah pertanyaanku lebih dahulu, lalu ambillah air sebanyak yang engkau suka!’

Yudhishthira berkata: ‘Aku tidak mengingini, wahai Yaksha, apa yang sudah berada dalam milikmu! Wahai banteng di antara makhluk jantan, orang berbudi tidak menyetujui seseorang memuji dirinya sendiri. Tanpa menyombongkan diri, maka aku akan menjawab pertanyaanmu menurut pengetahuanku. Bertanyalah!’

Yaksha itu lalu berkata: ‘Apakah yang membuat matahari terbit? Siapa yang menyertainya? Siapa yang membuatnya terbenam? Dan di dalam siapakah ia bertegak?’

Yudhishthira menjawab: ‘Brahma membuat matahari terbit; para dewa menyertainya; Dharma membuatnya terbenam; dan ia bertegak dalam kebenaran.’

Yaksha bertanya: ‘Dengan apakah seseorang menjadi terpelajar? Dengan apakah ia memperoleh sesuatu yang sangat besar? Bagaimana seseorang dapat memiliki yang kedua? Dan, wahai raja, bagaimana seseorang memperoleh kecerdasan?’

Yudhishthira menjawab: ‘Dengan mempelajari Sruti seseorang menjadi terpelajar; dengan tapa seseorang memperoleh yang sangat besar; dengan kecerdasan seseorang memperoleh yang kedua; dan dengan melayani orang-orang tua seseorang menjadi bijaksana.’

Yaksha bertanya: ‘Apakah yang merupakan keilahian para Brahmana? Apakah pula laku mereka yang seperti orang suci? Apa sifat kemanusiaan para Brahmana? Dan laku apakah pada mereka yang seperti orang jahat?’

Yudhishthira menjawab: ‘Mempelajari Veda merupakan keilahian mereka; tapa merupakan laku mereka seperti orang suci; sifat fana mereka adalah sifat kemanusiaan mereka; dan fitnah adalah kejahatan mereka.’

Yaksha bertanya: ‘Apakah yang merupakan keilahian kaum Kshatriya? Apakah pula laku mereka seperti orang suci? Apa sifat kemanusiaan mereka? Dan laku apakah pada mereka yang seperti orang jahat?’

Yudhishthira menjawab: ‘Panah dan senjata adalah keilahian mereka; melakukan yajna adalah laku mereka seperti orang suci; rasa takut adalah sifat kemanusiaan mereka; dan menolak perlindungan adalah laku mereka yang seperti orang jahat.’

Yaksha bertanya: ‘Apakah yang merupakan Sama dari suatu kurban? Apakah Yajus dari kurban? Apakah yang menjadi tempat berlindung kurban? Dan apakah yang tak dapat dilakukan kurban tanpanya?’

Yudhishthira menjawab: ‘Hidup adalah Sama dari kurban; pikiran adalah Yajus dari kurban; Rik adalah tempat berlindung kurban; dan Rik pula yang tak dapat ditinggalkan oleh kurban.’

Yaksha bertanya: ‘Apakah yang paling berharga bagi mereka yang mengolah tanah? Apakah yang paling berharga bagi mereka yang menabur? Apakah yang paling berharga bagi mereka yang menginginkan kemakmuran di dunia ini? Dan apakah yang paling berharga bagi mereka yang melahirkan?’

Yudhishthira menjawab: ‘Yang paling berharga bagi mereka yang mengolah tanah adalah hujan; bagi yang menabur adalah benih; bagi yang menginginkan kemakmuran adalah sapi; dan bagi yang melahirkan adalah anak.’

Yaksha bertanya: ‘Orang macam apa, yang menikmati segala objek indria, cerdas, dihormati dunia, dan disenangi semua makhluk, meskipun bernapas, sebenarnya tidak hidup?’

Yudhishthira menjawab: ‘Dia yang, walau bernapas, tidak mempersembahkan apa pun kepada lima pihak ini—para dewa, tamu, pelayan, Pitri, dan dirinya sendiri—sebenarnya tidak hidup.’

Yaksha bertanya: ‘Apa yang lebih berat daripada bumi? Apa yang lebih tinggi daripada langit? Apa yang lebih cepat daripada angin? Dan apa yang lebih banyak daripada rumput?’

Yudhishthira menjawab: ‘Ibu lebih berat daripada bumi; ayah lebih tinggi daripada langit; pikiran lebih cepat daripada angin; dan pikiran-pikiran kita lebih banyak daripada rumput.’

Yaksha bertanya: ‘Apakah yang tidak menutup matanya ketika tidur? Apakah yang tidak bergerak setelah lahir? Apakah yang tidak berhati? Dan apakah yang membesar oleh dorongan dirinya sendiri?’

Yudhishthira menjawab: ‘Ikan tidak menutup matanya ketika tidur; telur tidak bergerak setelah lahir; batu tidak berhati; dan sungai membesar oleh dorongannya sendiri.’

Yaksha bertanya: ‘Siapakah sahabat orang yang mengembara? Siapakah sahabat kepala rumah tangga? Siapakah sahabat orang sakit? Dan siapakah sahabat orang yang menjelang mati?’

Yudhishthira menjawab: ‘Sahabat pengembara di negeri jauh adalah temannya seperjalanan; sahabat kepala rumah tangga adalah istrinya; sahabat orang sakit adalah tabib; dan sahabat orang yang menjelang mati adalah sedekah.’

Yaksha bertanya: ‘Siapakah tamu semua makhluk? Apakah kewajiban yang abadi? Apakah, wahai raja, yang disebut amrita? Dan apakah seluruh alam semesta ini?’

Yudhishthira menjawab: ‘Agni adalah tamu semua makhluk; susu sapi adalah amrita; homa dengan itu adalah kewajiban abadi; dan alam semesta ini terdiri dari udara semata.’

Yaksha bertanya: ‘Apakah yang berjalan sendirian? Apakah yang lahir kembali setelah kelahirannya? Apakah obat bagi dingin? Dan apakah ladang yang terbesar?’

Yudhishthira menjawab: ‘Matahari berjalan sendirian; bulan lahir kembali; api adalah obat bagi dingin; dan bumi adalah ladang terbesar.’

Yaksha bertanya: ‘Apakah tempat berlindung tertinggi bagi kebajikan? Bagi kemasyhuran? Bagi surga? Dan bagi kebahagiaan?’

Yudhishthira menjawab: ‘Kedermawanan adalah tempat berlindung tertinggi bagi kebajikan; pemberian bagi kemasyhuran; kebenaran bagi surga; dan tingkah laku baik bagi kebahagiaan.’

Yaksha bertanya: ‘Apakah jiwa manusia? Siapakah sahabat yang dianugerahkan para dewa kepada manusia? Apakah penopang utama manusia? Dan apakah pula perlindungan utamanya?’

Yudhishthira menjawab: ‘Anak adalah jiwa manusia; istri adalah sahabat yang dianugerahkan para dewa; awan adalah penopang utamanya; dan sedekah adalah perlindungan utamanya.’

Yaksha bertanya: ‘Apakah yang terbaik di antara segala yang patut dipuji? Apakah yang paling berharga di antara seluruh miliknya? Apakah perolehan yang terbaik? Dan apakah kebahagiaan yang terbaik?’

Yudhishthira menjawab: ‘Yang terbaik di antara yang patut dipuji adalah keterampilan; yang paling berharga dari milik adalah pengetahuan; perolehan terbaik adalah kesehatan; dan kepuasan adalah kebahagiaan terbaik.’

Yaksha bertanya: ‘Apakah kewajiban tertinggi di dunia? Kebajikan apa yang selalu berbuah? Apakah yang, bila dikendalikan, tidak menimbulkan penyesalan? Dan dengan siapakah persekutuan tak pernah putus?’

Yudhishthira menjawab: ‘Kewajiban tertinggi adalah tidak menyakiti; ritus yang ditetapkan dalam tiga Veda selalu berbuah; pikiran, bila dikendalikan, tidak menimbulkan penyesalan; dan persekutuan dengan orang baik tak pernah putus.’

Yaksha bertanya: ‘Apakah yang, bila ditinggalkan, membuat orang disukai? Apakah yang, bila ditinggalkan, tidak menimbulkan penyesalan? Apakah yang, bila ditinggalkan, membuat orang kaya? Dan apakah yang, bila ditinggalkan, membuat orang bahagia?’

Yudhishthira menjawab: ‘Kesombongan, bila ditinggalkan, membuat orang disukai; amarah, bila ditinggalkan, tidak menimbulkan penyesalan; keinginan, bila ditinggalkan, membuat orang kaya; dan ketamakan, bila ditinggalkan, membuat orang bahagia.’

Yaksha bertanya: ‘Untuk apa orang memberi kepada Brahmana? Untuk apa kepada para pemain dan penari? Untuk apa kepada pelayan? Dan untuk apa kepada raja?’

Yudhishthira menjawab: ‘Orang memberi kepada Brahmana demi pahala kebajikan; kepada pemain dan penari demi kemasyhuran; kepada pelayan demi menopang mereka; dan kepada raja demi memperoleh perlindungan dari rasa takut.’

Yaksha bertanya: ‘Dengan apakah dunia ini tertutup? Apakah yang menyebabkan sesuatu tidak dapat memperlihatkan dirinya? Karena apakah sahabat ditinggalkan? Dan karena apakah orang gagal mencapai surga?’

Yudhishthira menjawab: ‘Dunia tertutup oleh kegelapan. Kegelapan tidak membiarkan sesuatu memperlihatkan dirinya. Karena ketamakanlah sahabat ditinggalkan. Dan karena keterikatan dengan dunia orang gagal pergi ke surga.’

Yaksha bertanya: ‘Karena apa seseorang dapat dianggap mati? Karena apa suatu kerajaan dapat dianggap mati? Karena apa suatu sraddha dapat dianggap mati? Dan karena apa suatu kurban?’

Yudhishthira menjawab: ‘Karena tidak punya harta seseorang dapat dianggap mati. Suatu kerajaan tanpa raja dapat dianggap mati. Sraddha yang dilakukan dengan bantuan pendeta yang tidak berpengetahuan dapat dianggap mati. Dan suatu kurban tanpa pemberian kepada para Brahmana adalah mati.’

Yaksha bertanya: ‘Apakah jalan itu? Apakah yang disebut air? Apakah yang disebut makanan? Dan apakah yang disebut racun? Katakan juga kapan waktu yang tepat untuk sraddha, lalu minumlah dan bawalah sebanyak yang engkau suka!’

Yudhishthira menjawab: ‘Orang-orang baik itulah jalan. Angkasa disebut air. Sapi adalah makanan. Permintaan adalah racun. Dan seorang Brahmana dianggap sebagai waktu yang tepat bagi sraddha. Aku tidak tahu apa yang engkau pikirkan tentang semua ini, wahai Yaksha?’

Yaksha bertanya: ‘Apakah yang disebut pertanda tapa? Dan apakah pengendalian yang sejati? Apakah itu pengampunan? Dan apakah itu rasa malu?’

Yudhishthira menjawab: ‘Tetap dalam dharma sendiri adalah tapa; pengendalian pikiran adalah pengendalian sejati; pengampunan adalah menanggung permusuhan; dan rasa malu adalah menjauh dari perbuatan tercela.’

Yaksha bertanya: ‘Apakah yang disebut pengetahuan? Apakah ketenangan? Apakah yang merupakan belas kasih? Dan apakah yang disebut kesederhanaan?’

Yudhishthira menjawab: ‘Pengetahuan sejati adalah pengetahuan tentang Ketuhanan. Ketenangan sejati adalah ketenangan hati. Belas kasih adalah menghendaki kebahagiaan semua makhluk. Dan kesederhanaan adalah keseimbangan hati.’

Yaksha bertanya: ‘Musuh apakah yang tak terkalahkan? Apakah penyakit yang tak tersembuhkan bagi manusia? Orang macam apa yang disebut jujur dan macam apa yang disebut tak jujur?’

Yudhishthira menjawab: ‘Amarah adalah musuh yang tak terkalahkan. Ketamakan adalah penyakit yang tak tersembuhkan. Jujur adalah dia yang menginginkan kesejahteraan semua makhluk; tidak jujur adalah dia yang tak berbelas kasih.’

Yaksha bertanya: ‘Apakah itu kebodohan? Dan apakah itu kesombongan? Apakah yang dimaksud kemalasan? Dan apa yang disebut kesedihan?’

Yudhishthira menjawab: ‘Kebodohan sejati adalah tidak mengetahui kewajiban sendiri. Kesombongan adalah kesadaran bahwa dirinyalah pelaku atau penikmat dalam hidup. Kemalasan adalah tidak melakukan kewajiban. Dan kebodohan itulah kesedihan.’

Yaksha bertanya: ‘Apakah yang oleh para Rishi disebut keteguhan? Dan apakah kesabaran? Apakah pula mandi yang sejati? Dan apakah itu sedekah?’

Yudhishthira menjawab: ‘Keteguhan adalah tetap tinggal dalam dharma sendiri; kesabaran sejati adalah menundukkan indria; mandi sejati adalah membersihkan pikiran dari segala kotoran; dan sedekah adalah melindungi semua makhluk.’

Yaksha bertanya: ‘Siapakah yang harus disebut berpengetahuan, dan siapa yang disebut ateis? Siapakah pula yang disebut bodoh? Apakah itu keinginan dan apa sumber keinginan? Dan apakah iri hati itu?’

Yudhishthira menjawab: ‘Berpengetahuan adalah dia yang mengetahui kewajibannya. Ateis adalah dia yang bodoh, dan dia yang ateis juga bodoh. Keinginan timbul dari objek-objek kepemilikan, dan iri hati tidak lain adalah kesedihan hati.’

Yaksha bertanya: ‘Apakah itu kesombongan, dan apakah kemunafikan? Apakah anugerah para dewa, dan apakah kejahatan?’

Yudhishthira menjawab: ‘Ketidaktahuan yang bebal adalah kesombongan. Menampilkan lambang keagamaan adalah kemunafikan. Anugerah para dewa adalah buah dari pemberian kita, dan kejahatan adalah berbicara buruk tentang orang lain.’

Yaksha bertanya: ‘Kebajikan, keuntungan, dan keinginan saling bertentangan. Bagaimana tiga hal yang saling bertentangan itu dapat hidup bersama?’

Yudhishthira menjawab: ‘Jika istri dan kebajikan sejalan, maka ketiga yang engkau sebutkan itu dapat hidup bersama.’

Yaksha bertanya: ‘Wahai banteng dari bangsa Bharata, siapakah yang dikutuk masuk neraka kekal? Cepat jawab pertanyaanku ini!’

Yudhishthira menjawab: ‘Dia yang memanggil seorang Brahmana miskin dengan janji akan memberi, lalu berkata bahwa ia tak punya apa-apa untuk diberikan, pergi ke neraka kekal. Dia juga pergi ke neraka kekal yang menuduh Veda, kitab-kitab suci, Brahmana, para dewa, dan upacara untuk Pitri sebagai dusta. Dia juga pergi ke neraka kekal yang, walaupun berharta, tidak memberi dan tidak menikmati sendiri karena kikir, dengan berkata bahwa ia tidak punya apa-apa.’

Yaksha bertanya: ‘Dengan apa seseorang menjadi Brahmana—kelahiran, tingkah laku, studi, atau pengetahuan? Katakan dengan pasti!’

Yudhishthira menjawab: ‘Dengarkan, wahai Yaksha! Bukan kelahiran, bukan studi, dan bukan pula pengetahuan yang menyebabkan seseorang menjadi Brahmana. Tanpa ragu, tingkah laku itulah yang menjadikannya demikian. Tingkah laku seseorang, terutama Brahmana, harus selalu dijaga dengan baik. Ia yang menjaga tingkah lakunya tetap utuh, tidak akan rusak. Pengajar dan murid, bahkan semua yang mempelajari kitab suci, jika tenggelam dalam kebiasaan jahat, harus dianggap sebagai orang bodoh yang buta huruf. Hanya dia yang menjalankan kewajiban agamanyalah yang disebut berilmu. Bahkan dia yang telah mempelajari empat Veda harus dianggap sebagai orang jahat, hampir tak berbeda dari Sudra, bila tingkah lakunya tidak benar. Hanya dia yang melakukan Agnihotra dan mengendalikan indranya yang disebut Brahmana!’

Yaksha bertanya: ‘Apa yang diperoleh orang yang berbicara menyenangkan? Apa yang diperoleh orang yang selalu bertindak dengan pertimbangan? Apa yang diperoleh orang yang mempunyai banyak sahabat? Dan apa yang diperoleh orang yang mengabdi kepada kebajikan?’

Yudhishthira menjawab: ‘Dia yang berbicara menyenangkan akan disenangi semua orang. Dia yang bertindak dengan pertimbangan memperoleh apa pun yang dicarinya. Dia yang memiliki banyak sahabat hidup bahagia. Dan dia yang mengabdi kepada kebajikan memperoleh keadaan bahagia di alam berikutnya.’

Yaksha bertanya: ‘Siapakah yang sungguh bahagia? Apakah yang paling mengherankan? Apakah jalan itu? Dan apakah kabar itu? Jawab empat pertanyaanku ini dan biarlah saudara-saudaramu yang mati hidup kembali.’

Yudhishthira menjawab: ‘Wahai makhluk air, seorang yang memasak di rumahnya sendiri pada bagian kelima atau keenam hari, dengan sayuran yang sedikit, tetapi tidak berutang dan tidak meninggalkan rumah, sungguh bahagia. Hari demi hari makhluk tak terhitung pergi ke alam Yama, tetapi yang tinggal masih mengira dirinya abadi. Apa yang lebih mengherankan daripada ini? Perdebatan tidak membawa kesimpulan pasti; Sruti berbeda satu sama lain; tidak ada satu pun Rishi yang pendapatnya diterima oleh semua; kebenaran tentang agama dan kewajiban tersembunyi dalam gua-gua; karena itu, jalan adalah jalan yang ditempuh orang-orang agung. Dunia ini, penuh kebodohan, bagaikan sebuah panci. Matahari adalah api, siang dan malam adalah bahan bakarnya. Bulan-bulan dan musim-musim adalah sendok pengaduk. Waktu adalah juru masak yang sedang memasak semua makhluk dalam panci itu. Itulah kabarnya.’

Yaksha bertanya: ‘Engkau, wahai penindas musuh, telah benar menjawab semua pertanyaanku! Katakan sekarang siapakah yang sungguh manusia, dan orang macam apa yang sungguh memiliki segala jenis kekayaan.’

Yudhishthira menjawab: ‘Berita tentang perbuatan baik seseorang mencapai langit dan tersebar di bumi. Selama berita itu bertahan, selama itulah seseorang disebut manusia. Dan dia yang bagi dirinya senang dan susah, untung dan malang, masa lalu dan masa depan adalah sama, disebut memiliki segala jenis kekayaan.’

Yaksha berkata: ‘Engkau telah menjawab dengan benar siapa yang disebut manusia, dan siapa yang memiliki segala jenis kekayaan. Maka biarlah satu saja dari saudara-saudaramu yang engkau kehendaki bangkit hidup kembali!’

Yudhishthira menjawab: ‘Biarlah yang berkulit gelap, yang matanya kemerah-merahan, yang tinggi seperti pohon sala besar, yang berdada lebar dan berlengan panjang itu—biarlah Nakula, wahai Yaksha, bangkit hidup kembali!’

Yaksha menimpali: ‘Bhimasena ini sangat engkau kasihi, dan Arjuna pun menjadi tumpuan kalian semua! Mengapa, wahai raja, engkau menghendaki saudara tiri hidup kembali? Bagaimana engkau meninggalkan Bhima, yang kekuatannya setara dengan sepuluh ribu gajah, lalu menghendaki Nakula hidup? Orang-orang mengatakan Bhima sangat engkau cintai. Mengapa, dari motif apa, engkau menghendaki saudara tiri hidup kembali? Mengapa engkau meninggalkan Arjuna, yang kekuatan lengannya dipuja oleh semua putra Pandu, lalu menghendaki Nakula hidup?’

Yudhishthira berkata: ‘Jika dharma dikorbankan, dia yang mengorbankannya akan binasa. Dharma melindungi dia yang melindunginya. Karena itu, agar dharma yang dikorbankan jangan mengorbankan kami, aku tidak pernah meninggalkan dharma. Tidak menyakiti adalah kebajikan tertinggi, bahkan lebih tinggi daripada tujuan tertinggi yang dapat dicapai. Aku berusaha menjalankan kebajikan itu. Karena itu, biarlah Nakula, wahai Yaksha, hidup kembali! Biarlah manusia mengetahui bahwa raja selalu memegang dharma! Aku tidak akan pernah menyimpang dari kewajibanku. Maka biarlah Nakula hidup! Ayahku mempunyai dua istri, Kunti dan Madri. Biarlah keduanya mempunyai anak. Itulah yang kuinginkan. Bagiku Kunti sama seperti Madri. Tidak ada perbedaan antara mereka di mataku. Aku ingin berlaku sama terhadap kedua ibuku. Karena itu, biarlah Nakula hidup.’

Yaksha berkata: ‘Karena bagimu tidak menyakiti lebih tinggi daripada keuntungan dan kesenangan, maka biarlah semua saudaramu hidup kembali, wahai banteng dari bangsa Bharata!’”

Cari dalam Wana Parwa V

Ketik sedikitnya 2 huruf.