KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 72 / 95 · ± 13 MENIT BACA

Pativrata-mahatmya Parva — Bagian CCLXLV

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian CCLXLV

Markandeya berkata, “Satyavan yang perkasa itu, ditemani istrinya, memetik buah-buahan dan mengisi kantongnya dengan buah itu. Lalu ia mulai menebang dahan-dahan pohon. Ketika ia sedang menebangnya, ia mulai berkeringat. Dan karena kerja berat itu, kepalanya mulai sakit. Karena letih, ia mendekati istrinya tercinta dan berkata, ‘Wahai Savitri, karena kerja berat ini kepalaku sakit, dan seluruh anggota tubuhku serta hatiku pun sangat tersiksa! Wahai engkau yang terkendali dalam bicara, aku merasa diriku tidak sehat, seolah-olah kepalaku ditembus banyak anak panah. Karena itu, wahai wanita yang membawa berkah, aku ingin tidur, sebab aku tak sanggup berdiri.’

Mendengar kata-kata itu, Savitri segera maju mendekati suaminya, lalu duduk di tanah dan meletakkan kepala suaminya di pangkuannya. Dan wanita yang tak berdaya itu, mengingat kata-kata Narada, mulai menghitung pembagian hari yang telah ditentukan, jam, dan saatnya. Pada saat berikutnya ia melihat seorang pribadi berpakaian merah dengan kepala berhias mahkota. Tubuhnya besar dan bercahaya seperti Matahari. Warnanya gelap kemerahan, matanya merah, memegang jerat di tangannya, dan sangat mengerikan untuk dipandang. Ia berdiri di samping Satyavan dan memandangnya dengan tajam. Melihat dia, Savitri dengan lembut menaruh kepala suaminya ke tanah, lalu bangkit tiba-tiba, dengan hati gemetar, dan berkata dengan suara cemas, ‘Melihat wujudmu yang melampaui manusia ini, aku menganggapmu seorang dewa. Jika engkau berkenan memberitahuku, wahai pemuka para dewa, siapakah engkau dan apa pula maksudmu!’

Maka Yama menjawab, ‘Wahai Savitri, engkau selalu berbakti kepada suamimu, dan engkau pun memiliki daya tapa. Karena itulah aku berbicara denganmu. Ketahuilah, wahai wanita yang diberkahi, aku ini Yama. Tuanmu ini, Satyavan putra seorang raja, telah habis usianya. Karena itu aku akan membawanya pergi dengan mengikatnya memakai jerat ini. Ketahuilah inilah tugasku!’

Atas kata-kata itu Savitri berkata, ‘Aku pernah mendengar bahwa utusan-utusanmulah yang datang mengambil manusia, wahai yang patut dipuja! Mengapa, wahai tuan, engkau datang sendiri?’”

Markandeya melanjutkan, “Demikian ditanya olehnya, penguasa para Pitri yang mulia itu, dengan maksud berkenan kepadanya, mulai menjelaskan kepadanya dengan jujur seluruh maksudnya. Dan Yama berkata, ‘Pangeran ini memiliki kebajikan dan keelokan rupa, dan merupakan lautan segala keutamaan. Ia tidak layak dibawa oleh utusan-utusan-Ku. Karena itulah Aku datang sendiri.’

Sambil berkata demikian, Yama dengan kekuatan tangannya menarik keluar dari tubuh Satyavan, seorang pribadi sebesar ibu jari, terikat dalam jerat dan sepenuhnya berada di bawah kuasa-Nya. Dan ketika hidup Satyavan telah ditarik keluar demikian, tubuh itu, kehilangan napas, kehilangan cahaya, dan kehilangan gerak, menjadi tidak sedap dipandang. Setelah mengikat hakikat hidup Satyavan, Yama berjalan ke arah selatan. Maka Savitri yang mulia, dengan hati tenggelam dalam duka, senantiasa berbakti kepada suaminya dan berhasil dalam sumpah-sumpahnya, mulai mengikuti Yama. Melihat itu, Yama berkata, ‘Berhentilah, wahai Savitri! Kembalilah, dan lakukanlah upacara terakhir bagi suamimu! Engkau telah bebas dari seluruh kewajibanmu kepada suamimu. Engkau sudah datang sejauh yang mungkin didatangi.’

Savitri menjawab, ‘Ke mana pun suamiku dibawa, atau ke mana pun ia pergi dengan kehendaknya sendiri, ke sanalah aku akan mengikutinya. Inilah adat yang kekal. Oleh kekuatan tapaku, baktiku kepada orang-orang yang harus kuhormati, kasihku kepada suamiku, pelaksanaan sumpah-sumpahku, dan juga oleh kemurahanmu, jalanku tidak terhalang. Telah dinyatakan oleh orang bijak yang memiliki pengetahuan sejati bahwa dengan berjalan hanya tujuh langkah bersama orang lain, seseorang menjalin persahabatan dengan temannya. Mengingat persahabatan itu yang telah kujalin denganmu, aku akan mengatakan sesuatu kepadamu. Dengarkanlah. Mereka yang tidak menguasai jiwanya, tidak memperoleh kebajikan dengan menempuh empat tahapan hidup berturut-turut, yaitu brahmacharya dengan belajar, hidup berumah tangga, hidup di hutan, dan melepaskan dunia. Apa yang disebut kebajikan keagamaan dikatakan terdiri dalam pengetahuan sejati. Karena itu orang bijak telah menyatakan bahwa kebajikan keagamaan itulah yang paling utama dari segala sesuatu dan bukan sekadar melalui empat tahapan itu. Dengan menjalankan kewajiban dari bahkan satu saja dari empat tahapan itu sesuai petunjuk orang bijak, kita telah mencapai kebajikan sejati, dan karenanya kita tidak menginginkan tahapan kedua atau ketiga, yaitu brahmacharya dengan belajar atau pelepasan dunia. Dan karena inilah pula orang bijak telah menyatakan kebajikan keagamaan sebagai yang paling utama dari segala sesuatu!’

Mendengar kata-kata itu Yama berkata, ‘Berhentilah! Aku berkenan pada kata-katamu yang tersusun dengan huruf dan bunyi yang tepat, serta berdasarkan alasan. Mintalah suatu anugerah! Kecuali hidup suamimu, wahai engkau yang tak bercela, Aku akan memberimu anugerah apa pun yang engkau mohon!’

Mendengar itu Savitri berkata, ‘Ayah mertuaku, yang kehilangan kerajaannya dan juga penglihatannya, menjalani hidup menyepi di pertapaan kami di hutan. Semoga raja itu, oleh kemurahanmu, mendapatkan kembali penglihatannya dan menjadi kuat seperti api atau Matahari!’

Yama berkata, ‘Wahai engkau yang tak bercela, Aku menganugerahkan ini kepadamu! Akan terjadi tepat seperti yang kaukatakan! Tampaknya engkau letih oleh perjalananmu. Karena itu berhentilah dan pulanglah! Jangan lagi membiarkan dirimu letih!’

Savitri berkata, ‘Keletihan apa yang dapat kurasakan di hadapan suamiku? Nasib yang menimpa suamiku, tentu juga nasibku. Ke mana engkau membawa suamiku, ke sana pula aku akan pergi! Wahai pemuka para dewa, dengarkan lagi perkataanku! Bahkan pertemuan sekali saja dengan orang saleh sangat patut diinginkan; persahabatan dengan mereka lebih patut lagi. Dan pergaulan dengan orang berbudi luhur tidak pernah sia-sia. Karena itu, seseorang harus hidup dalam pergaulan dengan orang-orang benar!’

Yama berkata, ‘Perkataanmu ini, yang sarat ajaran bermanfaat, menyenangkan hati dan menambah kebijaksanaan bahkan bagi yang terpelajar. Karena itu, wahai wanita, mintalah anugerah kedua, selain nyawa Satyavan!’

Savitri berkata, ‘Sebelum ini ayah mertuaku yang bijaksana dan cerdas dirampas kerajaannya. Semoga raja itu mendapatkan kembali kerajaannya. Dan semoga ia, yang mulia bagiku, tidak pernah meninggalkan kewajibannya! Inilah anugerah kedua yang kumohon!’

Maka Yama berkata, ‘Raja itu akan segera mendapatkan kembali kerajaannya. Dan ia pun tak akan pernah menyimpang dari kewajibannya. Demikianlah, wahai putri raja, telah Kupenuhi keinginanmu. Kini berhentilah! Pulanglah! Jangan lagi menyusahkan dirimu!’

Savitri berkata, ‘Engkau mengekang semua makhluk dengan ketetapanmu, dan dengan ketetapanmu pula engkau mengambil mereka, bukan menurut kehendak sewenang-wenang. Karena itu, wahai dewa, wahai yang ilahi, orang menyebutmu Yama! Dengarkanlah apa yang kukatakan! Kewajiban kekal orang baik terhadap semua makhluk adalah tidak menyakiti mereka dalam pikiran, perkataan, dan perbuatan, melainkan mencintai mereka dan memberi kepada mereka apa yang layak. Mengenai dunia ini, segala sesuatu di sini seperti ini pula adanya. Manusia kehilangan baik ketekunan maupun kecakapan. Tetapi orang baik menunjukkan belas kasih bahkan kepada musuh-musuh mereka ketika musuh itu mencari perlindungan kepada mereka.’

Yama berkata, ‘Seperti air bagi jiwa yang haus, demikianlah perkataanmu ini bagiku! Karena itu, wahai wanita cantik, jika engkau mau, mintalah lagi suatu anugerah, selain hidup Satyavan!’

Atas kata-kata itu Savitri menjawab, ‘Ayahku, penguasa bumi itu, tidak mempunyai putra. Semoga ia memperoleh seratus putra yang lahir dari keturunannya sendiri, agar garis keturunannya berlanjut; inilah anugerah ketiga yang kuminta darimu!’

Yama berkata, ‘Ayahmu, wahai wanita yang diberkahi, akan memperoleh seratus putra mulia yang akan melanjutkan dan membesarkan garis ayah mereka! Sekarang, wahai putri raja, keinginanmu telah terpenuhi. Berhentilah! Engkau telah datang cukup jauh.’

Savitri berkata, ‘Dengan berada di sisi suamiku, aku tidak menyadari jauhnya jalan yang telah kutempuh. Sesungguhnya, pikiranku melaju lebih jauh lagi. Maka, sambil engkau terus berjalan, dengarkan lagi perkataanku! Engkau adalah putra Vivaswat yang perkasa. Karena itulah orang bijak menyebutmu Vaivaswata. Dan, wahai tuan, karena engkau menegakkan hukum yang sama kepada semua makhluk ciptaan, engkau telah dinamai penguasa keadilan! Seseorang bahkan tidak menaruh kepercayaan pada dirinya sendiri sebesar kepercayaannya kepada orang-orang benar. Karena itu setiap orang sangat menginginkan keakraban dengan orang-orang benar. Hanya kebaikan hati sajalah yang menumbuhkan kepercayaan semua makhluk. Dan karena itulah orang-orang terutama bergantung pada mereka yang benar.’

Dan mendengar perkataannya itu, Yama berkata, ‘Perkataan yang engkau ucapkan, wahai wanita cantik, belum pernah Kudengar dari siapa pun selain dirimu; Aku sangat berkenan pada tuturmu ini. Selain nyawa Satyavan, mintalah lagi, karena itu, anugerah keempat, lalu pergilah!’

Lalu Savitri berkata, ‘Dari keturunan aku dan Satyavan, yang lahir dari kami berdua, semoga ada seratus putra yang memiliki kekuatan dan keberanian serta mampu melanjutkan garis keturunan kami! Inilah anugerah keempat yang ingin kumohon darimu!’

Mendengar itu, Yama menjawab, ‘Engkau akan memperoleh, wahai wanita, seratus putra yang memiliki kekuatan dan keberanian, dan yang akan memberimu kebahagiaan besar. Wahai putri raja, semoga tiada lagi keletihan bagimu! Berhentilah! Engkau telah datang terlalu jauh!’

Demikian dijawab, Savitri berkata, ‘Mereka yang benar selalu menjalankan moralitas yang kekal! Dan pergaulan orang saleh dengan orang saleh tidak pernah sia-sia! Dan tidak ada bahaya bagi orang saleh dari orang saleh lainnya. Sesungguhnya, orang-orang benarlah yang dengan kebenaran mereka membuat Matahari bergerak di langit. Dan orang-orang benarlah yang menopang bumi dengan tapa mereka! Dan, wahai raja, pada orang-orang benarlah baik masa lampau maupun masa depan bergantung! Karena itu mereka yang benar tidak pernah murung dalam pergaulan dengan orang-orang benar. Mengetahui inilah kebiasaan kekal dari orang baik dan benar, mereka yang benar terus berbuat baik kepada orang lain tanpa mengharapkan balasan. Perbuatan baik tidak pernah sia-sia bila dilakukan kepada orang baik dan berbudi luhur. Baik kepentingan maupun martabat tidak menderita kerugian oleh tindakan demikian. Dan karena perilaku seperti itu selalu melekat pada orang-orang benar, maka orang-orang benar sering menjadi pelindung bagi semua.’

Mendengar itu, Yama menjawab, ‘Semakin engkau mengucapkan ucapan seperti ini yang sarat makna agung, penuh madhu kata-kata manis, dipenuhi moralitas, dan menyenangkan hati, semakin besar pula hormat-Ku kepadamu! Wahai engkau yang begitu berbakti kepada suamimu, mintalah suatu anugerah yang tak tertandingi!’

Demikian dipersilakan, Savitri berkata, ‘Anugerah yang telah engkau berikan kepadaku tidak mungkin terlaksana tanpa persatuan dengan suamiku. Karena itu, di antara anugerah-anugerah lain, aku memohon ini: semoga Satyavan ini dikembalikan hidup! Kehilangan suamiku, aku seperti orang mati! Tanpa suamiku, aku tidak menginginkan kebahagiaan. Tanpa suamiku, aku tidak menginginkan surga itu sendiri. Tanpa suamiku, aku tidak menginginkan kemakmuran. Tanpa suamiku, aku tak mampu bertekad untuk hidup! Engkau sendiri telah menganugerahkan kepadaku boon, yaitu seratus putra; namun engkau membawa pergi suamiku! Aku memohon anugerah ini, “Semoga Satyavan dikembalikan hidup,” sebab dengan demikian kata-katamu akan menjadi benar.’”

Markandeya melanjutkan, “Maka sambil berkata, ‘Jadilah demikian,’ putra Vivaswat, Yama sang penegak keadilan, melepaskan jeratnya dan dengan hati gembira berkata kepada Savitri, ‘Demikianlah, wahai wanita suci dan setia, suamimu dibebaskan oleh-Ku! Engkau akan dapat membawanya kembali tanpa penyakit. Dan ia akan mencapai keberhasilan! Bersamamu pula, ia akan mencapai umur empat ratus tahun. Dan dengan melaksanakan korban-korban sesuai tata cara, ia akan memperoleh kemasyhuran besar di dunia ini. Dan atas dirimu Satyavan pun akan memperanakkan seratus putra. Dan para Ksatriya ini bersama putra-putra dan cucu-cucu mereka semuanya akan menjadi raja, dan akan selalu termasyhur berhubungan dengan namamu. Dan ayahmu juga akan memperoleh seratus putra pada ibumu Malavi. Dan dengan nama Malawa, saudara-saudara Ksatriyamu, menyerupai para dewa, akan dikenal luas bersama putra-putri mereka!’

Setelah memberikan anugerah-anugerah itu kepada Savitri dan membuatnya berhenti, Yama pun pergi ke tempat tinggal-Nya. Savitri, setelah Yama pergi, kembali ke tempat di mana tubuh suaminya yang pucat abu-abu terbaring, dan melihat tuannya terbaring di tanah, ia mendekatinya, lalu memegangnya, meletakkan kepalanya di pangkuannya, dan dirinya sendiri duduk di tanah. Lalu Satyavan sadar kembali, dan sambil memandang Savitri penuh kasih berulang-ulang, seperti orang yang baru pulang setelah lama tinggal di negeri asing, ia berkata, ‘Aduh, aku tidur lama sekali! Mengapa engkau tidak membangunkanku? Dan di mana orang berkulit gelap itu yang tadi menyeretku pergi?’

Atas kata-katanya itu Savitri berkata, ‘Engkau telah, wahai banteng di antara manusia, tidur lama di pangkuanku! Pengekang para makhluk, Yama yang patut dipuja, telah pergi. Kini engkau segar kembali, wahai yang diberkahi, dan tidur telah meninggalkanmu, wahai putra raja! Jika engkau mampu, bangunlah! Lihat, malam sudah larut!’”

Markandeya melanjutkan, “Setelah sadar kembali, Satyavan bangkit seperti orang yang baru menikmati tidur nyenyak, lalu melihat sekeliling yang dipenuhi hutan, ia berkata, ‘Wahai gadis berpinggang ramping, aku datang bersamamu untuk memetik buah. Lalu ketika aku menebang kayu, aku merasa sakit di kepala. Karena rasa sakit hebat itu, aku tak sanggup berdiri lama, dan karena itu aku berbaring di pangkuanmu lalu tidur. Semua ini, wahai wanita yang membawa berkah, kuingat. Lalu, ketika engkau memelukku, tidur merampas kesadaranku. Aku kemudian melihat segala sesuatu gelap di sekeliling. Di tengah kegelapan itu kulihat seorang pribadi yang sangat bercahaya. Jika engkau mengetahui semuanya, maka katakanlah kepadaku, wahai gadis berpinggang ramping, apakah yang kulihat itu hanya mimpi atau kenyataan!’

Maka Savitri berkata kepadanya, ‘Malam makin larut. Aku akan, wahai pangeran, menceritakan semuanya kepadamu esok hari. Bangunlah, bangunlah, semoga kebaikan menyertaimu! Dan, wahai engkau yang teguh dalam sumpah, mari lihat ayah dan ibumu! Matahari telah lama terbenam dan malam makin dalam. Para penghuni malam, dengan suara yang menakutkan, berkeliaran dengan girang. Dan suara-suara terdengar dari penghuni hutan yang berjalan melalui rimba. Jerit serigala yang dahsyat ini, yang datang dari selatan dan timur, membuat hatiku gemetar ketakutan!’

Lalu Satyavan berkata, ‘Hutan tertutup kegelapan pekat dan tampak mengerikan. Karena itu engkau tak akan dapat melihat jejak jalan, dan akibatnya tak akan dapat pergi!’

Kemudian Savitri menjawab, ‘Karena hari ini telah terjadi kebakaran hutan, sebatang pohon kering masih menyala, dan nyalanya yang digerakkan angin tampak sesekali. Aku akan mengambil api dan menyalakan kayu-kayu bakar ini di sekeliling. Hilangkanlah segala cemasmu. Akan kulakukan semua ini bila engkau tidak berani pergi, sebab aku melihat engkau tidak sehat. Engkau pun tak akan dapat menemukan jalan melalui hutan yang tertutup gelap ini. Besok, ketika hutan telah tampak, kita akan pergi dari sini, jika engkau menghendaki! Jika, wahai yang tanpa dosa, itu kehendakmu, kita akan melewati malam ini bahkan di sini!’

Atas kata-kata itu, Satyavan menjawab, ‘Rasa sakit di kepalaku telah hilang; dan aku merasa baik pada anggota tubuhku. Dengan kemurahanmu, aku ingin melihat ayah dan ibuku. Belum pernah sebelumnya aku kembali ke pertapaan setelah waktu yang semestinya lewat. Bahkan sebelum senja, ibuku menahan aku di dalam pertapaan. Bahkan ketika aku keluar pada siang hari, orang tuaku menjadi cemas karenaku, dan ayahku mencariku bersama semua penghuni pertapaan hutan. Sebelumnya, karena duka mendalam, ayah dan ibuku telah berkali-kali menegurku, berkata, “Engkau datang terlalu lama!” Aku membayangkan keadaan mereka hari ini karena diriku; sebab sungguh, duka besar akan menimpa mereka bila mereka kehilangan aku. Tanpa ayah dan ibuku, aku tak dapat menanggung hidup. Sudah pasti pada saat ini ayahku yang buta, hatinya hancur karena duka, sedang bertanya kepada setiap penghuni pertapaan tentang diriku! Aku tidak, wahai gadis cantik, berdukacita begitu besar untuk diriku sendiri seperti dukaku untuk ayahku, dan untuk ibuku yang lemah dan selalu taat kepada suaminya! Sungguh mereka akan ditimpa kepedihan yang luar biasa karena diriku. Aku memegang hidupku selama mereka hidup. Dan aku tahu bahwa merekalah yang harus kuhidupi dan bahwa aku harus melakukan hanya apa yang menyenangkan mereka!’”

Markandeya melanjutkan, “Setelah berkata demikian, pemuda bajik yang mencintai dan menghormati orang tuanya itu, diliputi duka, mengangkat tangannya dan mulai meratap dengan suara pilu. Dan melihat tuannya diliputi dukacita, Savitri yang bajik menyeka air mata dari mata suaminya dan berkata, ‘Jika aku telah menjalankan tapa, telah memberi dalam sedekah, dan telah melaksanakan korban, semoga malam ini mendatangkan kebaikan bagi ayah mertuaku, ibu mertuaku, dan suamiku! Aku tidak ingat pernah mengucapkan satu kebohongan pun, bahkan sebagai senda gurau. Biarlah ayah mertuaku dan ibu mertuaku mempertahankan hidup mereka berkat kebenaran ini!’

Satyavan berkata, ‘Aku sangat ingin melihat ayah dan ibuku! Karena itu, wahai Savitri, mari berjalan tanpa menunda. Wahai wanita cantik, aku bersumpah demi diriku sendiri bahwa jika aku mendapati sesuatu yang buruk telah menimpa ayah dan ibuku, aku tidak akan hidup. Jika engkau menghargai dharma, jika engkau ingin aku hidup, jika adalah tugasmu melakukan apa yang menyenangkan bagiku, maka marilah ke pertapaan!’

Savitri yang cantik itu lalu bangkit dan mengikat rambutnya, kemudian mengangkat suaminya dalam lengannya. Dan Satyavan, setelah bangun, mengusap anggota tubuhnya dengan tangannya. Ketika ia memandang sekeliling, matanya jatuh pada kantongnya. Maka Savitri berkata kepadanya, ‘Besok engkau dapat mengumpulkan buah lagi. Dan kapakmu akan kubawa agar engkau ringan.’ Lalu, setelah menggantungkan kantong itu pada dahan pohon, dan mengambil kapak itu, ia mendekati lagi suaminya. Dan wanita berbetis indah itu, menaruh lengan kiri suaminya di atas bahu kirinya, dan memeluknya dengan lengan kanannya, berjalan dengan langkah gajah. Lalu Satyavan berkata, ‘Wahai engkau yang penakut, karena kebiasaan, jalan-jalan hutan itu kukenal. Dan lagi, oleh cahaya bulan di antara pepohonan, aku dapat melihatnya. Kini kita telah sampai pada jalan yang sama yang kita lalui pagi tadi untuk mengumpulkan buah. Marilah, wahai wanita yang membawa berkah, berjalan di jalan yang telah kita tempuh dulu: engkau tak perlu lagi bimbang tentang jalan kita. Dekat jalur yang ditumbuhi pohon Palasa itu, jalan bercabang dua. Marilah berjalan di jalan yang terletak di sebelah utara darinya. Aku kini sehat dan telah mendapatkan kembali kekuatanku. Aku ingin melihat ayah dan ibuku!’ Setelah berkata demikian, Satyavan segera berjalan menuju pertapaan.”

Cari dalam Wana Parwa V

Ketik sedikitnya 2 huruf.