Bagian CCLIX
Utusan para dewa berkata, “Wahai resi agung, engkau begitu sederhana pengertianmu, sebab setelah memperoleh kebahagiaan surgawi yang sangat mulia, engkau masih menimbang-nimbang seperti orang yang tak bijak. Wahai Muni, tempat yang dikenal sebagai surga itu berada di atas sana. Wilayah-wilayah itu menjulang tinggi dan dilengkapi jalan-jalan yang indah, dan, wahai resi, senantiasa dilalui kereta-kereta surgawi. Orang-orang ateis, pembohong, mereka yang tidak menjalankan tapa, dan mereka yang tidak melaksanakan korban besar, tidak dapat pergi ke sana. Hanya orang yang berhati saleh, yang jiwanya terkendali, yang telah menundukkan inderanya, yang bebas dari kebencian, yang giat dalam kedermawanan, para pahlawan, dan mereka yang bertanda luka perang, setelah melakukan ritus sangat berjasa dengan indra dan batin terkendali, yang mencapai tempat-tempat itu, wahai Brahmana, yang hanya dapat dicapai dengan perbuatan saleh dan dihuni orang-orang suci.
Di sana, wahai Mudgala, terhampar beribu-ribu dunia yang indah, bercahaya, dan berkilauan, memberi segala yang diinginkan, milik para makhluk surgawi, para dewa, Sadhya, Vaiswa, para resi agung, para Yama, para Dharma, Gandharwa, dan Apsara. Dan di sana ada Meru, raja gunung emas, seluas tiga puluh tiga ribu yojana. Dan di sana pula, wahai Mudgala, ada taman-taman suci para dewa, dipimpin Nandana, tempat bersuka ria mereka yang berjasa. Di sana tidak ada lapar, haus, letih, takut, atau sesuatu yang menjijikkan dan tak membawa berkah. Semua bau di sana menyenangkan, dan semua angin lembut bagi sentuhan. Semua suara di sana memikat telinga dan hati, wahai resi. Dan tidak ada duka, tua, kerja berat, atau penyesalan. Dunia itu, wahai Muni, diperoleh sebagai buah perbuatan sendiri. Orang pergi ke sana karena perbuatan bajiknya. Dan tubuh para penghuni di sana bersinar cemerlang, dan ini, wahai Mudgala, semata karena perbuatan mereka sendiri, bukan karena jasa ayah atau ibu. Tidak ada keringat, bau busuk, atau air seni di sana. Dan, wahai Muni, debu tidak mengotori pakaian mereka. Kalung bunga mereka yang indah, harum ilahi, tidak pernah layu. Dan, wahai Brahmana, mereka menaiki kereta-kereta seperti ini. Dan, wahai resi agung, tanpa iri hati, duka, lelah, kebodohan, atau kebencian, mereka yang mencapai surga tinggal dengan bahagia di tempat-tempat itu. Dan, wahai banteng di antara para Muni, di atas wilayah-wilayah itu ada wilayah lain yang lebih tinggi dengan keutamaan surgawi lebih agung. Di antara semuanya, dunia-dunia Brahma yang indah dan bercahaya adalah yang utama. Ke sanalah, wahai Brahmana, para resi yang disucikan oleh perbuatan berjasa pergi. Di sana tinggal makhluk-makhluk yang disebut Ribhu. Mereka adalah dewa para dewa sendiri. Tempat mereka sangat diberkahi, bahkan dipuja para dewa. Mereka bercahaya oleh cahaya mereka sendiri dan memberi segala yang diinginkan. Mereka tidak menderita karena perempuan, tidak memiliki kekayaan duniawi, dan bebas dari tipu daya. Para Ribhu tidak hidup dari persembahan maupun amrta. Dan mereka memiliki bentuk surgawi yang tak dapat ditangkap indra. Dewa-dewa kekal dari para dewa ini tidak menginginkan kebahagiaan demi kebahagiaan itu sendiri, dan mereka tidak berubah pada pergantian kalpa. Di mana ada tua dan hancur bagi mereka? Bagi mereka tidak ada kesenangan meluap, tidak ada kegembiraan, tidak ada kebahagiaan seperti yang dipahami manusia. Mereka tidak mempunyai bahagia dan duka. Mengapa mereka harus memiliki amarah atau kebencian, wahai Muni? Wahai Mudgala, keadaan tertinggi mereka bahkan didambakan para dewa. Dan pembebasan mahatinggi itu, yang sulit dicapai, tidak pernah dapat diperoleh oleh orang yang terikat pada hasrat. Jumlah dewa-dewa itu tiga puluh tiga. Ke wilayah mereka pergi orang bijaksana setelah menjalankan sumpah-sumpah luhur atau memberikan derma sesuai aturan. Engkau pun, dengan mudah, telah memperoleh keberhasilan itu melalui kedermawananmu. Maka, wahai Brahmana, nikmatilah keadaan itu dengan kemilau yang timbul dari tapamu. Demikianlah, wahai Brahmana, kebahagiaan surga dengan berbagai dunianya.
Demikian telah kujelaskan kepadamu kemuliaan alam surgawi. Sekarang dengarkan pula dariku beberapa kekurangannya. Bahwa di alam surgawi seseorang, selama menikmati buah perbuatan yang telah ia lakukan, tidak dapat melakukan perbuatan lain, dan bahwa ia harus menikmati akibat perbuatan terdahulu itu sampai habis seluruhnya, dan lagi, bahwa ia akan jatuh sesudah pahalanya habis sama sekali, menurutku itulah kekurangan surga. Jatuhnya seseorang yang pikirannya telah tenggelam dalam kebahagiaan haruslah, wahai Mudgala, dianggap suatu cacat. Dan rasa tak puas serta penyesalan yang pasti timbul ketika seseorang harus tinggal di tempat yang lebih rendah sesudah pernah menikmati alam yang lebih mulia dan bercahaya, pasti amat berat ditanggung. Kesadaran orang yang akan jatuh menjadi kacau dan terguncang oleh emosi. Dan ketika kalung bunga mereka yang akan jatuh mulai layu, rasa takut menyusup ke dalam hati mereka. Kekurangan besar ini, wahai Mudgala, menjangkau bahkan sampai alam Brahma. Di alam surgawi, kebajikan orang-orang yang telah melakukan perbuatan saleh memang tak terhitung. Dan, wahai Muni, ini adalah sifat lain dari mereka yang jatuh: bahwa karena pahala mereka, mereka lahir kembali di antara manusia. Dan kemudian mereka memperoleh nasib tinggi serta kebahagiaan. Tetapi jika seseorang tidak dapat memperoleh pengetahuan di sini, ia memperoleh kelahiran rendah. Buah perbuatan yang dilakukan di dunia ini dipetik di dunia berikutnya. Dunia ini, wahai Brahmana, dinyatakan sebagai dunia perbuatan; dunia-dunia lain adalah dunia buah. Demikianlah, wahai Mudgala, karena engkau bertanya, aku menjelaskan semuanya kepadamu. Sekarang, wahai yang saleh, dengan izinmu, kami akan segera berangkat cepat.’”
Wiyasa melanjutkan, “Setelah mendengar ucapan ini, Mudgala mulai merenung dalam hatinya. Dan setelah mempertimbangkan baik-baik, resi terbaik itu berkata kepada utusan surgawi itu, ‘Wahai utusan para dewa, aku memberi hormat kepadamu. Pergilah dengan damai, wahai tuan. Aku tidak menginginkan kebahagiaan ataupun surga yang memiliki kekurangan-kekurangan besar seperti itu. Orang-orang yang menikmati surga, setelah semua, akan mengalami kesengsaraan besar dan penyesalan mendalam di dunia ini. Karena itu aku tidak menginginkan surga. Aku akan mencari tempat yang tidak pernah gagal, yang bila dicapai orang tidak perlu lagi menyesal, menderita, atau gelisah. Engkau telah menjelaskan kepadaku cacat besar dari alam surgawi. Sekarang jelaskanlah kepadaku suatu alam yang bebas dari cacat.’ Maka utusan surgawi itu berkata, ‘Di atas alam Brahma ada tempat tertinggi Wisnu, murni, kekal, dan bercahaya, yang dikenal dengan nama Para Brahma. Ke sana, wahai Brahmana, tidak dapat pergi orang yang terikat pada objek-objek indra; demikian pula mereka yang dikuasai kesombongan, ketamakan, kebodohan, amarah, dan iri hati. Hanya mereka yang bebas dari keterikatan, bebas dari kesombongan, bebas dari gejolak yang bertentangan, yang telah menahan indra mereka, dan yang tekun dalam perenungan serta yoga, yang dapat pergi ke sana.’
Setelah mendengar kata-kata itu, Muni itu mengucapkan salam perpisahan kepada utusan surgawi itu, dan orang saleh yang menjalani hidup unchha itu pun mencapai kepuasan sempurna. Sejak itu pujian dan celaan menjadi sama baginya; bata, batu, dan emas tampak sama di matanya. Dan dengan memanfaatkan jalan mencapai Brahma, ia senantiasa tenggelam dalam semadi. Dan setelah memperoleh kekuatan melalui pengetahuan serta mendapatkan pengertian luhur, ia mencapai keadaan pembebasan tertinggi yang dipandang sebagai Yang Kekal. Karena itu, engkau pun, wahai putra Kunti, jangan berduka. Benar, engkau telah kehilangan kerajaan yang makmur, tetapi engkau akan memperolehnya kembali melalui tapa. Sengsara sesudah bahagia, dan bahagia sesudah sengsara, berputar silih berganti mengelilingi manusia seperti titik pada lingkar roda mengelilingi poros. Setelah tahun ketiga belas berlalu, engkau, wahai yang berkekuatan tak terukur, akan memperoleh kembali kerajaan yang dahulu dimiliki ayah dan kakekmu. Karena itu, biarlah demam di hatimu lenyap!’”
Waisampayana melanjutkan, “Setelah mengatakan ini kepada putra Pandu, Wiyasa yang patut dipuja itu kembali ke pertapaannya untuk menjalankan tapa.”