Bagian CCLXX
Waisampayana berkata, “Jayadratha, lari menyelamatkan diri ketika melihat kedua saudara itu dengan tangan terangkat, menjadi sangat berduka dan melesat pergi dengan cepat namun tetap tenang. Tetapi Bhimasena yang perkasa dan murka, turun dari keretanya, berlari mengejar dia yang melarikan diri itu, lalu menangkap rambut kepalanya. Dan dengan mengangkatnya tinggi di udara, Bhima membantingnya ke tanah dengan keras. Dan sambil memegang kepala pangeran itu, ia menghajarnya ke sana kemari. Dan ketika si celaka itu siuman kembali, ia mengerang keras dan hendak berdiri. Tetapi pahlawan berlengan perkasa itu menendang kepalanya. Dan Bhima menindih dadanya dengan lutut serta tinjunya. Dan pangeran yang dihajar demikian itu segera kehilangan kesadaran. Maka Phalguna menahan Bhimasena yang sedang murka agar tidak menghukumnya lebih lanjut, dengan mengingatkannya pada apa yang telah dikatakan Yudhishthira mengenai saudari mereka, Dussala. Tetapi Bhima menjawab, katanya, ‘Orang berdosa ini telah berbuat kejam terhadap Kresna, yang tak akan pernah dapat menanggung perlakuan seperti itu. Karena itu ia pantas mati di tanganku! Tetapi apa yang dapat kulakukan? Raja selalu melimpah dengan belas kasihan, dan engkau pun selalu menghalangi jalanku karena rasa kebajikan yang kekanak-kanakan!’ Setelah berkata demikian, Vrikodara, dengan anak panah berbentuk bulan sabit, mencukur rambut kepala pangeran itu, dengan menyisakan lima jambak pada lima tempat. Jayadratha tidak mengucapkan sepatah kata pun. Lalu Vrikodara, sambil berkata kepada musuhnya, mengatakan, ‘Jika engkau ingin hidup, dengarkan aku. Wahai orang bodoh! Aku akan memberitahumu cara untuk memperoleh keinginan itu! Di hadapan sidang-sidang umum dan di balairung terbuka engkau harus berkata,—Aku adalah budak para Pandawa.—hanya dengan syarat itu aku akan mengampuni hidupmu! Inilah aturan penaklukan yang lazim di medan perang.’ Setelah diperlakukan dan diperintahkan demikian, raja Jayadratha berkata kepada ksatria perkasa dan garang yang selalu tampak menakutkan itu, ‘Jadilah demikian!’ Dan ia gemetar, kehilangan kesadaran, dan penuh debu. Lalu Arjuna dan Vrikodara, setelah membelenggunya dengan rantai, melemparkannya ke dalam sebuah kereta. Dan Bhima, naik sendiri ke kereta itu, dan ditemani Arjuna, melaju menuju pertapaan. Dan setelah mendekati Yudhishthira yang sedang duduk di sana, ia menaruh Jayadratha dalam keadaan itu di hadapan sang raja. Dan raja, sambil tersenyum, menyuruhnya membebaskan pangeran Sindhu itu. Maka Bhima berkata kepada raja, ‘Sampaikanlah kepada Draupadi bahwa orang celaka ini telah menjadi budak para Pandawa.’ Maka kakak sulungnya berkata kepadanya dengan penuh kasih, ‘Jika engkau mempunyai rasa hormat kepada kami, bebaskanlah orang celaka ini!’ Dan Draupadi juga, membaca maksud hati sang raja, berkata, ‘Lepaskanlah dia! Ia telah menjadi budak raja, dan engkau juga telah mencemarkannya dengan meninggalkan lima jambak rambut di kepalanya.’ Maka pangeran yang tertunduk malu itu, setelah memperoleh kebebasannya, mendekati raja Yudhishthira dan membungkuk kepadanya. Dan melihat para Muni ada di sana, ia pun memberi hormat kepada mereka. Maka raja Yudhishthira yang berhati lembut, putra Dharma, melihat Jayadratha dalam keadaan demikian, hampir-hampir ditopang oleh Arjuna, berkata kepadanya, ‘Sekarang engkau orang merdeka; aku membebaskanmu! Sekarang pergilah dan berhati-hatilah agar tidak melakukan hal semacam ini lagi; malu bagimu! Engkau bermaksud membawa pergi seorang wanita dengan kekerasan, padahal engkau demikian hina dan lemah! Orang celaka mana lagi selain engkau yang akan berpikir bertindak demikian?’ Maka raja terdepan dari bangsa Bharata itu memandang dengan iba pelaku perbuatan jahat itu, dan percaya bahwa ia telah kehilangan akal sehatnya, berkata, ‘Semoga hatimu bertumbuh dalam kebajikan! Jangan lagi arahkan hatimu pada perbuatan yang tidak bermoral! Engkau boleh pergi dengan damai sekarang bersama para kusirmu, pasukan berkudamu, dan pasukan kakimu.’ Setelah dikatakan demikian oleh Yudhishthira, pangeran itu, wahai Bharata, dipenuhi rasa malu, dan sambil menundukkan kepalanya, diam dan sedih berjalan menuju tempat Gangga memasuki dataran. Dan sambil memohon perlindungan dewa bermata tiga, suami Uma, ia melakukan tapa keras di tempat itu. Dan dewa bermata tiga, berkenan oleh pertapaannya, sudi menerima persembahannya secara langsung. Dan ia pun mengaruniainya sebuah anugerah! Dengarkanlah, wahai raja, bagaimana pangeran itu menerima anugerah itu! Jayadratha, sambil berkata kepada dewa itu, meminta anugerah, ‘Semoga aku sanggup mengalahkan dalam pertempuran kelima putra Pandu di atas kereta mereka!’ Namun dewa itu berkata kepadanya, ‘Ini tidak dapat terjadi.’ Dan Maheswara berkata, ‘Tak seorang pun dapat membunuh atau menaklukkan mereka dalam pertempuran. Kecuali Arjuna, engkau hanya akan sanggup menahan mereka yang lain (sekali) di medan perang! Arjuna yang heroik, berlengan perkasa, adalah dewa yang menjelma, disebut Nara. Ia dahulu melakukan tapa di hutan Vadari. Dewa Narayana adalah sahabatnya. Karena itu, ia tak terkalahkan bahkan oleh para dewa. Aku sendiri telah memberinya senjata langit yang disebut Pasupata. Dari para penguasa semua sepuluh penjuru, ia juga telah memperoleh vajra dan senjata-senjata besar lainnya. Dan dewa besar Wisnu yang adalah Roh Tak Terbatas, Guru Tertinggi semua dewa, adalah Wujud Tertinggi tanpa sifat, dan Jiwa Alam Semesta, serta ada meresapi seluruh ciptaan. Pada akhir suatu siklus zaman, dengan mengambil bentuk api pemusnah segalanya, ia membakar seluruh alam semesta dengan gunung-gunung dan lautan-lautan dan pulau-pulau dan bukit-bukit dan rimba-rimba dan hutan-hutan. Dan setelah menghancurkan juga dunia Naga di alam bawah dengan cara yang sama, massa-massa besar awan yang beraneka warna dan bergemuruh keras, dengan garis-garis kilat, memenuhi seluruh angkasa, tampak di atas. Lalu dengan menurunkan air dalam curahan setebal gandar kereta, dan memenuhi ruang di segala tempat, awan-awan itu memadamkan api pemusnah itu! Ketika pada akhir empat ribu Yuga bumi demikian tertutup air seperti satu samudra besar, dan semua makhluk yang bergerak dibungkam dalam kematian, dan matahari dan bulan serta angin semuanya musnah, dan alam semesta tanpa planet dan bintang, Wujud Tertinggi yang disebut Narayana, yang tak dapat dikenal oleh indera, berhias seribu kepala dan sebanyak itu pula mata dan kaki, menjadi ingin beristirahat. Dan ular Sesha, tampak mengerikan dengan seribu tudungnya, dan bercahaya dengan kemilau sepuluh ribu matahari, dan putih seperti bunga Kunda atau bulan atau untaian mutiara, atau teratai putih, atau susu, atau serat batang teratai, menjadi tempat pembaringannya. Dan Dewa yang patut disembah dan mahakuasa itu pun tidur di dada samudra dalam, menyelimuti seluruh angkasa dengan gelap malam. Dan ketika daya penciptanya tergugah, ia terjaga dan mendapati alam semesta kehilangan segalanya. Dalam hubungan ini, sloka berikut diucapkan mengenai arti Narayana. “Air diciptakan oleh (Resi) Nara, dan itu membentuk tubuhnya; karena itu kita mendengarnya disebut Nara. Dan karena itu membentuk Ayana-nya (tempat istirahatnya), maka ia dikenal sebagai Narayana.” Begitu Wujud Kekal itu terlibat dalam meditasi untuk menciptakan kembali alam semesta, sekuntum bunga teratai segera muncul dari pusarnya, dan Brahma bermuka empat keluar dari teratai pusar itu. Dan kemudian Kakek Agung semua makhluk, setelah duduk di atas bunga itu dan mendapati seluruh alam semesta kosong, menciptakan menurut rupanya sendiri, dan dari kehendaknya, para Resi besar (sembilan) yakni Marichi dan lainnya. Dan mereka ini pada gilirannya, melihat hal yang sama, menyempurnakan penciptaan dengan menciptakan Yaksha, Rakshasa, Pisacha, reptil, manusia, serta semua makhluk bergerak dan tak bergerak. Roh Tertinggi mempunyai tiga keadaan. Dalam bentuk Brahma, ia adalah Pencipta, dan dalam bentuk Wisnu ia adalah Pemelihara, dan dalam bentuknya sebagai Rudra, ia adalah Penghancur alam semesta! Wahai raja Sindhu, tidakkah engkau pernah mendengar perbuatan-perbuatan menakjubkan Wisnu yang diceritakan kepadamu oleh para Muni dan para Brahmana yang menguasai Weda? Ketika dunia demikian menjadi satu lautan besar air, hanya dengan langit di atas, Tuhan, seperti kunang-kunang pada malam hari di musim hujan, bergerak ke sana kemari mencari tanah yang kokoh dengan maksud membangun kembali ciptaannya, dan menjadi ingin mengangkat Bumi yang tenggelam di dalam air. Bentuk apakah yang akan Kuambil untuk menyelamatkan bumi dari banjir ini!—Demikian berpikir dan merenung dengan penglihatan ilahi, ia teringat pada bentuk babi hutan yang senang bermain di air. Dan setelah mengambil bentuk babi kurban yang bersinar dengan kemilau dan diresapi Weda dan panjangnya sepuluh Yojana, bertaring runcing dan berkulit seperti awan gelap, dan bertubuh sebesar gunung, serta mengaum seperti segumpal awan, Tuhan terjun ke dalam air, mengangkat Bumi dengan salah satu taringnya, dan menempatkannya kembali pada tempatnya yang benar. Pada kesempatan lain, Tuhan yang perkasa, mengambil bentuk ajaib dengan tubuh setengah singa, setengah manusia, dan sambil mengepal-ngepal tangannya, pergi ke istana penguasa Daitya. Leluhur Daitya itu, putra Diti, yang merupakan musuh para dewa, melihat bentuk khas Tuhan itu, meledak marah dan matanya menyala oleh murka. Dan Hiranyakasipu, putra Diti yang suka perang dan musuh para dewa, berhias kalung bunga dan tampak seperti massa awan gelap, mengambil trisulanya dan sambil mengaum seperti awan, menyerbu makhluk setengah singa, setengah manusia itu. Maka raja binatang yang kuat itu, setengah manusia, setengah singa, dengan satu lompatan di udara, segera mencabik Daitya itu menjadi dua dengan cakar-cakarnya yang tajam. Dan Tuhan yang patut disembah, bermata teratai dan bercahaya besar itu, setelah demikian membunuh raja Daitya demi kesejahteraan semua makhluk, kembali lahir dalam rahim Aditi sebagai putra Kasyapa. Dan pada akhir seribu tahun, ia dilahirkan dari kandungan yang adimanusia itu. Dan lahirlah Wujud itu, berwarna seperti awan sarat hujan dengan mata bercahaya dan bertubuh kerdil. Ia memegang tongkat pertapa dan kendi air, dan bertanda segumpal rambut di dadanya. Dan Wujud yang patut disembah itu berambut kusut dan mengenakan benang suci, dan ia gemuk, tampan, dan bersinar berkilau. Dan Wujud itu, tiba di arena kurban Wali, raja Danawa, memasuki sidang kurban dengan bantuan Brihaspati. Dan melihat Wujud bertubuh kerdil itu, Wali sangat senang dan berkata kepadanya, “Aku senang melihatmu, wahai Brahmana! Katakanlah apa yang engkau inginkan dariku!” Setelah dikatakan demikian oleh Wali, dewa kerdil itu menjawab sambil tersenyum, katanya, “Jadilah demikian! Berikanlah kepadaku tiga langkah tanah, wahai penguasa Danawa!” Dan Wali setuju memberi apa yang diminta Brahmana yang memiliki kekuatan tak terbatas itu. Dan ketika mengukur dengan langkah-langkahnya ruang yang ia minta, Hari mengambil bentuk yang menakjubkan dan luar biasa. Dan hanya dengan tiga langkah ia segera menutupi dunia yang tak berbatas ini. Dan kemudian Dewa yang kekal itu, Wisnu, menyerahkannya kepada Indra. Kisah yang baru saja diceritakan kepadamu ini termasyhur sebagai “Penjelmaan Sang Kerdil.” Dan darinyalah semua dewa memperoleh keberadaan mereka, dan sesudahnya dunia dikatakan sebagai Vaishnawa, atau diliputi Wisnu. Dan untuk menghancurkan yang jahat dan memelihara agama, Dia bahkan telah lahir di antara manusia dalam wangsa Yadu. Dan Wisnu yang patut disembah itu disebut Kresna. Inilah, wahai raja Sindhu, perbuatan-perbuatan Tuhan yang disembah semua dunia dan yang digambarkan para bijak sebagai tanpa awal dan tanpa akhir, tidak lahir dan ilahi! Mereka menyebut-Nya, Kresna yang tak terkalahkan dengan sangkakala, cakra, dan gada, dan berhias lambang segumpal rambut, ilahi, berpakaian sutra kuning, dan yang terunggul di antara mereka yang menguasai seni perang. Arjuna dilindungi oleh Kresna pemilik sifat-sifat ini. Wujud mulia dan bermata teratai yang berkekuatan tak terbatas itu, pembunuh pahlawan musuh, menaiki kereta yang sama dengan putra Pritha, melindunginya! Karena itu, ia tak terkalahkan; para dewa sendiri tak dapat menahan kekuatannya, apalagi seorang manusia dengan sifat-sifat manusiawi dapat menaklukkan putra Pritha itu dalam pertempuran! Karena itu, wahai raja, engkau harus membiarkannya! Namun engkau akan sanggup mengalahkan selama satu hari saja, sisa pasukan Yudhishthira bersama musuh-musuhmu—empat putra Pandu yang lain!’”
Waisampayana melanjutkan, “Setelah berkata demikian kepada pangeran itu, Hara yang patut disembah dan bermata tiga itu, penghancur segala dosa, suami Uma, dan penguasa binatang liar, penghancur kurban (Daksha), pembunuh Tripura, dan Dia yang telah mencabut mata Bhaga, dikelilingi para pengikutnya yang kerdil, bongkok, menakutkan, bermata mengerikan dan bertelinga seram serta berlengan terangkat, lenyap, wahai harimau di antara raja-raja, dari tempat itu bersama permaisurinya Uma! Dan Jayadratha yang jahat pun pulang ke negerinya, dan putra-putra Pandu tetap tinggal di hutan Kamyaka.”