Bagian CCLXXV
Yudhishthira berkata, ‘Wahai Yang Patut Disembah, engkau telah menguraikan kepadaku secara rinci riwayat kelahiran Rama dan lainnya. Aku ingin mengetahui sebab pengasingan mereka. Sudilah kiranya engkau, wahai Brahmana, menceritakan mengapa putra-putra Dasaratha—dua bersaudara Rama dan Lakshmana—pergi ke hutan bersama putri Mithila yang termasyhur.’
Markandeya berkata, ‘Raja saleh Dasaratha, selalu menghormati yang tua dan tekun dalam upacara-upacara keagamaan, sangat bergembira ketika putra-putra ini dilahirkan. Dan putra-putranya perlahan-lahan tumbuh dalam kekuatan dan mereka menjadi menguasai Weda beserta semua rahasianya, dan juga ilmu senjata. Dan ketika setelah menjalani laku Brahmacarya para pangeran itu menikah, raja Dasaratha menjadi bahagia dan sangat senang. Dan Rama yang cerdas, yang tertua di antara mereka semua, menjadi kesayangan ayahnya, dan sangat menyenangkan rakyat dengan sikapnya yang memikat. Dan kemudian, wahai Bharata, raja yang bijaksana itu, menganggap dirinya telah tua, bermusyawarah dengan para menterinya yang berbudi dan penasihat rohaninya untuk mengangkat Rama sebagai pemangku kerajaan. Dan semua menteri agung itu sepakat bahwa waktunya telah tiba untuk melakukannya. Dan, wahai keturunan bangsa Kuru, raja Dasaratha sangat senang melihat putranya—penambah kebahagiaan Kausalya— bermata merah, berlengan berurat kuat. Dan langkahnya seperti langkah gajah liar. Dan ia berlengan panjang dan berbahu tinggi, serta berambut hitam keriting. Dan ia gagah berani, dan bersinar penuh cahaya, dan tidak kalah dari Indra sendiri dalam pertempuran. Dan ia sangat menguasai kitab suci dan setara dengan Brihaspati dalam kebijaksanaan. Disayangi oleh seluruh rakyat, ia terampil dalam setiap ilmu. Dan dengan indera yang sepenuhnya terkendali, bahkan musuh-musuhnya pun senang memandangnya. Dan ia adalah kengerian bagi yang jahat dan pelindung bagi yang berbudi. Dan memiliki kecerdasan serta tidak mungkin dipatahkan, ia menang atas semuanya dan tidak pernah dikalahkan oleh siapa pun. Dan, wahai keturunan Kuru, memandang putranya—penambah sukacita Kausalya—raja Dasaratha yang perkasa dan kuat menjadi sangat senang. Dan merenungkan kebajikan-kebajikan Rama, raja yang kuat dan perkasa itu dengan riang berbicara kepada pendeta keluarga, katanya, “Semoga kebaikan menyertaimu, wahai Brahmana! Malam ini dari rasi Pushya akan membawa persesuaian yang sangat mujur. Karena itu, biarlah bahan-bahan dikumpulkan dan biarlah Rama juga dipanggil. Rasi Pushya ini akan berlangsung sampai besok. Dan Rama, oleh sebab itu, harus diangkat olehku dan para menteriku sebagai pangeran pemangku atas semua rakyatku!”’
‘Sementara itu Manthara (dayang Kaikeyi), mendengar kata-kata raja ini, pergi kepada nyonyanya, dan berkata kepadanya sesuai dengan keadaan. Dan ia berkata, “Kemalanganmu yang besar, wahai Kaikeyi, pada hari ini telah diumumkan oleh raja! Wahai perempuan sial, semoga engkau digigit ular yang ganas dan marah, berbisa kuat! Kausalya, sesungguhnya, beruntung, sebab putranya yang akan dinobatkan di takhta. Di manakah, sesungguhnya, kemakmuranmu, bila putramu tidak memperoleh kerajaan?”’
‘Mendengar kata-kata dayangnya itu, Kaikeyi yang ramping dan cantik mengenakan semua perhiasannya, lalu menemui suaminya di tempat yang sunyi. Dan dengan hati yang bersukacita, dan tersenyum manis, ia mengucapkan kata-kata ini kepadanya dengan segala bujuk rayu cinta, “Wahai raja, engkau selalu setia pada janjimu. Dahulu engkau berjanji akan mengaruniakan kepadaku suatu yang kuinginkan. Penuhilah janji itu sekarang dan selamatkan dirimu dari dosa janji yang tak ditebus!” Raja menjawab, katanya, “Aku akan mengaruniakan kepadamu suatu anugerah. Mintalah apa pun yang kauinginkan! Orang manakah yang tidak pantas mati harus dibunuh hari ini dan siapa yang pantas mati harus dibebaskan? Kepada siapa akan kuberikan kekayaan hari ini, atau kekayaan siapa yang akan dirampas? Apa pun kekayaan yang ada di dunia ini, kecuali yang milik para Brahmana, adalah milikku! Aku adalah raja segala raja di dunia ini, dan pelindung keempat golongan! Katakanlah segera, wahai wanita yang diberkahi, apakah benda yang telah kauinginkan di dalam hatimu itu!” Mendengar kata-kata raja ini, dan setelah mengikatnya kuat pada janjinya, dan sadar pula akan kuasanya atas dirinya, ia berkata kepadanya dengan kata-kata ini, “Aku menghendaki agar Bharata menerima penobatan yang telah engkau rencanakan bagi Rama, dan biarlah Rama pergi ke pengasingan, hidup di hutan Dandaka selama empat belas tahun sebagai petapa dengan rambut berjata di kepala dan berpakaian compang-camping serta kulit rusa!” Mendengar kata-kata yang tidak menyenangkan dan kejam maknanya ini, raja itu, wahai pemuka bangsa Bharata, sangat tersiksa dan menjadi sama sekali tak mampu berkata-kata! Tetapi Rama yang perkasa dan berbudi, mengetahui bahwa ayahnya telah dimintai demikian, pergi ke hutan agar kebenaran sang raja tetap tak ternodai. Dan, semoga engkau diberkahi, ia diikuti oleh Lakshmana yang mulia—terdepan di antara para pemanah dan istrinya Sita, putri Videha dan anak Janaka. Dan setelah Rama pergi ke hutan, raja Dasaratha meninggalkan tubuhnya, sesuai dengan hukum kekal waktu. Dan setelah mengetahui bahwa Rama tidak berada dekat dan bahwa sang raja telah mati, ratu Kaikeyi, setelah memanggil Bharata ke hadapannya, berkata kepadanya dengan kata-kata ini, “Dasaratha telah pergi ke surga dan Rama serta Lakshmana kedua-duanya berada di hutan! Ambillah kerajaan ini, yang demikian luas dan yang kedamaiannya tidak ada saingan untuk mengganggu.” Maka Bharata yang berbudi menjawab kepadanya, katanya, “Engkau telah melakukan perbuatan jahat, setelah membunuh suamimu dan membinasakan keluarga ini semata-mata karena nafsu terhadap kekayaan! Menumpukkan aib di atas kepalaku, wahai perempuan terkutuk dari wangsa kami, engkau telah, wahai ibu, mencapai tujuanmu ini!” Dan setelah berkata demikian, pangeran itu menangis keras. Dan setelah membuktikan ketidak bersalahannya di hadapan seluruh rakyat negeri itu, ia berangkat menyusul Rama, dengan keinginan membawa dia kembali. Dan menempatkan Kausalya dan Sumitra dan Kaikeyi di kendaraan-kendaraan di depan iring-iringannya, ia berjalan dengan hati berat, bersama Satrughna. Dan ia ditemani oleh Vasishtha dan Vamadeva, dan para Brahmana lainnya beribu-ribu banyaknya serta rakyat kota dan daerah, semuanya hendak membawa kembali Rama. Dan ia melihat Rama bersama Lakshmana, tinggal di pegunungan Chitrakuta dengan busur di tangan dan dihiasi perlengkapan para pertapa. Akan tetapi Bharata ditolak oleh Rama, yang bertekad bertindak sesuai dengan perkataan ayahnya. Dan setelah kembali, Bharata memerintah di Nandigrama, dengan menempatkan sandal kayu saudaranya di hadapannya. Dan Rama, takut akan datangnya lagi gangguan oleh rakyat Ayodhya, memasuki hutan besar menuju pertapaan Sarabhanga. Dan setelah memberi hormat kepada Sarabhanga, ia memasuki hutan Dandaka dan bertempat tinggal di tepi sungai Godawari yang indah. Dan ketika tinggal di sana, Rama terlibat dalam permusuhan dengan Khara, yang saat itu tinggal di Janasthana, karena Surpanakha. Dan demi melindungi para pertapa, keturunan Raghu yang berbudi itu membunuh empat belas ribu Rakshasa di bumi, dan setelah membunuh Rakshasa- Rakshasa perkasa itu, Khara dan Dushana, keturunan Raghu yang bijak sekali lagi menjadikan hutan suci itu bebas dari bahaya.
‘Dan setelah Rakshasa-Rakshasa ini dibunuh, Surpanakha dengan hidung dan bibir termutilasi, pergi ke Lanka—tempat tinggal saudaranya (Rahwana). Dan ketika perempuan Rakshasa itu, kehilangan kesadaran karena duka dan dengan noda darah kering di wajahnya, muncul di hadapan Rahwana, ia jatuh di kakinya. Dan melihatnya demikian dimutilasi dengan mengerikan, Rahwana menjadi kehilangan kesadaran karena marah dan sambil menggertakkan giginya meloncat dari tempat duduknya. Dan setelah menyuruh menteri-menterinya pergi, ia bertanya kepadanya secara pribadi, katanya, “Saudari yang terberkahi, siapa yang telah menjadikanmu begini, dengan melupakan dan mengabaikan aku? Siapa dia yang setelah memperoleh tombak tajam telah menggosokkan tubuhnya dengan tombak itu? Siapa dia yang tidur dalam bahagia dan aman, setelah meletakkan api dekat kepalanya? Siapa dia yang telah menginjak ular pendendam berbisa keras? Siapakah sesungguhnya orang yang berdiri dengan tangannya dimasukkan ke mulut singa berjanggut!” Maka lidah-lidah api murka memancar dari tubuhnya, seperti yang dipancarkan pada malam hari dari rongga sebatang pohon yang terbakar. Saudara perempuannya kemudian menceritakan kepadanya keperkasaan Rama dan kekalahan Rakshasa-Rakshasa dengan Khara dan Dushana di barisan terdepan mereka. Mendengar pembantaian sanak saudaranya, Rahwana, didorong oleh Takdir, teringat kepada Maricha untuk membunuh Rama. Dan setelah memutuskan jalan yang harus ditempuhnya dan membuat pengaturan bagi pemerintahan ibu kotanya, ia menghibur saudara perempuannya, lalu berangkat melakukan perjalanan udara. Dan melintasi pegunungan Trikuta dan Kala, ia melihat samudra raya yang luas, tempat kediaman para Makara. Lalu melintasi Lautan, Rahwana yang berkepala sepuluh mencapai Gokarna—tempat kesukaan dewa mulia yang bersenjata trisula. Dan di sana Rahwana bertemu kawan lamanya Maricha yang, karena takut kepada Rama sendiri, telah menjalani cara hidup pertapa.’”