Bagian XVII
“Sanjaya berkata, ‘Kemudian terjadilah pertempuran antara Arjuna dan Aswatthama, bagaikan pertemuan planet Shukra dan Brihaspati dalam kemilau, seperti keduanya berebut memasuki satu rasi di angkasa. Saling menyiksa dengan panah-panah menyala yang menjadi sinar mereka, kedua penakut dunia itu tampak seperti dua planet yang keluar dari orbitnya.
Arjuna lalu menusuk Aswatthama tepat di tengah keningnya dengan sebuah panah. Dengan panah itu, putra Drona tampak bersinar seperti matahari dengan sinar yang menjulang. Kedua Krishna (Nara dan Narayana), yang juga dihujani ratusan panah oleh Aswatthama, tampak seperti dua matahari di akhir zaman, memancarkan cahaya mereka sendiri.
Ketika Vasudeva seakan tertegun, Arjuna melepaskan senjata yang memuntahkan hujan panah ke segala arah, dan menghujani putra Drona dengan panah-panah tak terhitung yang laksana petir, api, atau tongkat maut. Namun Aswatthama, dengan tenaga besar, membalas dengan panah-panah dahsyat yang bahkan dapat melukai Dewa Kematian sendiri.
Menahan serangan itu, Arjuna membalas dua kali lipat, menutupi Aswatthama, kuda, kusir, dan panjinya dengan panah, lalu kembali menyerang pasukan Samsaptaka. Ia memutus busur, tabung panah, tali busur, tangan, lengan, senjata, payung, panji, kuda, poros kereta, pakaian, kalung bunga, perhiasan, zirah, perisai, dan kepala-kepala musuh dalam jumlah besar.
Kereta, kuda, dan gajah yang dikendarai para ksatria pun dihancurkan oleh ratusan panah Partha. Kepala-kepala manusia yang indah seperti teratai, matahari, atau bulan purnama, berhias mahkota dan kalung, jatuh terus-menerus ke bumi.
Para ksatria Kalinga, Vanga, dan Nishada yang menunggang gajah besar menyerbu Arjuna untuk membunuhnya. Namun Partha memotong belalai, tubuh, penunggang, panji, dan bendera mereka, hingga gajah-gajah itu jatuh seperti puncak gunung yang dihantam petir.
Setelah pasukan gajah hancur, Arjuna kembali menutupi Aswatthama dengan panah bercahaya seperti matahari terbit. Namun putra Drona menahan serangan itu dan membalas, menutupi Arjuna dan Krishna dengan panah serta mengaum seperti awan menutup matahari.
Arjuna lalu menghalau kegelapan panah itu dan membalas dengan panah bersayap indah. Dalam pertempuran itu, tak seorang pun dapat melihat kapan ia mengambil, membidik, dan melepaskan panahnya. Yang terlihat hanyalah musuh-musuh yang jatuh mati.
Aswatthama kemudian melepaskan sepuluh panah sekaligus—lima mengenai Arjuna dan lima mengenai Krishna. Keduanya berlumuran darah seperti Indra dan Kuvera. Banyak yang mengira mereka telah gugur.
Keshava berkata kepada Arjuna, “Mengapa engkau masih menahan diri terhadap Aswatthama? Bunuhlah dia! Jika diabaikan, ia akan menjadi sumber malapetaka, seperti penyakit yang tidak diobati.”
Arjuna menjawab, “Demikianlah!” lalu dengan marah menghujani putra Drona dengan panah, menembus lengan, dada, kepala, dan pahanya dengan panah kuat dari Gandiva. Ia kemudian memutus tali kekang kuda Aswatthama dan melukai kudanya, hingga kuda-kuda itu membawa tuannya menjauh dari medan perang.
Aswatthama, terluka parah dan terbawa pergi dengan cepat, merenung dan tidak ingin kembali bertempur. Mengetahui bahwa kemenangan selalu berpihak pada Krishna dan Arjuna, ia memasuki pasukan Karna dengan harapan yang pudar dan persenjataan hampir habis.
Setelah musuh itu tersingkir dari medan seperti penyakit yang disembuhkan, Krishna dan Arjuna kembali menuju pasukan Samsaptaka dengan kereta yang bergemuruh seperti awan dan panji yang berkibar ditiup angin.’”