KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 34 / 105 · ± 8 MENIT BACA

Karna Parwa — Bagian XXXII

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian XXXII

“Sanjaya berkata, ‘Kemudian putramu itu, wahai raja, dengan rendah hati mendekati maharathi itu, yakni penguasa Madra, dan karena kasih sayang berkata kepadanya:

“‘Wahai engkau yang teguh pada sumpah, wahai engkau yang sangat beruntung, wahai penambah kesedihan musuh, wahai raja Madra, wahai pahlawan dalam perang, wahai engkau yang menebarkan ketakutan pada bala tentara lawan, engkau telah mendengar, wahai yang terpandai dalam berbicara, bagaimana demi Karna yang telah berbicara kepadaku, aku sendiri kini hendak memohon kepadamu di antara semua singa para raja ini. Wahai engkau yang tak tertandingi keberaniannya, wahai raja Madra, demi kehancuran musuh, hari ini aku memohon kepadamu dengan rendah hati dan menundukkan kepala. Oleh karena itu, demi kehancuran Partha dan demi kebaikanku, sudah sepatutnya engkau, wahai yang terdepan di antara para maharathi, berkenan menerima, karena kasih sayang, tugas sebagai kusir. Dengan engkau sebagai kusirnya, putra Radha akan menaklukkan musuh-musuhku. Tak ada orang lain yang mampu memegang tali kekang kuda-kuda Karna selain engkau, wahai engkau yang sangat beruntung, engkau yang setara dengan Vasudeva dalam perang. Lindungilah Karna dengan segala cara sebagaimana Brahma melindungi Maheswara. Sebagaimana dia dari wangsa Vrishni itu melindungi putra Pandu dalam segala bahaya, demikian pula hendaknya engkau, wahai pemimpin Madra, melindungi putra Radha hari ini. Bhisma, Drona, Kripa, dirimu sendiri, penguasa Bhoja yang gagah, Sakuni putra Subala, putra Drona, dan aku sendiri, merupakan kekuatan utama pasukan kita. Demikianlah, wahai penguasa bumi, kami dahulu membagi-bagikan pasukan musuh menjadi beberapa bagian, masing-masing menjadi jatah bagi tiap orang. Bagian yang dulu diberikan kepada Bhisma kini tak ada lagi, demikian pula yang diberikan kepada Drona yang berhati luhur. Bahkan melampaui jatah mereka, kedua pahlawan itu telah membunuh banyak musuhku. Namun kedua harimau di antara manusia itu telah tua, dan keduanya telah dibunuh dengan tipu daya. Setelah melakukan perbuatan-perbuatan yang paling sulit, keduanya, wahai yang tak bernoda, telah pergi ke surga. Demikian pula banyak harimau di antara manusia dari pihak kita, gugur di medan perang oleh musuh, naik ke surga setelah mengerahkan seluruh kemampuan mereka. Karena itu, pasukanku ini, wahai raja, yang sebagian besarnya telah dibantai, kini telah menjadi seperti ini akibat para Partha yang pada awalnya jauh lebih sedikit jumlahnya daripada kita. Apakah yang harus dilakukan sekarang? Lakukanlah segera, wahai penguasa bumi, sesuatu yang dapat mencegah putra-putra Kunti yang kuat dan berhati luhur, yang keberaniannya tak dapat dipatahkan, melenyapkan sisa pasukanku. Wahai tuanku, para Pandawa telah membunuh para kesatria terbaik dari pasukanku ini dalam perang. Kini hanya Karna yang berlengan perkasa seorang diri yang sungguh-sungguh mengabdi demi kebaikan kita, demikian pula engkau, wahai harimau di antara manusia, yang merupakan maharathi terunggul di seluruh dunia. Wahai Shalya, Karna ingin bertempur hari ini melawan Arjuna. Kepadanya, wahai penguasa Madra, sangat besar harapanku akan kemenangan. Tak seorang pun di dunia ini selain engkau yang dapat menjadi pemegang tali kekang yang begitu baik bagi Karna. Sebagaimana Krishna menjadi kusir terunggul bagi Partha dalam perang, demikian pula, wahai raja, jadilah engkau kusir terunggul bagi kereta Karna. Dengan didampingi dan dilindungi olehmu di medan perang, segala kehebatan yang dicapai Partha telah engkau lihat sendiri. Dahulu Arjuna tak pernah membunuh musuh-musuhnya dalam perang dengan cara seperti sekarang. Tetapi kini keperkasaannya telah menjadi besar karena bersatu dengan Krishna. Hari demi hari, wahai penguasa Madra, pasukan besar Dhritarashtra ini terlihat dipukul mundur oleh Partha karena ia bersatu dengan Krishna. Masih ada sisa bagian yang diperuntukkan bagi Karna dan bagimu, wahai engkau yang bercahaya agung. Pikullah bagian itu bersama Karna, dan hancurkanlah secara bersama-sama dalam pertempuran. Sebagaimana Surya bersama Aruna memusnahkan kegelapan, demikian pula hendaknya engkau bersama Karna membunuh Partha dalam perang. Semoga para maharathi musuh melarikan diri ketika melihat dalam pertempuran dua pahlawan yang bercahaya seperti mentari pagi, yaitu Karna dan Shalya, bagaikan dua matahari yang terbit di atas cakrawala. Sebagaimana kegelapan dihancurkan, wahai tuanku, saat melihat Surya dan Aruna, demikian pula biarlah para Kaunteya bersama Pancala dan Srinjaya binasa ketika melihat engkau dan Karna. Karna adalah maharathi terunggul, dan engkau adalah kusir terunggul. Lagi pula, dalam benturan pertempuran, tak ada yang setara denganmu. Sebagaimana dia dari wangsa Vrishni melindungi putra Pandu dalam segala keadaan, demikian pula lindungilah Karna, putra Vikarna, dalam perang. Dengan engkau sebagai kusirnya, Karna akan menjadi tak terkalahkan, wahai raja, bahkan terhadap para dewa yang dipimpin Sakra! Apalagi terhadap para Pandawa? Janganlah meragukan kata-kataku.’”

Sanjaya melanjutkan, ‘Mendengar kata-kata Duryodhana itu, Shalya pun dipenuhi amarah. Keningnya berkerut menjadi tiga garis, ia berkali-kali mengayunkan lengannya, dan memutar-mutar matanya yang besar, merah karena murka. Kesatria berlengan besar itu, yang bangga akan garis keturunan, kekayaan, pengetahuan, dan kekuatannya, berkata demikian:

“‘Shalya berkata, “Engkau menghina aku, wahai putra Gandhari, atau tanpa ragu mencurigaiku, karena engkau meminta kepadaku, tanpa sungkan, dengan berkata: ‘Jadilah engkau seorang kusir.’ Dengan memandang Karna lebih tinggi daripada diriku, engkau memujinya seperti itu. Aku sendiri tidak menganggap putra Radha setara denganku dalam perang. Berikanlah kepadaku tugas yang jauh lebih besar, wahai penguasa bumi. Setelah menghancurkannya dalam pertempuran, aku akan kembali ke tempat asalku. Atau jika engkau mau, wahai pembahagia kaum Kuru, aku akan bertempur seorang diri melawan musuh. Sementara aku sedang melahap musuh, saksikanlah keperkasaanku hari ini. Seorang seperti aku, wahai keturunan Kuru, tidak akan melakukan tugas semacam ini apabila ia sedang merenungkan suatu penghinaan. Janganlah meragukanku. Jangan sekali-kali engkau merendahkan aku dalam perang. Lihatlah kedua lenganku ini, kuat seperti petir. Lihat pula busurku yang unggul, dan panah-panahku yang menyerupai ular berbisa. Lihat pula keretaku yang ditarik kuda-kuda pilihan yang memiliki kecepatan angin. Lihat juga, wahai putra Gandhari, gadaku yang berhias emas dan dililit tali rami. Dalam amarah, aku sanggup membelah bumi, menceraiberaikan gunung-gunung, dan mengeringkan samudra dengan kekuatanku sendiri, wahai raja. Mengetahui aku sanggup menyiksa musuh dengan cara demikian, mengapa engkau justru menugaskan aku menjadi kusir bagi seorang yang lahir rendah seperti putra Adhiratha? Tidaklah patut bagimu, wahai raja segala raja, menempatkan aku pada tugas yang hina seperti itu! Karena aku jauh lebih unggul, aku tak dapat memutuskan untuk menaati perintah seorang berdosa. Barangsiapa menyebabkan orang yang lebih tinggi, yang datang dengan sukarela dan tunduk karena kasih, menyerah kepada seorang hina, maka ia pasti menanggung dosa karena mencampuradukkan yang lebih tinggi dengan yang lebih rendah. Brahman menciptakan para Brahmana dari mulut-Nya, para Ksatriya dari lengan-Nya. Ia menciptakan Vaisya dari paha-Nya dan Sudra dari kaki-Nya. Karena percampuran keempat varna itu, wahai Bharata, lahirlah golongan-golongan tertentu, yakni mereka yang lahir dari laki-laki kasta lebih tinggi yang menikahi perempuan dari kasta lebih rendah, dan sebaliknya. Para Ksatriya telah ditetapkan sebagai pelindung, pencari kekayaan, dan pemberi kekayaan. Para Brahmana telah ditegakkan di bumi demi menolong manusia dengan membantu upacara korban, mengajar, dan menerima pemberian yang suci. Bertani, memelihara ternak, dan memberi adalah tugas para Vaisya menurut kitab suci. Para Sudra telah ditetapkan untuk melayani Brahmana, Ksatriya, dan Vaisya. Demikian pula para Suta adalah pelayan para Ksatriya, bukan para Ksatriya pelayan para Suta. Dengarlah kata-kataku ini, wahai engkau yang tak berdosa. Aku sendiri adalah seorang yang telah menjalani upacara abhiseka suci atas mahkotaku. Aku lahir dalam garis keturunan resi-raja. Aku diakui sebagai maharathi agung. Aku layak menerima penghormatan dan pujian yang dinyanyikan para pujangga dan para pemuji. Karena semuanya itu, wahai pembasmi musuh, aku tidak dapat sampai bertindak sebagai kusir putra Suta itu dalam perang. Aku tak akan bertempur sambil menanggung penghinaan seperti itu. Aku mohon izinmu, wahai putra Gandhari, untuk pulang ke negeriku.”’

Sanjaya melanjutkan, ‘Setelah berkata demikian, harimau di antara manusia itu dan hiasan sidang itu, yakni Shalya, dengan marah segera berdiri dan hendak meninggalkan kumpulan para raja itu. Namun putramu, karena kasih sayang dan rasa hormat yang besar, menahan raja itu dan berbicara kepadanya dengan kata-kata yang manis dan menenangkan, yang sanggup mencapai setiap tujuan:

“‘Tanpa ragu, wahai Shalya, memang demikianlah sebagaimana yang engkau katakan. Tetapi aku memiliki maksud tertentu. Dengarkanlah itu, wahai penguasa manusia. Karna tidak lebih tinggi darimu, dan aku pun tidak meragukanmu, wahai raja. Pemimpin kerajaan Madra tak akan pernah berbuat dusta. Para leluhurmu yang utama itu selalu berkata benar. Kurasa karena itulah engkau disebut Artayani, keturunan mereka yang menjadikan kebenaran sebagai sandaran. Dan karena engkau, wahai pemberi kehormatan, bagaikan anak panah berduri bagi musuh-musuhmu, maka engkau disebut Shalya di bumi. Wahai engkau yang memberi persembahan besar kepada Brahmana dalam korban, laksanakanlah semua yang dahulu pernah engkau katakan hendak engkau laksanakan, wahai yang berbudi luhur. Baik putra Radha maupun aku sendiri tidak lebih unggul darimu dalam keberanian, sehingga aku memilih engkau sebagai pemegang tali kekang kuda-kuda terbaik itu yang ditambatkan pada kereta Karna. Namun karena, wahai tuanku, Karna lebih unggul dari Dhananjaya dalam banyak sifat, demikian pula dunia memandang engkau lebih unggul dari Vasudeva. Dalam hal senjata, Karna sungguh lebih unggul dari Partha, wahai banteng di antara manusia. Engkau juga lebih unggul dari Krishna dalam pengetahuan tentang kuda dan dalam kekuatan. Tanpa ragu, wahai penguasa Madra, pengetahuanmu tentang kuda dua kali lipat dari yang dimiliki Vasudeva yang berhati luhur itu.’”

“‘Shalya berkata, “Karena, wahai putra Gandhari, engkau menyatakan di tengah seluruh pasukan ini bahwa aku lebih unggul daripada putra Devaki, wahai keturunan Kuru, aku merasa puas kepadamu. Aku akan menjadi kusir putra Radha yang termasyhur itu ketika ia bertempur melawan putra Pandu yang terutama itu, sebagaimana engkau memintaku. Tetapi ketahuilah, wahai pahlawan, bahwa kesepakatanku dengan putra Vikartana adalah aku akan mengucapkan di hadapannya perkataan apa pun yang kuinginkan.”’”

Sanjaya melanjutkan, ‘Wahai raja, putramu, bersama Karna, lalu menjawab pangeran Madra itu, wahai yang terbaik di antara kaum Bharata, dengan berkata, “Jadilah demikian.”’”

Cari dalam Karna Parwa

Ketik sedikitnya 2 huruf.