KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 42 / 105 · ± 7 MENIT BACA

Karna Parwa — Bagian XL

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian XL

Sanjaya berkata, “Setelah ditegur demikian oleh Shalya yang tenaganya tak terukur, putra Radha itu, merasakan betapa tepat nama penegurnya karena tombak-tombak kata-katanya, dan dipenuhi amarah, menjawab demikian:

Karna berkata, ‘Kebajikan orang-orang berbudi, wahai Shalya, hanya diketahui oleh mereka yang juga berbudi, bukan oleh mereka yang tak memiliki kebajikan. Tetapi engkau tak memiliki kebajikan sedikit pun. Bagaimana mungkin engkau menilai kebajikan dan cacat? Senjata-senjata dahsyat Arjuna, murkanya, tenaganya, busurnya, panah-panahnya, dan keberanian pahlawan berhati luhur itu, wahai Shalya, telah kuketahui dengan baik. Demikian pula, wahai Shalya, engkau tidak mengetahui sebaik aku sendiri kebesaran Krishna, banteng di antara para penguasa bumi itu. Tetapi dengan mengetahui tenagaku sendiri dan juga tenaga putra Pandu itu, aku menantangnya untuk bertempur, wahai Shalya; aku tidak bertindak seperti serangga terhadap api yang menyala. Aku memiliki anak panah ini, wahai Shalya, bermulut tajam, peminum darah, tersimpan sendirian dalam satu tabung, berbulu sayap, terlumuri minyak dengan baik, dan berhias indah. Ia terbaring di tengah serbuk cendana, telah kupuja selama bertahun-tahun. Memiliki sifat dan bentuk seekor ular, ia berbisa, dahsyat, sanggup membunuh banyak manusia, kuda, dan gajah yang berwujud mengerikan, dan sangat menakutkan; ia sanggup menembus zirah dan tulang. Dalam amarah, aku bahkan dapat menembus gunung Meru yang perkasa dengan itu. Anak panah itu takkan pernah kulepaskan kepada siapa pun selain Phalguna atau Krishna, putra Devaki. Dalam hal ini aku berkata benar kepadamu; dengarkanlah. Dengan panah itu, wahai Shalya, dalam kemarahan aku akan bertempur melawan Vasudeva dan Dhananjaya. Itulah perbuatan yang layak bagiku. Dari semua pahlawan di wangsa Vrishni, Krishna-lah tempat Kemakmuran selalu bersemayam. Di antara semua putra Pandu, Partha-lah tempat Kemenangan selalu bersemayam. Kedua harimau di antara manusia itu, berdiri di atas satu kereta, akan maju melawanku yang seorang diri untuk bertempur. Hari ini, wahai Shalya, engkau akan melihat kemuliaan garis keturunanku. Kedua saudara sepupu itu, yang seorang anak saudara perempuan dan yang lain anak saudara laki-laki, kedua pahlawan tak terkalahkan itu, akan kaulihat dibunuh olehku dan akan tampak seperti dua mutiara yang dirangkai pada satu benang.

Gandiva milik Arjuna dan panji bergambar kera, serta cakra Krishna dan panji bergambar Garuda, hanya menakutkan orang-orang penakut. Tetapi bagiku, wahai Shalya, semua itu justru menimbulkan kegembiraan. Engkau bodoh, berwatak jahat, dan tak paham jalan perang besar. Karena ditaklukkan rasa takut, engkau mengucapkan ocehan ini. Atau, engkau memuji mereka karena alasan yang tidak kuketahui. Sesudah membunuh mereka berdua lebih dulu, aku akan membunuhmu juga hari ini bersama seluruh keluargamu. Engkau lahir di negeri berdosa, berhati jahat, hina, dan seorang yang rendah di antara para Ksatria. Sebagai sahabat, mengapa engkau seperti musuh menakut-nakutiku dengan pujian-pujian kepada dua Krishna itu? Entah mereka berdua akan membunuhku hari ini atau aku akan membunuh mereka berdua. Karena mengetahui kekuatanku sendiri, aku tidak memelihara rasa takut sedikit pun terhadap dua Krishna itu. Seribu Vasudeva dan ratusan Phalguna akan kubunuh seorang diri. Diamlah, wahai engkau yang lahir di negeri berdosa. Dengarkan dariku, wahai Shalya, ucapan-ucapan yang telah menjadi peribahasa, yang biasa diucapkan orang, tua maupun muda, perempuan, dan pengembara yang datang tanpa tujuan, seolah-olah ucapan itu bagian dari pelajaran mereka, tentang keburukan orang-orang Madraka. Para Brahmana dahulu juga telah menceritakan hal-hal yang sama di balairung para raja. Dengarkanlah ucapan-ucapan itu dengan saksama, wahai bodoh; engkau boleh memaafkannya atau menjawabnya. Seorang Madraka selalu membenci sahabat. Dia yang membenci kami adalah seorang Madraka. Tidak ada persahabatan dalam diri seorang Madraka yang hina dalam ucapan dan paling rendah di antara manusia. Seorang Madraka selalu berhati jahat, selalu pendusta dan berliku-liku. Telah kami dengar bahwa sampai saat kematian, orang-orang Madraka tetap jahat.

Di antara orang-orang Madraka, ayah, anak, ibu, ibu mertua, saudara laki-laki, cucu, kerabat lain, sahabat, orang asing yang datang ke rumah, budak laki-laki dan perempuan, semuanya bercampur-baur. Perempuan-perempuan Madraka, menurut kehendak mereka sendiri, bergaul dengan laki-laki yang dikenal maupun tidak dikenal. Tingkah lakunya tidak benar, dan hidup dari jagung goreng, tepung, dan ikan; di rumah-rumah mereka tertawa dan menangis setelah minum minuman keras dan makan daging sapi. Mereka menyanyikan lagu-lagu kacau dan bercampur secara nafsu dengan satu sama lain, sambil berbicara sebebas-bebasnya. Maka bagaimana kebajikan dapat ada di antara orang-orang Madraka yang congkak dan terkenal karena segala macam perbuatan jahat? Tak seorang pun seharusnya bersahabat dengan seorang Madraka ataupun memusuhinya. Di negeri Madraka tidak ada persahabatan. Orang Madraka selalu menjadi kotoran kemanusiaan. Di antara orang-orang Madraka, semua tindakan persahabatan lenyap seperti kesucian lenyap di antara orang-orang Gandharaka, dan seperti persembahan cairan suci dalam korban ketika raja sendiri menjadi yajamana sekaligus imam. Lagi pula, benar-benar terlihat bahwa orang bijak memperlakukan seseorang yang disengat kalajengking dan terkena racunnya dengan kata-kata ini: “Sebagaimana seorang Brahmana yang membantu upacara keagamaan seorang Sudra akan jatuh derajatnya, dan sebagaimana orang yang membenci Brahmana selalu jatuh derajatnya, demikian pula seseorang yang menjalin hubungan dengan orang-orang Madraka akan menjadi hina. Sebagaimana tidak ada persahabatan pada orang Madraka, demikian pula, wahai kalajengking, racunmu tidak berarti apa-apa.” Dengan mantra-mantra Atharvan ini aku telah melakukan upacara pengusiran racun. Mengetahui hal ini, wahai yang terpelajar, diamlah, atau dengarkan lagi apa yang hendak kukatakan. Perempuan-perempuan yang mabuk minuman keras, menanggalkan pakaian dan menari; perempuan-perempuan yang tidak terikat kepada individu tertentu dalam hubungan badan dan berbuat sesuka hati tanpa mengakui batas apa pun—karena engkau adalah anak salah satu dari perempuan-perempuan itu, bagaimana mungkin engkau, wahai Madraka, layak berbicara tentang kewajiban manusia? Perempuan-perempuan yang hidup dan menjawab panggilan alam seperti unta dan keledai—karena engkau adalah anak salah satu dari makhluk berdosa dan tak tahu malu itu, bagaimana engkau dapat ingin mengajarkan dharma manusia? Ketika seorang perempuan Madraka dimintai sedikit cuka, ia menggaruk pinggulnya dan, tanpa ingin memberikannya, berkata kejam: “Jangan seorang pun meminta cuka dariku yang begitu kusayangi. Aku akan memberikan anakku, aku akan memberikan suamiku, tetapi cuka tidak akan kuberikan.” Gadis-gadis muda Madraka, kami dengar, umumnya sangat tak tahu malu, berbulu lebat, rakus, dan tidak bersih. Hal-hal ini dan banyak hal sejenis lainnya, mengenai semua perbuatan mereka, dari ubun-ubun sampai ujung kaki, dapat ditegaskan olehku dan orang-orang lain. Bagaimana mungkin orang-orang Madraka dan Sindhu-Sauvira mengetahui dharma, ketika mereka lahir di negeri berdosa, hidup seperti Mleccha, dan sama sekali tak peduli kepada semua kewajiban? Telah kami dengar bahwa inilah dharma tertinggi seorang Ksatria, yakni bahwa setelah gugur di medan perang, ia harus terbaring di bumi, dipuji oleh orang-orang saleh. Bahwa aku akan meletakkan nyawaku dalam benturan senjata ini adalah keinginanku yang tertinggi, karena aku menginginkan surga melalui kematian. Aku juga sahabat tercinta putra Dhritarashtra yang bijaksana itu. Demi dia, napas hidupku dan seluruh hartaku ada! Adapun engkau sendiri, wahai engkau yang lahir di negeri berdosa, jelas bahwa engkau telah dipengaruhi Pandawa, sebab dalam segala hal engkau berperilaku kepada kami seperti musuh. Seperti orang saleh yang tidak dapat disesatkan oleh kaum ateis, demikian pula aku tidak dapat dibujuk mundur dari perang ini oleh ratusan orang sepertimu. Seperti rusa yang berkeringat, engkau bebas menangis atau kehausan. Karena aku berpegang pada kewajiban seorang Ksatria, aku tidak dapat ditakut-takuti olehmu. Aku mengingat akhir yang dahulu dinyatakan kepadaku oleh guruku Rama tentang para singa di antara manusia, para pahlawan yang tak pernah mundur itu, yang meletakkan nyawa mereka di medan perang. Siap menyelamatkan kaum Kaurava dan membunuh musuh-musuh kami, ketahuilah bahwa aku kini bertekad meneladani perilaku luhur Pururavas. Aku tidak melihat, wahai penguasa Madraka, siapa pun di tiga dunia yang sanggup, kupikir, memalingkanku dari maksud ini. Berhentilah berbicara, setelah mengetahui semua ini. Mengapa engkau mengoceh demikian karena takut? Wahai makhluk hina di antara orang-orang Madraka, aku tidak akan membunuhmu sekarang dan menjadikan bangkaimu persembahan bagi binatang pemakan daging. Karena menghormati seorang sahabat, demi putra Dhritarashtra, dan demi menghindari celaan—karena tiga alasan inilah engkau masih hidup. Jika, wahai penguasa Madra, engkau sekali lagi mengucapkan kata-kata seperti itu, aku akan menghancurkan kepalamu dengan gadaku yang keras seperti vajra. Hari ini orang-orang akan melihat atau mendengar, wahai engkau yang lahir di negeri berdosa, entah dua Krishna itu telah membunuh Karna atau Karna telah membunuh dua Krishna itu.’

Sesudah mengucapkan kata-kata itu, putra Radha itu, wahai raja, sekali lagi berkata kepada raja Madra itu tanpa gentar, ‘Majulah, majulah.’”

Cari dalam Karna Parwa

Ketik sedikitnya 2 huruf.