Bagian XLV
Karna melanjutkan, ‘Semua itu patut engkau ketahui, wahai Shalya. Namun aku akan berkata lagi kepadamu—dengarkan dengan saksama. Dahulu seorang Brahmana datang ke rumah kami sebagai tamu. Setelah mengamati kebiasaan kami, ia merasa sangat puas dan berkata:
“Untuk waktu yang lama aku tinggal sendirian di puncak Himavat. Sejak itu aku telah melihat banyak negeri dengan berbagai ajaran. Namun tidak pernah kulihat seluruh penduduk suatu negeri bertindak tidak benar. Semua bangsa yang kutemui mengakui bahwa dharma sejati adalah yang diajarkan oleh mereka yang memahami Veda. Setelah menjelajahi banyak negeri, akhirnya aku sampai di antara kaum Vahika. Di sana aku mendengar bahwa seseorang mula-mula menjadi Brahmana, kemudian menjadi Kshatriya, lalu menjadi Vaishya, kemudian Shudra, lalu tukang cukur, dan setelah itu kembali menjadi Brahmana. Setelah itu ia bisa menjadi budak lagi. Dalam satu keluarga, hanya satu orang menjadi Brahmana, sedangkan yang lain bertindak sesuka hati tanpa dharma. Demikianlah Gandhara, Madraka, dan Vahika yang kurang pemahaman. Aku telah melihat semua itu sebagai praktik yang merusak dharma.”
Ketahuilah itu, wahai Shalya. Aku akan berkata lagi tentang apa yang pernah dikatakan orang lain kepadaku. Dahulu seorang wanita suci diculik oleh perampok dari Aratta dan dinodai. Ia mengutuk mereka: “Karena kalian telah menodai seorang wanita bersuami, maka perempuan dalam keluargamu akan menjadi tidak suci. Kalian tak akan luput dari akibat dosa ini.” Karena itulah, wahai Shalya, keponakan laki-laki (anak saudara perempuan), bukan anak sendiri, yang menjadi ahli waris di kalangan Aratta.
Kaum Kaurava, Panchala, Salwa, Matsya, Naimisha, Kosala, Kalinga, Magadha, dan Cedi—semua mengetahui dharma abadi. Bahkan orang jahat di negeri-negeri itu masih memahami dharma. Namun kaum Vahika hidup tanpa kebenaran. Orang-orang Kuru, Panchala, dan bangsa terhormat lainnya memahami dharma, tetapi tidak demikian halnya dengan Madraka dan bangsa licik di negeri lima sungai.
Karena itu, wahai Shalya, diamlah dalam hal dharma. Engkau adalah raja mereka, sehingga engkau turut menanggung seperenam pahala dan dosa mereka—atau mungkin hanya dosanya saja, karena engkau tidak melindungi mereka. Raja yang melindungi rakyat berbagi pahala mereka, tetapi engkau tidak.
Dahulu kala, ketika dharma dijunjung tinggi, Sang Kakek (Brahma) mencela negeri lima sungai. Bahkan pada zaman Krita, ia telah mengutuk mereka yang lahir dari percampuran yang tidak benar. Jika demikian pada masa lalu, apa lagi sekarang?
Ketahuilah ini. Aku akan berkata lagi. Seorang Rakshasa bernama Kalmashapada pernah berkata saat berada di air: “Sedekah adalah kotoran bagi Kshatriya, tidak menjalankan tapa adalah kotoran bagi Brahmana, Vahika adalah kotoran bumi, dan perempuan Madra adalah kotoran seluruh wanita.” Seorang raja menyelamatkannya, lalu ia berkata:
“Kaum Mleccha adalah kotoran manusia; penjual minyak adalah kotoran Mleccha; banci adalah kotoran penjual minyak; dan mereka yang memakai Kshatriya sebagai pendeta dalam yajña adalah kotoran dari semuanya. Dosa mereka—dan juga Madraka—akan menjadi milikmu jika engkau tidak meninggalkanku.”
Itulah mantra yang dipakai untuk menyembuhkan orang kerasukan atau terkena racun.
Dengarkan pula kebenaran ini: Panchala menjalankan Veda, Kaurava menjunjung kebenaran, Matsya dan Surasena melaksanakan yajña, orang Timur mengikuti kebiasaan Shudra, orang Selatan telah jatuh, Vahika adalah pencuri, dan Saurashtra adalah keturunan campuran.
Mereka yang dikuasai rasa tidak tahu berterima kasih, pencurian, mabuk, perzinaan dengan istri guru, ucapan kasar, pembunuhan sapi, kebiasaan keluar malam karena nafsu, serta memakai perhiasan orang lain—tidak ada dosa yang tidak mereka lakukan. Celakalah Aratta dan negeri lima sungai!
Sebaliknya, Panchala, Kaurava, Naimisha, dan Matsya memahami dharma. Orang tua di Utara, Anga, dan Magadha mengikuti orang bijak walau tidak sepenuhnya memahami. Para dewa tinggal di Timur, pitri di Selatan di bawah Yama, Varuna menjaga Barat, Soma menjaga Utara bersama para Brahmana. Rakshasa menjaga Himavat, Guhyaka menjaga Gandhamadana, dan Vishnu melindungi semua makhluk. Namun Vahika tidak memiliki pelindung ilahi.
Magadha memahami tanda, Kosala memahami dari penglihatan, Kuru dan Panchala memahami dari ucapan setengah, Salwa butuh penjelasan penuh. Orang pegunungan bodoh, Yavana serba tahu, Mleccha hidup dalam khayalan, dan Vahika menolak nasihat baik. Engkau pun demikian, wahai Shalya. Jangan membantahku. Madraka dianggap kotor di antara bangsa-bangsa, dan perempuan Madra disebut kotor di antara wanita.
Mereka minum arak, merusak rumah tangga guru, menggugurkan kandungan, dan merampas harta orang lain—tidak ada dosa yang tidak mereka lakukan. Celakalah Aratta dan negeri lima sungai! Mengetahui semua ini, diamlah. Jangan menghalangiku. Jangan sampai aku membunuhmu lebih dahulu sebelum Keshava dan Arjuna.’”
Shalya berkata, ‘Meninggalkan orang sengsara serta menjual istri dan anak adalah kebiasaan di negeri Anga yang engkau pimpin, wahai Karna. Ingatlah celaan Bhishma terhadapmu dalam kisah Rathas dan Atirathas—redakanlah amarahmu. Jangan marah.
Brahmana ada di mana-mana, demikian pula Kshatriya, Vaishya, dan Shudra. Wanita suci juga ada di mana-mana. Di mana-mana orang bercanda dan saling melukai dengan kata-kata. Orang penuh nafsu juga ada di mana-mana. Semua orang pandai melihat kesalahan orang lain, tetapi tidak mengetahui kesalahannya sendiri, atau jika tahu, tidak merasa malu.
Di mana-mana ada raja yang menegakkan dharma dan menghukum yang jahat. Di mana-mana ada orang berbudi. Tidak mungkin semua penduduk suatu negeri adalah jahat. Di banyak negeri terdapat orang-orang yang bahkan melampaui para dewa dalam perilakunya.’”
Sanjaya melanjutkan, “Kemudian raja Duryodhana menghentikan perdebatan Karna dan Shalya. Ia menenangkan Karna sebagai sahabatnya, dan memohon kepada Shalya dengan tangan terkatup. Maka Karna pun diam dan tidak berkata lagi. Shalya pun menghadap musuh.
Kemudian putra Radha itu, sambil tersenyum, kembali berkata kepada Shalya, ‘Majulah!’”