Bagian LXIX
Sanjaya berkata,
“Setelah mendengar kata-kata Yudhisthira, Arjuna yang mengendarai kuda putih menjadi sangat marah dan mencabut pedangnya untuk membunuh raja itu. Melihat kemarahannya, Krishna berkata:
‘Mengapa engkau mencabut pedang, wahai Partha? Tidak ada musuh di sini. Engkau datang untuk menemui raja, dan ia selamat. Mengapa engkau hendak melakukan tindakan bodoh ini? Siapa yang hendak kau bunuh?’
Arjuna menjawab sambil memandang Yudhisthira dan bernafas seperti ular marah:
‘Aku bersumpah akan membunuh siapa pun yang berkata kepadaku: “Serahkan Gandiva kepada orang lain.” Raja ini telah mengucapkannya di hadapanmu. Aku tidak bisa memaafkannya. Aku akan membunuhnya demi menepati sumpahku.’
Krishna berkata, ‘Celaka, wahai Partha! Engkau tidak memahami dharma. Orang yang bertindak tanpa memahami benar dan salah akan tersesat seperti engkau saat ini. Tidak semua yang tampak benar adalah benar menurut dharma.
Tidak membunuh adalah kebajikan tertinggi. Bagaimana engkau hendak membunuh kakakmu sendiri, yang tidak sedang bertempur dan layak dihormati?
Dharma itu halus. Kadang-kadang kebohongan menjadi benar, dan kebenaran menjadi salah. Dalam keadaan tertentu—bahaya, pernikahan, kehilangan harta, atau demi seorang Brahmana—kebohongan diperbolehkan.
Orang bijak memahami perbedaan ini. Orang bodoh yang hanya berpegang pada kebenaran tanpa memahami konteks justru bisa berbuat dosa.’
Arjuna berkata, ‘Ceritakan kepadaku contoh itu agar aku memahami.’
Krishna berkata:
‘Ada seorang pemburu bernama Valaka. Ia hidup jujur dan membunuh hewan hanya untuk menghidupi keluarga. Suatu hari ia membunuh seekor binatang buta yang ternyata berpotensi menghancurkan semua makhluk. Karena itu ia justru masuk surga.
Sebaliknya, ada seorang resi bernama Kausika yang bersumpah selalu berkata jujur. Ketika para perampok bertanya kepadanya tentang orang yang bersembunyi, ia mengatakan yang sebenarnya. Orang-orang itu kemudian dibunuh. Karena itu Kausika jatuh ke neraka.
Dharma sangat halus. Yang menjaga kehidupan adalah dharma.’
Arjuna berkata, ‘Nasihatmu benar. Namun sumpahku adalah membunuh siapa pun yang menyuruhku menyerahkan Gandiva. Raja telah mengatakannya. Jika aku membunuhnya, aku tak bisa hidup. Berikan jalan agar sumpahku terpenuhi tanpa membunuhnya.’
Krishna berkata:
‘Raja berkata demikian karena marah dan terluka oleh Karna. Ia ingin memicu semangatmu untuk membunuh Karna.
Dengarkan jalan keluarnya: seseorang yang dihormati akan dianggap “mati” jika ia diperlakukan tidak hormat. Maka, penuhilah sumpahmu dengan cara menghina Yudhisthira.
Panggil dia dengan “engkau”, bukan dengan hormat seperti biasa. Dengan itu sumpahmu terpenuhi tanpa membunuhnya. Setelah itu, hormatilah kembali dan tenangkan hatinya.
Dengan demikian engkau terbebas dari dosa dan tetap dapat membunuh Karna.’