Bagian XXX
“Sanjaya berkata, ‘Dengan menempatkan Karna di barisan depan, pasukanmu, yang sukar dikalahkan dalam pertempuran, kembali maju dan bertempur melawan musuh dalam sebuah pertempuran yang menyerupai pertempuran antara para dewa dan para Asura. Digerakkan oleh gemuruh dahsyat dari gajah, manusia, kereta, kuda, dan bunyi sangkakala, para penunggang gajah, ksatria kereta, prajurit pejalan kaki, dan penunggang kuda, dalam jumlah besar, penuh amarah maju menyerang musuh dan membinasakan mereka dengan berbagai jenis senjata.
Gajah, kereta, kuda, dan manusia dalam pertempuran mengerikan itu dihancurkan oleh para ksatria pemberani dengan kapak perang, pedang, tombak, serta berbagai jenis panah, juga dengan kekuatan hewan tunggangan mereka. Bumi dipenuhi kepala-kepala manusia yang indah, bergigi putih, bermuka tampan, bermata elok, berhidung bagus, dihiasi mahkota dan anting-anting, masing-masing menyerupai bunga teratai, matahari, atau bulan, sehingga tampak sangat mengerikan sekaligus megah.
Ribuan gajah, manusia, dan kuda tewas oleh gada berduri, tongkat pendek, tombak, lembing, kait, bhusundi, dan gada besar. Darah yang mengalir membentuk sungai di medan perang. Dengan banyaknya kereta, manusia, kuda, dan gajah yang terbunuh dan tergeletak dengan luka menganga, medan perang itu tampak seperti alam Yama saat pralaya.
Kemudian, wahai raja, pasukanmu bersama putra-putramu, para pahlawan Kuru yang laksana para dewa, maju bersama bala tentara besar menuju Satyaki, keturunan Sini. Bala tentara itu, penuh dengan manusia unggul, kuda, kereta, dan gajah, mengaum seperti lautan luas, tampak dahsyat seperti pasukan dewa maupun Asura.
Putra Surya (Karna), yang menyerupai pemimpin para dewa dalam keberanian, memanah Satyaki dengan panah-panah yang bersinar seperti cahaya matahari. Satyaki pun segera menutupi Karna beserta kereta, kuda, dan kusirnya dengan hujan panah yang mengerikan seperti racun ular.
Melihat Karna terdesak, banyak atiratha dari pihakmu, bersama gajah, kereta, dan infanteri, segera datang menolongnya. Namun pasukan besar itu, meski luas seperti samudra, diserang oleh para Pandawa yang lincah, dipimpin oleh putra-putra Drupada, sehingga mundur dari medan perang. Saat itu terjadi pembantaian besar.
Kemudian Arjuna dan Kresna, setelah menyelesaikan doa harian dan memuja Dewa Bhava, melaju cepat menyerang pasukanmu. Melihat kereta mereka yang menggelegar seperti awan dan ditarik kuda putih, pasukan Kaurava memandang dengan putus asa.
Arjuna, menegangkan Gandiva dan seakan menari di atas keretanya, memenuhi langit dan segala penjuru dengan hujan panah tanpa menyisakan ruang kosong. Ia menghancurkan banyak kereta yang indah seperti wahana para dewa, beserta kusirnya. Ia juga mengirim banyak gajah, penunggangnya, kuda, dan prajurit ke alam Yama.
Duryodhana kemudian seorang diri menyerang Arjuna dan memanahnya dengan panah lurus. Arjuna membalas dengan memotong busur, kusir, kuda, dan panji Duryodhana, bahkan payungnya. Ia lalu menembakkan panah mematikan, tetapi putra Drona memotongnya menjadi tujuh bagian.
Arjuna kemudian memotong busur Aswatthama dan membunuh kudanya, juga memotong busur Kripa dan putra Hridika, serta menjatuhkan panji dan kuda mereka. Ia juga memotong busur Dussasana dan maju menghadapi Karna.
Melihat itu, Karna meninggalkan Satyaki dan memanah Arjuna dengan tiga panah, Kresna dengan dua puluh panah, dan terus menyerangnya tanpa henti. Walau terus menembakkan panah seperti Indra yang murka, Karna tidak menunjukkan kelelahan.
Satyaki kemudian datang dan memanah Karna dengan sembilan puluh sembilan panah, lalu seratus panah lagi. Para pahlawan Pandawa seperti Yudhamanyu, Sikhandi, putra-putra Draupadi, Prabhadraka, Uttamauja, Yuyutsu, Nakula, Sahadeva, Dhrishtadyumna, serta pasukan Cedi, Karusha, Matsya, Kaikeya, Chekitana, dan Yudhisthira, semuanya mengepung Karna dari segala arah dan menyerangnya dengan berbagai senjata sambil mengucapkan kata-kata keras.
Namun Karna memotong semua serangan itu dan memukul mundur mereka seperti angin merobohkan pepohonan. Dengan amarah besar, ia membunuh banyak ksatria, gajah, kuda, dan pasukan infanteri. Pasukan Pandawa pun banyak yang hancur dan mundur.
Arjuna lalu tersenyum dan mematahkan semua senjata Karna dengan senjatanya sendiri, kemudian menutupi langit dan bumi dengan hujan panah yang lebat. Panah-panah itu jatuh seperti gada, sataghni, dan petir yang mengerikan. Pasukan Kaurava pun menjerit, kehilangan arah, dan banyak yang tewas atau melarikan diri.
Ketika pertempuran masih berlangsung, matahari mulai terbenam di balik gunung. Karena gelap dan debu, tidak dapat terlihat mana yang menguntungkan atau merugikan. Para ksatria Kaurava, takut bertempur di malam hari, mundur dari medan perang.
Setelah Kaurava mundur, para Pandawa yang gembira atas kemenangan mereka kembali ke perkemahan sambil bersorak dan memuji Kresna dan Arjuna. Semua raja dan prajurit memberkati mereka.
Setelah pasukan ditarik, para Pandawa beristirahat dengan tenang di tenda mereka. Sementara itu, rakshasa, pishaca, dan binatang buas datang ke medan perang yang mengerikan itu, seolah-olah menjadi taman bermain Dewa Rudra.’”