Bagian XCIV
Sanjaya berkata,
“Raja Madra (Salya), melihat putramu berusaha mengumpulkan pasukan—dengan wajah penuh ketakutan dan hati diliputi duka—berkata kepada Duryodhana:
‘Lihatlah medan perang ini, wahai ksatria, dipenuhi tumpukan mayat manusia, kuda, dan gajah. Di banyak tempat tampak gajah-gajah besar seperti gunung, hancur tertembus panah, tergeletak tanpa daya, baju zirahnya terlepas, senjata dan perisai berserakan. Mereka seperti gunung yang dihantam petir, dengan batu dan pepohonan runtuh di sekelilingnya.
Lonceng, kait besi, tombak, dan panji mereka berserakan di tanah. Tubuh mereka yang dahulu berlapis emas kini berlumuran darah.
Di tempat lain, kuda-kuda terbaring, napas tersengal, memuntahkan darah; sebagian merintih, sebagian menggigit tanah, sebagian meringkik pilu.
Medan perang dipenuhi penunggang yang jatuh dari tunggangan, para kesatria kereta yang terlempar, sebagian telah mati, sebagian sekarat.
Bumi kini mengerikan seperti sungai Vaitarani—dipenuhi mayat manusia, gajah, kuda, kereta hancur, anggota tubuh terputus, darah mengalir di mana-mana.
Gajah-gajah dengan gading patah, tubuh gemetar, darah keluar dari luka, tanpa penunggang, tanpa pelindung, tanpa pasukan pengiring—tergeletak di tanah, dihujani senjata musuh.
Bumi tampak seperti langit penuh bintang, dipenuhi jasad para pahlawan dari Kuru dan Srinjaya yang gugur oleh panah Karna dan Arjuna.
Panah-panah mereka menembus tubuh manusia, kuda, dan gajah, lalu masuk ke bumi seperti ular ke liang.
Medan ini tak lagi dapat dilalui, penuh bangkai, kereta hancur, dan panah tak terhitung jumlahnya.
Kereta-kereta indah dengan emas dan permata kini hancur—poros patah, roda terlepas, tali putus, perlengkapannya rusak—berserakan seperti awan musim gugur di langit.
Gada, kapak, tombak, pedang, busur berlapis emas, panah bersayap emas, payung, kipas, kerang, perhiasan, mahkota, kalung, gelang, mutiara, berlian—semua berserakan bersama tubuh-tubuh yang dahulu hidup dalam kemewahan.
Para ksatria itu, meninggalkan tubuh, harta, dan kenikmatan dunia, telah menuju alam kebahagiaan karena kesetiaan mereka pada dharma ksatria.
Kembalilah, wahai Duryodhana! Tarik pasukan! Matahari telah condong ke barat. Ingatlah—engkaulah penyebab semua ini!’
Setelah berkata demikian, Salya terdiam dalam kesedihan.
Namun Duryodhana, hatinya hancur dan pikirannya kacau, menangis sambil berseru, ‘Karna! Oh Karna!’
Para raja, dipimpin Aswatthama, menenangkannya dan kembali ke perkemahan sambil terus menoleh pada panji Arjuna yang bersinar.
Melihat bumi yang merah oleh darah—seperti wanita berhias merah dan emas—mereka tak sanggup bertahan di sana. Mereka meratap, ‘Karna! Karna!’ lalu kembali ke perkemahan saat matahari tenggelam.
Karna, meski gugur dan tertembus panah, tetap bersinar seperti matahari. Seakan Surya sendiri menyentuh tubuhnya yang berlumur darah, lalu tenggelam dalam kesedihan.
Para dewa, resi, dan makhluk lain meninggalkan tempat itu.
Tubuh Karna, meski mati, tetap indah seperti emas berpijar. Ia tampak seolah masih hidup, seperti api atau matahari.
Para prajurit memandangnya dengan takut—seperti hewan melihat singa. Ia tampak seolah masih siap memberi perintah.
Wajahnya seperti bulan purnama, tubuhnya berhias emas, terbaring seperti pohon besar yang tumbang.
Seperti api besar yang dipadamkan air, demikianlah Karna dipadamkan oleh Arjuna.
Setelah membakar dunia dengan panahnya, Karna akhirnya tenang oleh kekuatan Partha. Ia pergi membawa kemuliaannya yang diperoleh dalam pertempuran.
Ia adalah pohon kalpataru bagi para pemohon—selalu berkata ‘Aku memberi’, tak pernah ‘Aku tidak punya’. Ia dermawan, dicintai, dan mulia.
Setelah gugurnya, alam pun terguncang: matahari pucat, bumi bergetar, angin bertiup kencang, laut bergelora, langit gelap, meteor jatuh, dan makhluk malam bersorak.
Saat Arjuna memenggal kepala Karna, terdengar ratapan di langit, udara, dan bumi.
Setelah membunuh Karna, Arjuna bersinar seperti Indra setelah membunuh Vritra.
Krishna dan Arjuna, di atas kereta gemilang, melaju seperti Wisnu dan Indra. Mereka meniup sangkakala Pancajanya dan Devadatta, mengguncang bumi dan langit.
Mendengar itu, pasukan Kaurava ketakutan dan melarikan diri, meninggalkan Duryodhana.
Makhluk dari berbagai alam memuji Krishna dan Arjuna, yang tampak seperti dua matahari terbit.
Setelah pertempuran, keduanya kembali ke perkemahan dengan bahagia, disambut sahabat dan dipuja para dewa, seperti Wisnu dan Indra setelah kemenangan besar.’”