Bagian XXXVII
Sanjaya berkata, “Melihat Karna yang perkasa mengambil tempatnya dengan keinginan untuk berperang, kaum Kaurava, dipenuhi kegembiraan, meneriakkan sorak-sorai dari segala arah. Dengan dentang simbal dan bunyi genderang, dengan desingan berbagai macam panah dan raungan para pejuang yang sangat sigap, seluruh pasukanmu bergerak menuju pertempuran, menjadikan maut sebagai satu-satunya tempat berhenti. Ketika Karna berangkat dan para pejuang pasukan Kuru dipenuhi kegembiraan, bumi, wahai raja, bergetar dan mengeluarkan bunyi nyaring. Tujuh planet besar termasuk Matahari tampak saling bergerak seolah hendak bertempur. Hujan meteor tampak jatuh dan segala penjuru tampak menyala. Guntur terdengar dari langit yang tak berawan, dan angin-angin kencang mulai bertiup.
Binatang-binatang dan burung-burung dalam jumlah besar menjaga pasukanmu di sebelah kanan mereka, menandakan bencana besar. Setelah Karna berangkat, kuda-kudanya tersungkur ke bumi. Hujan tulang yang menakutkan jatuh dari langit. Senjata-senjata para pejuang Kuru tampak menyala; panji-panji mereka bergetar; dan hewan-hewan mereka, wahai raja, meneteskan air mata yang banyak. Tanda-tanda buruk ini dan banyak tanda mengerikan lainnya muncul demi kebinasaan kaum Kuru. Namun karena dibingungkan oleh takdir, tak seorang pun memperhatikan pertanda-pertanda itu sama sekali.
Melihat putra Suta itu berangkat, semua raja manusia dalam pasukan Kaurava berseru memberi kemenangan kepadanya. Kaum Kaurava menganggap para Pandawa telah benar-benar dikalahkan. Pembunuh para pahlawan musuh itu, yang terdepan di antara para maharathi, yaitu Vaikartana, ketika berdiri di atas keretanya sambil mengingat kematian Bhisma dan Drona, menyala dengan kemegahan seperti matahari atau api. Sambil merenungkan perbuatan-perbuatan besar Partha, dan terbakar oleh kesombongan serta keangkuhan diri, menyala oleh murka dan bernapas panjang dan keras, ia berkata kepada Shalya:
Karna berkata, “Ketika berdiri di atas keretaku dan bersenjatakan busurku, aku tak akan merasa takut bahkan kepada Indra sendiri, bersenjata vajra dan dipenuhi kemurkaan. Melihat para pahlawan besar yang dipimpin Bhisma terbaring di medan perang, janganlah engkau merasa cemas. Sekalipun melihat Bhisma dan Drona yang tak bercacat, setara dengan Indra dan Wisnu, para penghancur kereta, kuda, dan gajah terbaik, pahlawan-pahlawan yang tak dapat dibunuh, dibunuh oleh musuh, aku tetap tidak merasakan takut sedikit pun dalam perang ini. Drona mahir menggunakan senjata-senjata besar, dan ia sendiri yang terunggul di antara para Brahmana; mengapa, sesungguhnya, ia tidak membunuh semua musuh dalam perang, ketika ia melihat mereka membinasakan raja-raja kita yang terbesar beserta kusir, gajah, dan kereta mereka?
Mengingat Drona dalam perang besar itu, aku berkata kepadamu dengan jujur—dengarkanlah aku, wahai kaum Kuru—tak ada seorang pun di antara kalian, selain diriku, yang sanggup menahan Arjuna yang maju, pejuang yang menyerupai Maut sendiri dalam wujudnya yang paling dahsyat. Dalam Drona terdapat keterampilan yang lahir dari latihan, kekuatan, keberanian, senjata tertinggi, dan kebijakan. Jika bahkan dia yang berhati luhur itu harus tunduk kepada Maut, maka aku menganggap semua yang lain dalam pasukan kita tak bertenaga dan sudah berada di ambang kematian. Di dunia ini aku tidak menemukan sesuatu pun, bahkan setelah kupikirkan, yang tetap bertahan, karena hubungan yang tak terelakkan antara tindakan dan akibat. Ketika sang guru sendiri telah gugur, siapakah lagi yang akan berpegang pada keyakinan pasti bahwa ia akan hidup sampai matahari terbit hari ini? Ketika sang guru dibunuh musuh demikian rupa dalam perang, maka jelaslah bahwa senjata, baik biasa maupun surgawi, kekuatan, keberanian, pencapaian, dan kebijakan yang bijak, tidak sanggup menjamin kebahagiaan manusia.
Dalam tenaga Drona setara dengan api atau matahari, dalam keperkasaan ia menyerupai Wisnu atau Purandara; dalam kebijakan ia setara Brihaspati atau Usana; namun walaupun tak tertahankan, senjata-senjata itu tetap tidak dapat melindunginya. Ketika perempuan dan anak-anak kita menangis dan meratap nyaring, ketika keberanian kaum Dhartarashtra telah dipatahkan, aku mengetahui, wahai Shalya, bahwa akulah yang harus bertempur. Karena itu, majulah menuju pasukan musuh kita. Siapakah lagi, selain diriku, yang akan mampu menahan pasukan-pasukan itu, di tengahnya berdiri putra kerajaan Pandu yang teguh dalam kebenaran, Bhimasena, Arjuna, Satyaki, dan kedua saudara kembar itu? Karena itu, wahai penguasa Madra, majulah dengan cepat dalam perang ini menuju Pancala, para Pandawa, dan Srinjaya. Setelah menghadapi mereka dalam pertempuran, entah aku akan membunuh mereka, atau aku sendiri akan pergi ke hadapan Yama mengikuti jalan yang telah ditempuh Drona. Janganlah engkau mengira, wahai Shalya, bahwa aku tidak akan masuk ke tengah-tengah para pahlawan itu. Perselisihan batin ini tak dapat kutanggung. Tanpa berusaha lagi menanggungnya, aku akan mengikuti jejak Drona. Bijak atau bodoh, ketika waktunya telah habis, semua orang dipandang sama oleh Sang Penghancur; tak seorang pun dapat luput, wahai yang terpelajar. Karena itu aku akan maju melawan para Partha. Aku tak sanggup melampaui takdirku. Putra Vichitravirya itu selalu berbuat baik kepadaku, wahai raja. Demi menunaikan tujuannya, aku akan melepaskan napas hidupku yang begitu kucintai, dan tubuh ini yang demikian sukar ditinggalkan.
Kereta utama ini, tertutup kulit harimau, dengan poros yang tak berbunyi, dilengkapi tempat duduk emas dan memiliki trivenu dari perak, dan yang kepadanya kuda-kuda pilihan ini ditambatkan, diberikan Rama kepadaku. Lihatlah pula, wahai Shalya, busur-busur indah ini, panji-panji ini, gada-gada ini, panah-panah yang berwujud dahsyat ini, pedang yang menyala ini, senjata besar ini, sangkakala putih yang suaranya garang dan nyaring ini. Dengan menunggang kereta ini yang berhias panji-panji, rodanya bergemuruh seperti petir, ditarik kuda-kuda putih, dan dilengkapi tabung-tabung panah yang unggul, aku akan, dengan mengerahkan kekuatanku, membunuh dalam perang banteng di antara para maharathi itu, Arjuna. Jika Kematian sendiri, pemakan semesta, melindungi putra Pandu itu dengan berjaga-jaga dalam perang, aku tetap akan menghadapinya dalam pertempuran dan entah membunuhnya atau aku sendiri pergi ke hadapan Yama mengikuti Bhisma. Jika Yama, Varuna, Kuvera, dan Vasava, bersama semua pengikut mereka, datang ke sini dan bersatu melindungi putra Pandu itu dalam perang besar ini, maka apa perlunya banyak kata? Aku tetap akan mengalahkannya bersama mereka.”
Sanjaya melanjutkan, “Setelah mendengar kata-kata Karna yang penuh bualan itu, yang sangat bergembira oleh kemungkinan perang, raja Madra yang gagah, sambil mencemoohnya, tertawa terbahak-bahak dan memberikan jawaban ini untuk menahannya.
Shalya berkata, ‘Tahanlah, tahanlah, wahai Karna, dari bualan semacam itu. Engkau sedang mabuk kegembiraan dan berkata apa yang seharusnya tidak pernah kaukatakan. Di manakah Dhananjaya, yang terdepan di antara manusia, dan di manakah pula engkau, wahai yang paling rendah di antara manusia? Siapakah selain Arjuna yang mampu merampas adik perempuan Keshava, dia yang terunggul di antara semua makhluk, dengan mengguncang rumah kaum Yadava yang dilindungi saudara muda Indra dan menyerupai surga sendiri yang dijaga penguasa para dewa? Manusia mana selain Arjuna, yang keberaniannya setara dengan keberanian pemimpin para dewa, yang dapat, pada saat perselisihan karena pembunuhan seekor binatang, menantang Bhava, Penguasa segala penguasa, Pencipta alam semesta, untuk bertempur? Demi memuliakan Agni, Jaya telah menaklukkan Asura, para dewa, ular-ular besar, manusia, burung, Pisaca, Yaksa, dan Raksasa dengan panah-panahnya, dan memberikan makanan yang dikehendaki dewa itu. Ingatkah engkau, wahai Karna, saat Phalguna, dengan anak-anak panah utamanya yang bercahaya laksana matahari, membebaskan putra Dhritarashtra sendiri di antara kaum Kuru setelah membantai banyak musuh? Ingatkah engkau saat, sementara engkau sendiri orang pertama yang melarikan diri, putra-putra Dhritarashtra yang suka bertengkar itu dibebaskan oleh para Pandawa setelah mereka mengalahkan para pengembara langit, para Gandharva yang dipimpin Citraratha? Pada saat perampasan ternak Virata juga, kaum Kaurava, yang membengkak dengan jumlah manusia dan hewan, dan di tengah mereka ada sang guru, putra sang guru, dan Bhisma, telah dikalahkan oleh manusia yang terdepan itu. Mengapa, wahai putra Suta, engkau tidak mengalahkan Arjuna saat itu? Kini telah hadir satu pertempuran besar demi kebinasaanmu. Jika engkau tidak melarikan diri karena takut kepada musuhmu, ketahuilah, wahai putra Suta, bahwa segera setelah engkau masuk ke pertempuran, engkau akan terbunuh.’”
Sanjaya melanjutkan, “Ketika penguasa Madra itu dengan sangat sepenuh hati mengucapkan kata-kata keras ini kepada Karna dan melontarkan pujian-pujian terhadap musuhnya, penakluk musuh itu, yakni panglima pasukan Kuru, yang dipenuhi amarah, berkata kepada raja Madra demikian:
Karna berkata, ‘Jadilah demikian, jadilah demikian. Tetapi mengapa engkau memuji-muji Arjuna? Suatu pertempuran akan segera terjadi antara aku dan dia. Jika ia mengalahkanku dalam pertempuran, barulah pujian-pujianmu ini dapat dianggap tepat diucapkan.’”
Sanjaya melanjutkan, “Penguasa Madra berkata, ‘Jadilah demikian,’ dan tidak memberikan jawaban lain. Ketika Karna, karena ingin bertempur, berkata kepada Shalya, ‘Majulah,’ maka maharathi itu, dengan kuda-kuda putih ditambatkan pada kendaraannya dan Shalya sebagai kusirnya, maju menuju musuh-musuhnya, membunuh banyak orang dalam perang di sepanjang jalannya, seperti matahari menghancurkan kegelapan. Sesungguhnya, di atas kereta tertutup kulit harimau itu dan dengan kuda-kuda putih ditambatkan padanya, Karna maju dengan hati gembira, dan ketika melihat pasukan Pandawa, ia segera menanyakan tentang Dhananjaya.”