Bagian XLIX
Sanjaya berkata, “Setelah menembus pasukan Pandawa, Karna, dikelilingi ribuan kereta, gajah, kuda, dan prajurit berjalan kaki, melaju menuju raja Yudhishthira yang adil. Dengan ratusan panah ganas ia mematahkan ribuan senjata yang diarahkan kepadanya. Putra kusir itu tanpa rasa takut menembus barisan musuh, memenggal kepala, lengan, dan paha para lawannya hingga mereka gugur ke bumi; sebagian lain, barisannya hancur, melarikan diri.
Prajurit Dravida, Andhaka, dan Nishada, didorong oleh Satyaki, kembali menyerbu Karna dengan keinginan membunuhnya. Namun, terpenggal senjata dan pelindung kepala mereka oleh panah Karna, mereka tumbang serempak seperti hutan sala yang ditebang. Ratusan, ribuan, bahkan puluhan ribu pejuang gugur, memenuhi langit dengan kemasyhuran mereka.
Pandava dan Panchala berusaha menahan Karna—yang mengamuk seperti Sang Pemusnah—sebagaimana orang mencoba menahan penyakit dengan mantra dan obat. Namun Karna menghancurkan mereka dan kembali melaju menuju Yudhishthira seperti penyakit yang tak tertahan. Akhirnya ia terhalang oleh Pandava, Panchala, dan Kekaya yang ingin menyelamatkan raja, sehingga tak mampu menembus mereka, seperti kematian yang tak mampu menaklukkan orang yang menguasai Brahma.
Melihat Karna tertahan di dekatnya, Yudhishthira yang matanya merah karena marah berkata, ‘Wahai Karna, wahai anak kusir, dengarkan kata-kataku! Engkau selalu menantang Phalguna dalam pertempuran, mengikuti nasihat putra Dhritarashtra dan selalu memusuhi kami. Kerahkanlah hari ini seluruh kekuatan, tenaga, dan kebencianmu terhadap putra Pandu. Dalam pertempuran ini aku akan melenyapkan hasratmu untuk bertempur!’
Setelah berkata demikian, Yudhishthira memanah Karna dengan sepuluh anak panah besi bersayap emas. Karna membalas dengan sepuluh panah berkepala tajam seperti gigi anak sapi. Tersentuh panah itu, Yudhishthira berkobar seperti api disiram mentega. Ia menarik busurnya yang kuat, memasang panah tajam yang mampu menembus gunung, dan melepaskannya seperti tongkat kematian. Panah itu menembus sisi kiri Karna. Terpukul hebat, Karna pingsan di atas keretanya, busurnya terlepas dari tangan.
Melihat itu, pasukan Kaurava berseru pilu, sedangkan Pandava bersorak gembira. Namun Karna segera sadar, mengambil busur Vijaya, dan kembali melawan. Dengan dua panah ia membunuh Candradeva dan Dandadhara, pelindung roda kereta Yudhishthira. Yudhishthira membalas dengan tiga puluh panah, melukai Sushena dan Satyasena masing-masing tiga panah, serta melukai para pelindung Karna.
Karna tertawa, melukai Yudhishthira dengan panah besar, lalu menghujaninya dengan enam puluh panah. Para pahlawan Pandava—Satyaki, Chekitana, Yuyutsu, Shikhandi, putra-putra Draupadi, Nakula, Sahadeva, Bhima, serta banyak raja lainnya—menyerbu Karna dari segala arah.
Dikepung demikian, Karna mengerahkan Brahmastra, memenuhi segala penjuru dengan panah, dan membakar pasukan Pandava seperti api membakar hutan. Ia memotong busur Yudhishthira dan dengan cepat menghancurkan zirahnya menjadi kepingan. Zirah itu jatuh berkilau seperti langit berbintang.
Dipenuhi darah, Yudhishthira melemparkan tombak besi, tetapi Karna memotongnya menjadi tujuh bagian. Yudhishthira lalu melukai Karna dengan tombak-tombak lain, hingga darah mengalir dari tubuh Karna. Karna, marah seperti ular, memotong panji Yudhishthira, melukainya dengan panah, menghancurkan tabung panahnya, dan meremukkan keretanya.
Yudhishthira pun naik ke kereta lain dan mundur dari medan perang. Kusirnya telah gugur, dan ia tak mampu lagi bertahan di hadapan Karna. Karna mengejarnya dan sempat menyentuh pundaknya, hendak menangkapnya, namun teringat janji kepada Kunti. Shalya berkata, ‘Jangan tangkap dia, wahai Karna. Jika engkau lakukan, ia akan membinasakan kita.’ Karna pun tertawa dan berkata menghina:
‘Bagaimana engkau, lahir dari keluarga mulia dan seorang Ksatria, melarikan diri dari pertempuran demi menyelamatkan nyawa? Engkau tidak memahami dharma Ksatria. Engkau lebih cocok dengan kekuatan Brahmana—belajar Weda dan melakukan yajña. Jangan lagi bertempur atau mendekati para pahlawan. Kembalilah ke tempatmu, atau kepada Keshava dan Arjuna. Karna tidak akan membunuh orang sepertimu.’
Setelah berkata demikian, Karna melepaskan Yudhishthira dan kembali membantai pasukan Pandava seperti Indra menghancurkan Asura. Yudhishthira pun mundur dengan cepat, diikuti para Cedi, Pandava, Panchala, Satyaki, putra-putra Draupadi, Nakula, dan Sahadeva.
Melihat pasukan Yudhishthira mundur, Karna bersukacita dan mengejar mereka. Genderang, sangkakala, dan teriakan perang bergema. Yudhishthira, dari kereta Srutakirti, melihat kedahsyatan Karna dan menjadi marah. Ia berseru kepada pasukannya, ‘Bunuh musuh! Mengapa kalian diam?’
Bhima dan para pahlawan Pandava pun menyerbu kembali. Pertempuran menjadi sangat dahsyat; suara kereta, gajah, kuda, dan senjata bergemuruh. ‘Serang! Hadapi musuh!’ teriak mereka. Panah menutupi langit, dan para pejuang saling membantai. Gajah, kuda, kereta, dan manusia berguguran seperti gunung runtuh.
Bumi dipenuhi kepala para pahlawan yang indah seperti teratai. Dari langit terdengar nyanyian apsara yang menyambut para pejuang gugur menuju surga. Melihat itu, para ksatria bertempur dengan gembira demi mencapai surga.
Pertempuran berubah menjadi kekacauan—musuh membunuh musuh, bahkan kawan membunuh kawan. Mereka saling mencabik dengan tangan kosong, menggigit, dan berkelahi tanpa senjata. Sungai darah mengalir, membawa mayat manusia, kuda, dan gajah. Seluruh medan menjadi merah, penuh darah, daging, dan kehancuran.
Akhirnya, para pahlawan Pandava yang dipimpin Bhima dan Satyaki menyerbu kembali dengan dahsyat. Melihat serangan itu tak tertahankan, pasukan Kaurava panik dan melarikan diri ke segala arah seperti kawanan gajah yang diterkam singa.”