Bagian XXXVI
Duryodhana berkata, “Orang ini, wahai Karna, akan menjadi kusirmu—penguasa Madra ini—yang lebih unggul daripada Krishna, seperti Matali, kusir pemimpin para dewa. Sungguh, sebagaimana Matali mengurus kereta yang ditambatkan kepada kuda-kuda Indra, demikian pula Shalya akan menjadi kusir bagi kuda-kuda keretamu hari ini. Dengan engkau sebagai pejuang di atas kendaraan itu, dan penguasa Madra sebagai kusirnya, kereta utama itu pasti akan menaklukkan para Partha dalam perang.”
Sanjaya melanjutkan, “Ketika pagi tiba, wahai raja, Duryodhana sekali lagi berkata kepada penguasa Madra yang sangat sigap itu, ‘Wahai penguasa Madra, peganglah kendali dalam perang kuda-kuda utama Karna. Dengan engkau melindunginya, putra Radha itu akan menaklukkan Dhananjaya.’ Setelah diperintah demikian, Shalya menjawab, ‘Jadilah demikian,’ lalu naik ke kereta, wahai Bharata.
Ketika Shalya mendekati kereta itu, Karna, dengan hati gembira, berkata kepada kusirnya, ‘Wahai kusir, segeralah perlengkapi kereta itu bagiku.’ Setelah memperlengkapi dengan sempurna kereta kemenangan itu, yang terbaik dari jenisnya, yang menyerupai istana-istana awan di langit, Shalya menyerahkannya kepada Karna sambil berkata, ‘Berbahagialah engkau, kemenangan bagimu.’
Kemudian Karna, yang terdepan di antara para maharathi itu, setelah memuja kereta itu dengan layak—kereta yang dahulu telah disucikan oleh seorang imam yang memahami Brahma—mengelilinginya dan dengan khidmat memuja dewa Surya, berkata kepada penguasa Madra yang berdiri di dekatnya, ‘Naiklah ke kendaraan itu.’ Maka Shalya yang bertenaga besar naik ke kereta besar, tak tertembus, dan terunggul milik Karna itu, seperti seekor singa naik ke puncak gunung.
Melihat Shalya telah berdiri di tempatnya, Karna naik ke kereta utamanya seperti matahari menunggang sekumpulan awan yang sarat dengan kilat. Berdiri di atas kereta yang sama, kedua pahlawan itu, yang bercahaya seperti matahari atau api, tampak cemerlang seperti Surya dan Agni duduk bersama di atas awan di angkasa. Setelah dipuji oleh para penyanyi dan pemuji, kedua pahlawan bercahaya agung itu tampak seperti Indra dan Agni yang dipuja dengan hymne dalam suatu yajña oleh para Ritwik dan Sadasya.
Karna berdiri di atas kereta itu, yang kendali kudanya dipegang oleh Shalya, sambil menarik busurnya yang dahsyat, seperti matahari sendiri di dalam lingkaran halo cahaya. Berdiri di atas kereta terbaik itu, harimau di antara manusia itu, Karna, dengan panah-panahnya yang laksana sinar, tampak indah seperti matahari di gunung Mandara.
Kepada putra Radha yang berlengan perkasa itu, kesatria dengan tenaga tak terukur yang telah berdiri di atas keretanya untuk bertempur, Duryodhana berkata, ‘Wahai putra Adhiratha, wahai pahlawan, capailah perbuatan yang sukar dicapai itu, yang tidak dicapai oleh Drona dan Bhisma di hadapan semua pemanah. Aku selalu percaya bahwa kedua maharathi itu, yaitu Bhisma dan Drona, pasti akan membunuh Arjuna dan Bhimasena dalam pertempuran. Seperti pemegang vajra kedua, wahai putra Radha, capailah dalam perang besar perbuatan kepahlawanan yang tidak dicapai oleh kedua pahlawan itu. Tangkaplah raja Yudhisthira yang adil atau bunuhlah Dhananjaya dan Bhimasena, wahai putra Radha, dan kedua putra Madri itu. Berbahagialah engkau, semoga kemenangan menjadi milikmu. Berangkatlah ke pertempuran, wahai harimau di antara manusia. Jadikanlah abu semua pasukan putra Pandu.’
Kemudian ribuan terompet dan puluhan ribu genderang dibunyikan bersama-sama, menghasilkan suara seperti awan-awan di langit. Setelah menerima kata-kata Duryodhana itu, putra Radha yang terdepan di antara para maharathi itu, berdiri di atas keretanya, berkata kepada Shalya, kesatria mahir perang itu, ‘Paculah kuda-kuda itu, wahai berlengan perkasa, supaya aku dapat membunuh Dhananjaya dan Bhimasena dan kedua saudara kembar itu serta raja Yudhisthira. Wahai Shalya, biarlah Dhananjaya melihat hari ini kekuatan lenganku ketika aku menembakkan panah-panah berbulu kanka dalam ratusan dan ribuan. Hari ini, wahai Shalya, aku akan melepaskan panah-panah dengan tenaga besar demi kehancuran para Pandawa dan kemenangan Duryodhana.’
Shalya berkata, “Wahai putra Suta, mengapa engkau memandang rendah putra-putra Pandu itu, yang semuanya bertenaga besar, semuanya pemanah agung, dan semuanya mengenal setiap senjata? Mereka tidak pernah mundur, sangat beruntung, tak terkalahkan, dan keberanian mereka tak dapat dipatahkan. Mereka sanggup menimbulkan rasa takut di hati Indra sendiri. Ketika, wahai putra Radha, engkau mendengar dentang Gandiva dalam pertempuran, yang menyerupai gelegar petir, engkau tidak akan lagi mengucapkan kata-kata seperti ini. Ketika engkau melihat putra Dharma dan kedua saudara kembar itu membentuk kanopi di langit dengan panah-panah tajam mereka, dan para raja tak terkalahkan lainnya dari pasukan Pandawa, yang memiliki kecepatan tangan sangat besar, menembakkan hujan panah dan melemahkan musuh-musuh mereka, engkau tidak akan lagi berkata demikian.”
Sanjaya melanjutkan, “Dengan mengabaikan kata-kata penguasa Madra itu, Karna berkata kepadanya dengan penuh semangat, ‘Majulah.’”