Bagian XCII
Sanjaya berkata,
“Melihat pasukan yang hancur oleh hujan panah dalam pertempuran antara Karna dan Arjuna, Salya, dipenuhi amarah, melaju dengan keretanya yang telah rusak perlengkapannya.
Duryodhana, melihat bala tentaranya kehilangan putra Suta, serta kereta, kuda, dan gajahnya hancur, berdiri dengan mata berair, berkali-kali menghela napas, laksana sosok yang diliputi kesedihan mendalam.
Para kesatria, ingin melihat Karna yang gugur— tertembus panah, bermandikan darah, terbaring di bumi seperti matahari jatuh dari langit—datang dan berdiri mengelilinginya.
Di antara mereka, baik dari pihakmu maupun pihak musuh, tampak berbagai perasaan: ada yang bersukacita, ada yang ketakutan, ada yang berduka, ada yang takjub, dan ada pula yang tenggelam dalam kesedihan mendalam, sesuai watak masing-masing.
Sebagian Kaurava lainnya, mendengar bahwa Karna yang perkasa telah gugur oleh tangan Dhananjaya—dengan baju zirah, perhiasan, dan senjatanya tercerai—lari ketakutan seperti kawanan sapi yang kehilangan pejantan pemimpinnya.
Bhima kemudian mengaum keras, mengguncang langit dengan teriakan dahsyatnya. Ia menepuk ketiaknya, melompat, dan menari, menimbulkan ketakutan besar pada pihak Dhartarashtra.
Somaka dan Srinjaya juga meniup sangkakala mereka dengan keras. Semua ksatria saling berpelukan dalam kegembiraan melihat putra Suta telah gugur pada saat itu.
Setelah pertempuran yang mengerikan, Karna gugur oleh Arjuna, seperti gajah dibunuh singa. Dengan demikian, Arjuna telah menunaikan sumpahnya. Dan pada saat itu pula, Partha mengakhiri permusuhannya terhadap Karna.
Raja Madra (Salya), dengan hati terguncang, segera mendekati Duryodhana dan berkata dengan sedih, ‘Gajah-gajah, kuda-kuda, dan para kesatria utama dari pasukanmu telah binasa. Karena para pahlawan besar, kuda, dan gajah sebesar gunung telah saling berbenturan dan gugur, pasukanmu kini tampak seperti wilayah Yama.
Belum pernah sebelumnya terjadi pertempuran seperti hari ini antara Karna dan Arjuna. Karna telah dengan hebat menyerang kedua Krishna (Krishna dan Arjuna) serta semua musuhmu. Namun takdir telah berpihak kepada Partha.
Takdir melindungi Pandawa dan melemahkan kita. Banyak pahlawan yang bertekad memenuhi kehendakmu telah gugur di tangan musuh.
Raja-raja gagah berani, yang setara dengan Kubera, Yama, Indra, atau Varuna dalam kekuatan, keberanian, dan keperkasaan, yang hampir tak terkalahkan, telah gugur di medan perang oleh Pandawa.
Janganlah bersedih, wahai Bharata. Ini adalah kehendak takdir. Hiburlah dirimu. Kemenangan tidak selalu dapat diraih.’
Mendengar kata-kata Raja Madra itu, dan merenungkan perbuatannya sendiri, Duryodhana dengan hati hancur hampir kehilangan kesadaran, dan terus menghela napas panjang dalam duka yang mendalam.”