Bagian XXXV
Duryodhana berkata, “Demikianlah Dewa termasyhur itu, Sang Kakek Agung seluruh alam, yaitu Brahman, bertindak sebagai kusir pada kesempatan itu, dan demikian pula Rudra menjadi pejuangnya. Kusir kereta, wahai pahlawan, harus lebih unggul daripada pejuang yang berdiri di atasnya. Karena itu, wahai harimau di antara manusia, peganglah kendali kuda-kuda itu dalam pertempuran ini. Sebagaimana pada saat itu Sang Kakek Agung dipilih dengan cermat oleh semua dewa, memang, wahai raja agung, sebagai seseorang yang lebih besar daripada Sankara, demikian pula engkau, yang lebih unggul daripada Karna, kini dipilih dengan cermat oleh kami. Seperti Sang Kakek Agung memegang tali kekang kuda-kuda Rudra, demikian pula peganglah, tanpa menunda, tali kekang kuda-kuda Karna dalam perang, wahai engkau yang bercahaya agung.”
Shalya berkata, “Wahai manusia utama, berkali-kali aku telah mendengar kisah yang luhur dan surgawi ini diceritakan kepadaku, mengenai dua singa di antara para dewa itu. Sungguh, aku telah mendengar bagaimana Sang Kakek Agung menjadi kusir Bhava dan bagaimana para Asura, wahai Bharata, semuanya dihancurkan dengan satu anak panah. Krishna juga telah mengetahui semua ini sejak dulu, yakni pengetahuan tentang bagaimana Sang Kakek Agung yang mulia dahulu menjadi kusir pada kesempatan itu. Sesungguhnya Krishna mengetahui masa lalu dan masa depan beserta seluruh rinciannya. Mengetahui kenyataan ini, ia menjadi kusir Partha, wahai Bharata, seperti Yang Sendiri-Lahir menjadi kusir Rudra. Jika putra Suta itu, dengan cara apa pun, berhasil membunuh putra Kunti, maka Keshava, melihat Partha terbunuh, akan bertempur sendiri. Dia yang membawa sangkakala, cakra, dan gada itu, akan membakar pasukanmu. Tidak ada raja di sini yang akan tetap bertahan dalam barisan di hadapan dia yang mulia dari wangsa Vrishni itu, apabila ia telah dipenuhi kemarahan.”
Sanjaya berkata, “Kepada penguasa Madra yang berkata demikian, penakluk musuh itu, yakni putramu yang berlengan perkasa dan berhati cerah, menjawab, ‘Janganlah, wahai engkau yang berlengan perkasa, memandang rendah Karna, yang juga disebut Vaikartana, dalam perang—kesatria yang paling utama di antara semua pemegang senjata dan yang memahami makna seluruh kumpulan kitab suci kita. Mendengar dentang busurnya yang mengerikan dan nyaring, serta suara tepuk tangannya, pasukan Pandawa lari ke segala arah. Engkau telah melihat dengan matamu sendiri, wahai berlengan perkasa, bagaimana Ghatotkaca, yang tertutup ilusi-ilusinya dan memperlihatkan ratusan ilusi, tetap juga dibunuh pada malam itu oleh Karna. Karena merasa takut besar selama ini, Vibhatsu tak pernah dapat berdiri menghadap Karna. Bhimasena yang perkasa juga, digoyang ke sana kemari oleh ujung busur Karna, wahai raja, dihina dengan kata-kata yang sangat keras seperti “bodoh” dan “pelahap.” Kedua putra Madri yang gagah itu pun dikalahkan oleh Karna dalam perang besar, walaupun, karena suatu tujuan yang ada dalam pikirannya, ia tidak membunuh mereka saat itu. Tokoh utama dari wangsa Vrishni itu, yaitu Satyaki yang gagah, kepala kaum Satwata, juga dikalahkan oleh Karna dan dibuat kehilangan keretanya. Yang lain-lain lagi, seperti semua Srinjaya yang dipimpin Dhrishtadyumna, telah berulang kali dikalahkan dalam perang oleh Karna, maharathi agung yang telah mencapai semua perbuatan ini, dan yang, bila dipenuhi murka, sanggup membunuh Purandara sendiri yang bersenjatakan vajra. Engkau sendiri, wahai pahlawan, memahami setiap jenis senjata. Lagi pula engkau adalah penguasa atas semua cabang ilmu. Di bumi tak ada yang setara denganmu dalam kekuatan lengan. Tak tertahankan dalam keperkasaan, engkau seperti sebuah shalya—tombak berduri—bagi musuh-musuhmu. Karena itulah, wahai raja, engkau, wahai pembasmi musuh, disebut “Shalya.” Menghadapi kekuatan lenganmu, semua Satwata tidak sanggup mengatasinya. Apakah Krishna lebih unggul darimu dalam kekuatan lengan, wahai raja? Sesungguhnya, sebagaimana dia dari wangsa Vrishni itu akan memikul beban pasukan Pandawa jika Partha terbunuh, demikian pula engkau akan memikul beban pasukan Kaurava yang luas ini jika Karna melepaskan nyawanya. Mengapa ia sanggup menahan pasukanku, tetapi engkau tidak sanggup membunuh pasukan musuh, wahai tuanku? Demi engkau, wahai tuanku, aku rela mengikuti jejak saudara-saudaraku yang telah gugur dan para raja bumi yang gagah itu.’”
Shalya berkata, “Wahai putra Gandhari, ketika engkau, wahai pemberi kehormatan, menyebut aku di hadapan pasukanmu lebih unggul daripada putra Devaki, aku menjadi amat puas kepadamu. Aku menerima tugas menjadi kusir putra Radha yang termasyhur itu ketika ia akan bertempur melawan yang terunggul di antara putra-putra Pandu, sebagaimana yang kaukehendaki. Tetapi, wahai pahlawan, ada satu perjanjian yang hendak kubuat dengan Vaikartana, yaitu ini: aku akan mengucapkan kata-kata apa pun yang kuinginkan di hadapannya.”
Sanjaya melanjutkan, “Maka putramu, wahai raja, bersama Karna, wahai tuanku, menjawab penguasa Madra itu dengan berkata, ‘Jadilah demikian,’ di hadapan semua ksatria. Sesudah diyakinkan oleh penerimaan Shalya atas tugas sebagai kusir, Duryodhana, dipenuhi kegembiraan, memeluk Karna. Setelah dipuji oleh para pemuji dan penyanyi pujian di sekelilingnya, putramu itu sekali lagi berkata kepada Karna, ‘Bunuhlah semua Partha dalam perang, seperti Indra agung membunuh para Danawa.’
Setelah Shalya menerima tugas memegang kendali kuda-kuda Karna, Karna, dengan hati gembira, sekali lagi berkata kepada Duryodhana, ‘Penguasa Madra itu tidak mengucapkan kata-katanya dengan sangat senang. Wahai raja, mohonlah lagi kepadanya dengan kata-kata manis.’
Setelah diperintah demikian, raja Duryodhana yang gagah dan sangat bijaksana itu sekali lagi berbicara kepada penguasa bumi itu, yakni Shalya, penguasa Madra, dengan suara sedalam awan dan memenuhi seluruh wilayah itu dengan gema suaranya: ‘Wahai Shalya, Karna berpikir bahwa hari ini ia harus bertempur melawan Arjuna. Wahai harimau di antara manusia, peganglah kendali kuda-kuda Karna dalam perang. Sesudah membunuh semua ksatria lain, Karna ingin membunuh Phalguna. Aku memohon kepadamu berulang kali, wahai raja, dalam hal memegang kendali kuda-kudanya. Seperti Krishna, yang terunggul di antara semua kusir, menjadi penasihat Partha, demikian pula lindungilah putra Radha hari ini dari segala bahaya.’”
Sanjaya melanjutkan, “Setelah memeluk putramu, Shalya, penguasa Madra, dengan gembira menjawab pembasmi musuh itu, yaitu Duryodhana, katanya, ‘Jika demikian pikiranmu, wahai putra kerajaan Gandhari, wahai engkau yang berwajah tampan, maka demi itu aku akan melakukan segala sesuatu yang menyenangkan hatimu. Wahai pemimpin kaum Bharata, dalam pekerjaan apa pun yang patut bagiku, dengan mengerahkan seluruh hatiku, aku akan memikul beban pekerjaanmu itu. Akan tetapi, biarlah Karna dan engkau memaafkan semua kata-kata, baik yang menyenangkan maupun yang tidak menyenangkan, yang mungkin akan kuucapkan kepada Karna demi kebaikannya.’”
Karna berkata, “Wahai penguasa Madra, semoga engkau senantiasa mengusahakan kebaikan bagi kami seperti Brahman bagi Ishana, seperti Keshava bagi Partha.”
Shalya berkata, “Empat macam tingkah laku ini—mencela diri sendiri dan memuji diri sendiri, berkata buruk tentang orang lain, dan menjilat orang lain—tidak pernah dilakukan oleh mereka yang terhormat. Akan tetapi, wahai yang terpelajar, apa yang akan kukatakan ini untuk menumbuhkan keyakinanmu memang mengandung pujian terhadap diriku sendiri. Namun demikian, dengarkanlah dengan baik. Wahai yang perkasa, seperti Matali sendiri, aku layak menjadi kusir bahkan bagi Indra, dalam kewaspadaan, dalam mengendalikan kuda, dalam mengetahui bahaya yang akan datang dan cara menghindarinya, dan dalam kecakapan menghindarinya dalam praktik. Ketika engkau bertempur melawan Partha, aku akan memegang kendali kuda-kudamu. Biarlah kecemasanmu sirna, wahai putra Suta.”