Bagian LXXXVIII
Sanjaya berkata,
“Pada saat itu langit dipenuhi para dewa, Naga, Asura, Siddha, Yaksha, kelompok-kelompok besar Gandharwa, Rakshasa, para resi suci kelahiran mulia, resi-raja, dan burung-burung berbulu indah, sehingga tampak sangat menakjubkan. Semua manusia yang berkumpul di sana melihat makhluk-makhluk menakjubkan itu berdiri di angkasa, dan langit sendiri bergema oleh bunyi alat musik, nyanyian, kidung pujian, tawa, tarian, dan berbagai suara merdu lainnya.
Lalu kedua pasukan—Kaurava dan Pandava— dipenuhi semangat. Sambil membuat bumi dan sepuluh penjuru bergema oleh bunyi alat musik, pekik sangkakala, auman seperti singa, dan hiruk-pikuk perang, mereka mulai membantai musuh masing-masing. Medan perang dipenuhi manusia, kuda, gajah, kereta, dan berbagai senjata. Karena gada, pedang, lembing, tombak, dan berbagai senjata lain terus berjatuhan, medan itu menjadi sangat sukar ditanggung para pejuang. Dipenuhi para pahlawan dan mayat-mayat tak bernyawa, serta memerah oleh darah, medan perang tampak luar biasa dahsyat sekaligus menggetarkan. Sesungguhnya pertempuran antara Kuru dan Pandava saat itu menyerupai perang para dewa dan Asura di masa lampau.
Setelah pertempuran yang dahsyat dan mengerikan itu dimulai antara Dhananjaya dan putra Adhiratha, kedua pahlawan itu, mengenakan zirah yang indah, menutupi sepuluh penjuru dan pasukan di hadapan mereka masing-masing dengan panah-panah lurus dan tajam. Karena kegelapan yang tercipta oleh panah-panah yang meluncur itu, baik pasukanmu maupun pasukan lawan tak lagi dapat melihat apa pun. Karena ketakutan, semua pejuang mencari perlindungan kepada Karna atau Arjuna, seperti cahaya yang tersebar di langit berkumpul menuju matahari atau bulan.
Kedua pahlawan itu lalu saling menangkis senjata lawan dengan senjata mereka sendiri, seperti angin timur dan angin barat yang saling bertemu. Setelah menghalau kegelapan yang timbul karena awan panah itu, keduanya tampak cemerlang seperti matahari dan bulan yang bersinar kembali di langit. Masing-masing menyemangati pasukannya, berkata, “Jangan lari!” Maka pasukanmu dan pasukan musuh pun tetap bertahan, mengelilingi kedua maharatha itu seperti para dewa dan Asura mengelilingi Wasawa dan Samwara. Kedua pasukan kemudian menyambut dua pahlawan terbaik itu dengan bunyi genderang, alat musik, dan auman singa, sehingga keduanya tampak indah seperti matahari dan bulan yang disambut gemuruh awan di sekelilingnya.
Masing-masing memegang busur yang mengerikan, ditarik hingga membentuk lingkaran penuh seperti cakra matahari atau bulan; keduanya, dengan cahaya besar, melepaskan ribuan panah yang menjadi sinar-sinar mereka. Mereka tampak seperti dua matahari yang tak tertahankan, terbit pada akhir zaman untuk membakar seluruh alam semesta beserta segala yang bergerak dan tidak bergerak. Keduanya tak terkalahkan, keduanya sanggup memusnahkan musuh, masing-masing ingin membunuh yang lain, dan masing-masing mempertunjukkan segala kepiawaian perang kepada lawannya. Karna dan putra Pandu itu bertempur tanpa gentar dalam pertempuran yang mengerikan itu, seperti Indra melawan asura Jambha.
Lalu dengan menggunakan senjata-senjata paling dahsyat, kedua pemanah hebat itu mulai, dengan panah-panah yang mengerikan, membunuh tak terhitung manusia, kuda, dan gajah, sambil saling melukai satu sama lain, wahai raja. Sekali lagi pasukan Kuru dan Pandava—yang terdiri atas gajah, infanteri, pasukan berkuda, dan maharatha—terserang hebat oleh dua pahlawan utama itu, lalu melarikan diri ke segala arah seperti hewan-hewan hutan yang diserang singa.
Lalu Duryodhana, kepala Bhoja, putra Subala, Kripa, dan putra putri Sharadwata—yakni lima maharatha—menyerang Dhananjaya dan Keshava dengan panah-panah yang dapat menimbulkan luka hebat. Akan tetapi Dhananjaya, dengan panah- panahnya, sekaligus memotong busur, tabung panah, kuda, gajah, kereta, dan sais mereka, lalu melukai masing-masing dengan panah-panah pilihan, dan juga menembus putra kusir itu dengan dua belas panah.
Setelah itu seratus kereta, seratus gajah, serta banyak penunggang kuda bangsa Saka, Tukhara, dan Yavana, bersama beberapa pejuang utama Kamboja, segera menyerbu Arjuna dengan niat membunuhnya. Namun dengan cepat Dhananjaya memotong senjata-senjata terbaik musuh dengan panah dan anak panah bermata pisau cukur, sekaligus memenggal kepala, membunuh kuda, gajah, dan menghancurkan kereta mereka, sehingga para penyerangnya jatuh bergelimpangan di medan perang.
Lalu di angkasa terdengar tiupan terompet surgawi dari para dewa agung. Bunyi itu bercampur dengan pujian bagi Arjuna. Hembusan angin lembut pun menurunkan hujan bunga yang harum dan membawa pertanda baik di atas kepalanya. Menyaksikan peristiwa itu, yang dilihat oleh dewa dan manusia, semua makhluk, wahai raja, dipenuhi kekaguman. Hanya putramu dan putra kusir itu, yang sama-sama bertekad, tidak merasakan dukacita ataupun keheranan.
Kemudian putra Drona, sambil memegang tangan Duryodhana dan berbicara dengan nada menenangkan, berkata kepadanya:
‘Bergembiralah, wahai Duryodhana. Buatlah perdamaian dengan para Pandawa. Tidak perlu lagi ada permusuhan. Celakalah perang ini! Guru kita, yang menguasai senjata-senjata tertinggi dan bagaikan Brahma sendiri, telah gugur. Demikian pula banteng-banteng manusia lainnya, dengan Bhishma di depan, telah gugur. Adapun aku sendiri, aku tak dapat dibunuh, demikian pula pamanku dari pihak ibu. Perintahlah kerajaan ini selamanya bersama putra-putra Pandu. Jika aku membujuknya, Dhananjaya akan menahan diri. Janardana pun tidak menghendaki permusuhan. Yudhisthira selalu menghendaki kebaikan semua makhluk. Vrikodara taat kepadanya, demikian pula si kembar. Jika perdamaian terjadi antara engkau dan para Partha, semua makhluk akan memperoleh manfaat, seakan-akan dari kehendakmu sendiri. Biarlah para raja yang masih hidup pulang ke negeri mereka. Biarlah pasukan berhenti bermusuhan. Jika engkau tidak mendengar kata-kataku, wahai raja, setelah dihantam musuh dalam perang, engkau akan terbakar oleh penyesalan. Engkau telah melihat, demikian pula seluruh alam, apa yang telah dilakukan Arjuna seorang diri, yang bermahkota dan berkalung bunga. Bahkan pembunuh Wala pun tak mampu berbuat seperti itu, demikian pula Sang Penghancur, atau Prachetas, atau raja Yaksha yang agung. Dhananjaya bahkan lebih besar daripada mereka semua. Ia takkan pernah menolak apa yang kukatakan. Ia akan selalu mengikutimu. Karena itu, wahai raja, berkenanlah demi kesejahteraan alam. Engkau selalu menghormatiku. Aku pun menyimpan persahabatan besar kepadamu. Karena itulah aku berkata demikian. Aku akan membujuk Karna juga, jika engkau condong kepada perdamaian. Orang bijak berkata ada empat macam sahabat: yang memang bersahabat secara alami, yang menjadi sahabat karena pendekatan damai, yang menjadi sahabat karena harta, dan yang tunduk karena kekuasaan. Dengan para putra Pandu, engkau memiliki semua unsur itu. Mereka secara alami adalah sahabatmu. Raihlah kembali persahabatan itu dengan jalan damai. Jika setelah engkau berdamai mereka bersedia menjadi sahabat, maka bertindaklah demikian, wahai raja segala raja.’
Setelah nasihat yang bermanfaat itu diucapkan oleh sahabatnya, Duryodhana merenung sejenak. Menarik napas panjang, dengan hati muram ia berkata:
‘Benarlah seperti yang engkau katakan, wahai sahabat. Tetapi dengarlah juga apa yang hendak kukatakan kepadamu. Vrikodara yang berhati kejam, setelah membunuh Duhshasana seperti harimau, telah mengucapkan kata-kata yang masih menetap di hatiku. Engkau pun mendengarnya. Bagaimana mungkin ada perdamaian lagi? Lagi pula, Arjuna tidak akan mampu menanggung Karna dalam pertempuran, seperti badai yang kehilangan kekuatannya ketika menghantam Gunung Meru yang perkasa. Dan putra-putra Pritha pun takkan lagi menaruh kepercayaan sedikit pun kepadaku, mengingat banyaknya tindakan keras dan permusuhan yang telah kulakukan terhadap mereka. Lagi pula, wahai putra guru yang kemasyhurannya tak pudar, tidak patut bagimu sekarang berkata kepada Karna, “Tinggalkan perang!” Phalguna hari ini sangat letih. Karna akan segera membunuhnya.’
Setelah berulang kali mengucapkan kata-kata itu dengan rendah hati kepada putra guru, putramu lalu memerintahkan pasukannya sendiri:
‘Angkat senjata! Serbu dan bunuh musuh-musuh ini! Mengapa kalian berdiri diam?’”