KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 90 / 105 · ± 11 MENIT BACA

Karna Parwa — Bagian LXXXVII

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian LXXXVII

Sanjaya berkata,
“Melihat Vrishasena gugur, Karna, yang dipenuhi duka dan amarah, menitikkan air mata karena kematian putranya. Penuh tenaga besar, dengan mata memerah seperti tembaga karena murka, Karna maju menghadapi musuhnya, setelah menantang Dhananjaya untuk bertempur.

Kedua kereta itu, yang sama-sama bercahaya laksana matahari dan berselimut kulit harimau, ketika saling mendekat, tampak seperti dua matahari yang muncul berdekatan. Keduanya memiliki kuda-kuda putih, keduanya penghancur musuh, kedua pemanah agung itu tampak laksana matahari dan bulan di langit.

Melihat kedua pahlawan yang menyerupai Indra dan putra Virocana itu bersiap penuh kesungguhan untuk bertempur demi menaklukkan tiga dunia, semua makhluk dipenuhi keheranan. Ketika mereka saling mendekat dengan bunyi roda kereta, denting busur, tepukan tangan, desing panah, dan auman seperti singa, serta ketika panji-panji mereka—panji Karna bergambar tali gajah dan panji Partha bergambar kera—saling mendekat, semua raja di bumi pun dipenuhi takjub.

Menyaksikan kedua maharatha itu saling berhadapan, semua raja mengaum seperti singa dan berulang kali bersorak menyemangati mereka. Melihat duel tunggal antara Partha dan Karna itu, ribuan pejuang memukul-mukul ketiak mereka dan mengibaskan kain mereka ke udara. Kaum Kaurava menabuh alat-alat musik dan meniup banyak sangkakala untuk menyemangati Karna. Demikian pula kaum Pandava, demi menyemangati Dhananjaya, membuat seluruh penjuru bergema oleh bunyi terompet dan sangkakala mereka. Dengan auman, tepukan, teriakan, dan sorak para pahlawan itu, suara di tempat itu menjadi sangat dahsyat pada saat pertemuan Karna dan Arjuna.

Orang-orang melihat kedua harimau di antara manusia itu berdiri di atas keretanya, masing-masing memegang busur dahsyat, masing-masing lengkap dengan panah dan lembing, masing-masing memiliki panji yang tinggi. Keduanya mengenakan zirah, keduanya menyandang pedang di pinggang, keduanya berkuda putih, dan keduanya memiliki sangkakala yang indah. Yang satu memiliki Krishna sebagai saisnya, dan yang lain memiliki Shalya. Keduanya maharatha besar, dan keduanya tampak serupa. Keduanya berleher seperti singa dan berlengan panjang; mata keduanya merah; keduanya berhias kalung emas. Keduanya memegang busur yang memancarkan kilat, dan keduanya dipenuhi berbagai senjata. Keduanya diipasi dengan ekor yak, dan keduanya dinaungi payung putih. Keduanya memiliki tabung panah yang sangat baik, dan keduanya tampak sangat tampan. Tubuh keduanya dilumuri cendana merah, dan keduanya tampak seperti banteng yang sedang murka. Leher keduanya tebal seperti singa, dada keduanya bidang, dan tenaga keduanya sangat besar.

Saling menantang, masing-masing ingin membunuh yang lain. Mereka menerjang satu sama lain seperti dua banteng besar dalam kandang. Mereka bagaikan sepasang gajah yang sedang berahi, atau dua gunung yang marah, atau anak-anak ular berbisa, atau dua Yama penghancur segalanya. Dipenuhi amarah satu sama lain seperti Indra dan Vritra, mereka bersinar bagaikan matahari dan bulan. Dalam kemurkaan, mereka tampak seperti dua planet besar yang terbit untuk memusnahkan dunia pada akhir zaman. Keduanya lahir dari ayah surgawi, keduanya seindah dewa, keduanya memiliki tenaga ilahi. Sesungguhnya, mereka seperti matahari dan bulan yang datang sendiri ke medan perang. Keduanya penuh kekuatan, penuh kebanggaan dalam perang, dan lengkap dengan berbagai senjata.

Melihat kedua harimau di antara manusia itu, kedua pahlawan dengan kedahsyatan seperti harimau, pasukanmu, wahai raja, dipenuhi kegembiraan. Namun ketika melihat Karna dan Dhananjaya saling berhadapan, timbul keraguan di hati semua orang tentang siapa yang akan menang. Keduanya bersenjata utama, keduanya sangat terlatih dalam perang, dan keduanya membuat langit bergema dengan tepukan ketiak mereka. Terkenal karena kekuatan dan keperkasaan, mereka menyerupai asura Samvara dan raja para dewa dalam kecakapan perang. Keduanya setara dengan Kartavirya atau putra Dasaratha dalam pertempuran, dan dalam tenaga menyerupai Wisnu sendiri atau Bhava dalam perang.

Keduanya berkuda putih, wahai raja, dan keduanya menaiki kereta terbaik. Keduanya juga memiliki sais terbaik dalam pertempuran besar itu. Melihat kedua maharatha itu bersinar di atas kereta mereka, kelompok Siddha dan Carana yang datang ke sana dipenuhi keheranan. Kaum Dhartarashtra lalu, bersama pasukannya, segera mengelilingi Karna yang berjiwa agung itu. Demikian pula para Pandava yang dipimpin Dhrishtadyumna, dengan penuh semangat mengelilingi Partha yang tak tertandingi dalam perang itu. Karna menjadi taruhan pasukanmu dalam pertempuran itu, sedangkan Partha menjadi taruhan pihak Pandava. Prajurit kedua pihak menjadi anggota sidang itu dan menjadi penonton permainan tersebut. Bagi kedua pihak yang bertanding dalam permainan perang itu, yang pasti hanyalah menang atau kalah. Maka Karna dan Arjuna memulai pertandingan itu untuk menentukan kemenangan atau kekalahan antara pihak kita dan pihak Pandava, sementara kedua pasukan tetap berdiri di medan perang.

Mahir dalam perang, kedua pahlawan itu menjadi sangat murka satu sama lain dan masing-masing ingin membunuh yang lain. Ingin saling merenggut nyawa seperti Indra dan Vritra, mereka berdiri berhadapan seperti dua komet dahsyat.

Lalu di langit, timbullah perselisihan, perdebatan, dan saling cela di antara makhluk-makhluk di sana mengenai Karna dan Arjuna. Semua penghuni dunia terdengar berbeda pendapat. Para dewa, Danava, Gandharva, Pisaca, Naga, Rakshasa, berpihak berbeda dalam pertemuan Karna dan Arjuna itu. Langit dengan semua bintangnya merasa cemas terhadap Karna, sementara bumi yang luas merasa cemas terhadap Partha seperti seorang ibu terhadap anaknya. Sungai-sungai, lautan, gunung-gunung, pepohonan, tumbuhan menjalar, dan segala tumbuh-tumbuhan berpihak kepada Arjuna yang bermahkota. Para Asura, Yatudhana, Guhyaka, serta gagak dan burung-burung pemakan bangkai berpihak kepada Karna.

Segala permata dan batu mulia, keempat Weda beserta Itihasa sebagai yang kelima, Upaweda, Upanishad dengan segala rahasianya, berbagai himpunan suci, Vasuki, Citrasena, Takshaka, Upatakshaka, semua gunung, semua keturunan Kadru beserta anak-cucunya, semua ular besar berbisa, dan para Naga berpihak kepada Arjuna. Airavata dan keturunannya, keturunan Surabhi, keturunan Vaisali, dan para Bhogin juga berpihak kepada Arjuna. Ular-ular kecil berpihak kepada Karna. Serigala, rusa liar, dan segala binatang serta burung yang dianggap membawa pertanda baik berpihak kepada Partha untuk kemenangan.

Para Vasu, Marut, Sadhya, Rudra, Viswedeva, Aswin, Agni, Indra, Soma, Pavana, dan kesepuluh penjuru berpihak kepada Dhananjaya, sedangkan semua Aditya berpihak kepada Karna. Kaum Waisya, Sudra, Suta, dan golongan campuran berpihak kepada putra Radha. Kaum dewa, pitri, beserta seluruh pengikut mereka, juga Yama, Vaisravana, dan Varuna berpihak kepada Arjuna. Para Brahmana, Ksatriya, semua kurban, dan dakshina berpihak kepada Arjuna. Para preta, pisaca, banyak binatang dan burung pemakan daging, para Rakshasa beserta monster laut, anjing, dan serigala hutan berpihak kepada Karna. Berbagai golongan Rsi surgawi, Brahmana suci, dan Rsi-raja berpihak kepada putra Pandu. Para Gandharwa yang dipimpin Tumburu berpihak kepada Arjuna. Bersama keturunan Pradha dan Mauni, berbagai golongan Gandharwa dan Apsara, serta banyak resi bijaksana, dengan kendaraan berupa serigala, rusa, gajah, kuda, kereta, pasukan kaki, awan, dan angin, datang untuk menyaksikan pertemuan Karna dan Arjuna.

Para dewa, Danava, Gandharwa, Naga, Yaksha, burung-burung, Rsi besar ahli Weda, pitri yang hidup dari persembahan svadha, tapa, ilmu pengetahuan, dan tumbuh-tumbuhan surgawi yang penuh khasiat, semua datang dan mengambil tempat di langit sambil menimbulkan suara gemuruh. Brahman, bersama para Rsi suci dan Prajapati, dan Bhava sendiri di atas keretanya, datang ke suatu bagian langit itu.

Melihat Karna dan Dhananjaya yang akan bertempur, Sakra berkata, ‘Biarlah Arjuna mengalahkan Karna.’ Surya berkata, ‘Biarlah Karna mengalahkan Arjuna. Semoga putraku Karna memenangkan pertempuran ini dengan membunuh Arjuna.’ Demikianlah Surya dan Vasava, dua makhluk utama yang hadir di sana, saling berdebat, karena berpihak berbeda.

Melihat kedua pahlawan besar itu, Karna dan Dhananjaya, akan bertempur, para dewa dan asura mengambil pihak yang berbeda. Tiga dunia, bersama para Rsi surgawi dan semua makhluk, gemetar menyaksikannya. Para dewa memihak Partha, sedangkan para Asura memihak Karna. Maka semua makhluk menaruh perhatian pada duel itu, memilih berpihak kepada pemimpin kereta Kuru atau Pandava itu.

Melihat Brahman, Sang Pencipta, para dewa memohonnya, ‘Wahai Dewa, semoga keberhasilan kedua singa di antara manusia ini seimbang. Jangan biarkan alam semesta binasa karena pertemuan Karna dan Arjuna. Katakanlah satu sabda saja, agar keberhasilan keduanya seimbang.’

Mendengar itu, Maghavat menundukkan diri di hadapan Sang Kakek dan berkata, ‘Dahulu Engkau telah bersabda bahwa dua Krishna akan selalu memperoleh kemenangan. Jadilah sekarang seperti yang Engkau sabdakan itu. Berkenanlah kepadaku, wahai Yang Suci!’

Maka Brahman dan Isana menjawab raja para dewa itu: ‘Kemenangan Savyasaci yang berjiwa agung, yakni Vijaya, sudah pasti—dia yang dahulu memuaskan sang pemakan kurban di hutan Khandava dan yang, ketika datang ke surga, pernah menolongmu, wahai Sakra. Karna berada di pihak para Danava; karena itu memang patut baginya untuk kalah. Dengan demikian tujuan para dewa akan tercapai. Kepentingan sendiri harus selalu didahulukan, wahai raja para dewa. Phalguna yang berjiwa agung itu berpegang pada kebenaran dan dharma; karena itu ia harus selalu menang. Dia yang telah memuaskan dewa agung berpanji banteng, mengapa ia tidak akan menang—dia yang memiliki Wisnu sendiri sebagai sais keretanya? Partha memiliki energi pikiran yang besar, kekuatan yang agung, kepahlawanan, kesempurnaan dalam senjata, dan daya tapa. Ia sungguh membawa seluruh ilmu persenjataan. Ia memang patut menang, sebab dengan demikian tujuan para dewa terlaksana. Karena kebesarannya, Partha bahkan melampaui takdir yang menguntungkan maupun merugikan; dan bila ia melakukannya, kehancuran besar makhluk pun terjadi.

Ketika dua Krishna itu marah, mereka tidak mengindahkan apa pun. Mereka berdua adalah pencipta segala sesuatu yang nyata maupun tak nyata. Mereka adalah Nara dan Narayana, dua resi purba dan terbaik. Tidak ada yang berkuasa atas mereka; justru merekalah penguasa atas segalanya. Mereka tanpa takut, pembakar semua musuh. Di surga maupun di antara manusia, tidak ada yang setara dengan salah satu dari mereka. Tiga dunia beserta Rsi surgawi dan Carana berjalan di belakang mereka. Semua dewa dan semua makhluk berjalan di belakang mereka. Seluruh alam semesta ada karena kekuatan mereka berdua.

Biarlah Karna, banteng di antara manusia itu, memperoleh daerah-daerah kebahagiaan tertinggi. Biarlah ia memperoleh kedudukan setara dengan para Vasu atau Marut. Biarlah ia, bersama Drona dan Bhishma, dihormati di surga, sebab putra Vikartana itu gagah dan pahlawan. Tetapi kemenangan haruslah menjadi milik dua Krishna itu.’

Setelah dua dewa utama itu berkata demikian, dewa bermata seribu itu menerima sabda Brahman dan Isana, menyalami semua makhluk, lalu berkata, ‘Kalian telah mendengar apa yang dikatakan dua dewa itu demi kesejahteraan alam semesta. Akan terjadi demikian dan tidak selain itu. Maka tinggallah kalian dengan hati tenang.’

Mendengar kata-kata Indra itu, semua makhluk dipenuhi keheranan dan memuji dewa itu. Para dewa lalu menaburkan berbagai bunga harum dan meniup terompet mereka. Dewa, Danava, dan Gandharwa semuanya tinggal di sana untuk menyaksikan duel tunggal yang tiada banding itu.

Kedua kereta tempat Karna dan Arjuna berdiri sama-sama ditarik kuda putih. Keduanya memiliki panji yang indah dan sama-sama mengeluarkan gemuruh nyaring. Banyak pahlawan utama mendekati Krishna dan Arjuna, juga Shalya dan Karna, lalu masing-masing meniup sangkakalanya. Maka mulailah pertempuran antara kedua pahlawan itu, yang menakutkan semua orang yang berhati gentar. Mereka saling menantang dengan garang seperti Sakra dan Samvara. Panji kedua pahlawan itu, sangat terang, tampak sangat indah di atas kereta masing-masing, seperti Rahu dan Ketu muncul di langit pada akhir zaman.

Tali gajah pada panji Karna, yang tampak seperti ular berbisa, terbuat dari permata dan batu mulia serta amat kukuh, berkilauan ketika melambai di udara. Sementara itu kera utama pada panji Partha, dengan mulut terbuka lebar, mengerikan dan sulit dipandang, menimbulkan rasa takut dengan taringnya yang dahsyat. Kera perkasa pada panji pemegang Gandiva itu, ingin bertempur, melompat dari tempatnya dan menerkam panji Karna. Dengan kedahsyatan besar, kera itu menerkam tali gajah dengan kuku dan giginya, seperti Garuda menerkam ular. Tali gajah yang dihiasi deretan lonceng kecil, sekeras besi, dan menyerupai jerat maut Yama atau Varuna, dengan murka menutup diri terhadap kera itu. Demikianlah, dalam duel dahsyat antara dua pahlawan besar itu—yang merupakan buah dari apa yang telah ditetapkan sejak permainan dadu—panji mereka lebih dahulu saling bertempur. Sementara itu kuda yang satu meringkik kepada kuda yang lain.

Keshava yang bermata teratai menatap Shalya dengan tatapan tajam. Shalya membalas dengan tatapan serupa. Namun Vasudeva menaklukkan Shalya dengan tatapannya, sedangkan Dhananjaya, putra Kunti, menaklukkan Karna dengan tatapannya.

Lalu Karna, sambil tersenyum, bertanya kepada Shalya: ‘Jika hari ini Partha membunuhku dalam perang, katakan terus terang, wahai sahabat, apa yang akan engkau lakukan sesudah itu?’

Shalya menjawab, ‘Jika engkau terbunuh, aku sendiri akan membunuh Krishna dan Dhananjaya.’

Sekali lagi raja Madra itu berkata, ‘Jika hari ini Arjuna yang berkuda putih membunuhmu, maka aku sendiri, dengan satu kereta, akan membunuh Madhava dan Phalguna.’

Sanjaya melanjutkan,
“Arjuna pun mengajukan pertanyaan serupa kepada Govinda. Krishna, sambil tersenyum, berkata kepada Partha dengan kata-kata yang berat maknanya: ‘Matahari mungkin jatuh dari tempatnya, bumi mungkin terbelah menjadi seribu bagian, api mungkin menjadi dingin; namun Karna tidak akan mampu membunuhmu, wahai Dhananjaya. Dan jika hal seperti itu sampai terjadi, ketahuilah bahwa kehancuran alam semesta sudah dekat. Adapun aku, dengan kedua tanganku sendiri, akan membunuh Karna dan Shalya dalam perang.’

Mendengar kata-kata Krishna, Arjuna yang berpanji kera, sambil tersenyum, menjawab Krishna yang tak pernah letih: ‘Shalya dan Karna, meski bersatu, bukan tandingan bagiku seorang diri, wahai Janardana! Hari ini engkau akan melihat Karna, dengan panji-panji, Shalya, kereta, kuda, payung, zirah, lembing, panah, dan busurnya, tercabik-cabik oleh panah-panahku. Engkau akan melihat dia, dengan kereta, kuda, lembing, zirah, dan senjatanya, luluh seperti pohon di hutan yang dihancurkan gajah besar. Hari ini saat para istri putra Radha menjadi janda sudah dekat. Sungguh, semalam mereka pasti telah melihat tanda-tanda mimpi buruk, wahai Mahadeva! Sungguh, hari ini engkau akan melihat istri-istri Karna menjadi janda. Aku tak dapat menahan amarahku mengingat apa yang dilakukan orang bodoh itu dahulu, ketika ia melihat Krishna diseret ke dalam sidang dan tertawa sambil berkali-kali menghina kami dengan kata-kata kotor. Hari ini, wahai Govinda, engkau akan melihat Karna dihancurkan olehku seperti pohon berbunga yang diremukkan gajah yang sedang marah. Hari ini, wahai pembunuh Madhu, setelah Karna jatuh, engkau akan mendengar kata-kata manis: “Beruntunglah engkau, wahai keturunan Vrishni, kemenangan telah menjadi milikmu!” Hari ini engkau akan menghibur ibu Abhimanyu dengan hati yang lebih ringan, sebab hutangmu kepada musuh telah terbayar. Hari ini engkau akan menghibur bibi pihak ayahmu, Kunti. Hari ini pula, wahai Madhava, engkau akan menghibur Krishna yang bercucuran air mata dan raja Yudhishthira yang saleh dengan kata-kata semanis amerta.’”

Cari dalam Karna Parwa

Ketik sedikitnya 2 huruf.