Bagian XXI
“Dhritarashtra berkata, ‘Setelah Pandya gugur dan Karna, pahlawan utama itu, sibuk menghancurkan musuh, apakah yang dilakukan Arjuna di medan perang? Putra Pandu itu adalah ksatria besar, mahir dalam kewajiban dan ilmu senjata, bahkan Sankara sendiri telah menjadikannya tak terkalahkan. Ketakutanku yang terbesar adalah kepada Dhananjaya. Ceritakanlah kepadaku segala yang dilakukannya saat itu.’
Sanjaya berkata, ‘Setelah gugurnya Pandya, Krishna segera berkata kepada Arjuna, “Aku tidak melihat raja (Yudhistira). Para Pandawa lainnya pun mundur. Jika mereka tetap bertahan, pasukan musuh pasti telah hancur. Demi tujuan Aswatthama, Karna kini membantai Srinjaya. Ia menimbulkan pembantaian besar atas kuda, kereta, dan gajah.”
Mendengar itu dan melihat bahaya besar yang mengancam saudaranya, Arjuna berkata, “Paculah kuda-kuda ini, wahai Hrishikesha.” Maka Krishna pun melajukan kereta itu dengan cepat.
Pertempuran kembali berkobar dahsyat. Kuru dan Pandawa saling menyerang tanpa takut—Pandawa dipimpin Bhima, dan pihakmu dipimpin Karna. Terjadilah pertempuran besar yang menambah penghuni alam Yama.
Dengan busur, panah, gada berduri, pedang, tombak, kapak, pentungan, lembing, gada, dan berbagai senjata lain, para prajurit saling menyerang untuk saling membunuh. Langit dan bumi dipenuhi suara panah, denting busur, deru roda, dan pekik perang.
Banyak prajurit ketakutan, pucat, dan jatuh. Karna, putra Adhiratha, menghancurkan banyak musuh dengan panahnya. Ia mengirim dua puluh ksatria Pancala ke alam Yama bersama kuda, kusir, dan panji mereka.
Melihat itu, para ksatria Pandawa mengelilingi Karna. Namun Karna mengguncang mereka seperti gajah masuk ke danau. Ia memenggal kepala musuh dengan panah tajamnya. Tak seorang pun memerlukan panah kedua darinya—sekali tembak, langsung gugur.
Seperti singa membantai rusa, Karna menghancurkan Pandawa, Srinjaya, dan Pancala yang mendekat. Maka para putra Draupadi, para Pancala, si kembar Nakula-Sahadeva, dan Satyaki bersama-sama menyerangnya.
Pertempuran menjadi kacau. Para prajurit, tak peduli nyawa, saling memukul dengan gada, pentungan, dan senjata lain. Mereka saling menghancurkan, berlumuran darah, kehilangan mata, otak, dan senjata.
Sebagian tampak masih hidup walau tubuhnya penuh luka. Yang lain saling memotong dan membunuh dengan kapak, tombak, dan pedang. Mereka jatuh seperti pohon cendana ditebang, mengalirkan darah seperti getah merah.
Kereta dihancurkan kereta, gajah oleh gajah, manusia oleh manusia, kuda oleh kuda. Panji, kepala, payung, belalai gajah, dan lengan manusia berjatuhan. Banyak gajah, kereta, dan prajurit hancur dalam jumlah besar.
Penunggang kuda membunuh infanteri, dan sebaliknya. Gajah-gajah roboh seperti gunung. Tubuh manusia, kuda, dan gajah yang hancur tampak seperti bunga layu yang terinjak.
Keindahan bentuk mereka lenyap, menjadi pemandangan mengerikan di medan perang.’”