Bagian CXVIII
Sanjaya berkata,
“Setelah membunuh Sudarsana, Satyaki yang mulia kembali berkata kepada kusirnya:
‘Setelah menyeberangi samudra pasukan Drona yang hampir tak tertembus—dipenuhi kereta, kuda, gajah, dengan gelombang berupa panah dan tombak, ikan berupa pedang, serta buaya berupa gada—lautan yang mengaum oleh denting senjata dan sangat mematikan—aku rasa sisa pasukan ini mudah diseberangi seperti sungai dangkal.
Paculah kuda tanpa takut. Aku merasa sudah sangat dekat dengan Arjuna. Setelah mengalahkan Drona dan para pengikutnya serta putra Hridika, aku yakin tidak jauh lagi dari Dhananjaya.
Tak ada rasa takut di hatiku walau menghadapi musuh tak terhitung. Mereka bagiku seperti tumpukan jerami di hadapan api besar.
Lihatlah jejak Arjuna—tanah dipenuhi mayat prajurit, kuda, kereta, dan gajah. Pasukan Kaurava tercerai-berai. Debu tebal membumbung dari pasukan yang melarikan diri.
Dengarlah bunyi Gandiva. Dari tanda-tanda ini, aku yakin Arjuna akan membunuh raja Sindhu sebelum matahari terbenam.
Bawalah aku perlahan menuju barisan musuh—ke tempat Duryodhana dan pasukan Kamboja, Yavana, Saka, Darada, Barbar, Tamraliptaka, dan para Mleccha lainnya yang menungguku. Aku akan menghancurkan mereka semua dan menembus pertahanan ini.’
Kusir itu menjawab:
‘Wahai keturunan Vrishni, aku tidak mengenal takut selama berada dalam perlindunganmu. Bahkan jika menghadapi putra Jamadagni, Drona, atau raja Madra sekalipun, hatiku tidak gentar.
Engkau telah menaklukkan banyak Kamboja, Yavana, Saka, Darada, dan berbagai Mleccha lainnya. Aku belum pernah takut dalam pertempuran mana pun—mengapa harus takut sekarang?
Ke mana harus kubawa engkau untuk menemui Dhananjaya? Siapakah yang akan sanggup bertahan melihat keberanianmu yang bagaikan penghancur dunia di akhir zaman?’
Satyaki berkata:
‘Seperti Indra menghancurkan para Danawa, aku akan membinasakan para prajurit berkepala gundul itu. Dengan menewaskan Kamboja, aku akan menepati sumpahku.
Bawalah aku ke sana. Setelah menumpas mereka, aku akan segera menuju putra Pandu.
Hari ini, para Kaurava akan melihat kekuatanku. Mereka akan meratap saat pasukan mereka hancur oleh tanganku.
Aku akan memperlihatkan kepada guruku, Arjuna, keahlian yang kupelajari darinya.
Duryodhana akan berduka melihat ribuan prajuritnya gugur. Busur di tanganku akan tampak seperti lingkaran api saat kulepaskan anak panah tanpa henti.
Hari ini, mereka akan mengira ada dua Arjuna di medan perang. Dengan membunuh ribuan raja, aku akan menunjukkan baktiku kepada para Pandawa.’
Sanjaya melanjutkan:
“Kusir itu pun memacu kuda-kuda yang secepat angin. Satyaki melaju bagaikan menembus langit menuju pasukan Yavana.
Para Yavana menyerangnya dengan hujan panah, namun semuanya dipatahkan oleh Satyaki. Dengan panah-panah tajamnya, ia memenggal kepala dan lengan musuh. Banyak panah menembus baju besi dan menghunjam ke bumi.
Ratusan Mleccha gugur. Dalam satu rentetan, ia menewaskan lima, enam, tujuh, bahkan delapan prajurit sekaligus. Ribuan Kamboja, Saka, dan Barbar pun dibinasakan.
Medan perang menjadi penuh darah dan daging, tak dapat dilalui. Kepala-kepala terpenggal berserakan, tubuh tanpa kepala bergelimpangan seperti awan tembaga di langit.
Pasukan yang tersisa melarikan diri ketakutan ke segala arah.
Setelah menghancurkan pasukan itu, Satyaki yang tak terkalahkan memerintahkan kusirnya untuk terus maju.
Para Charana dan Gandharva memuji keperwiraannya. Bahkan para prajuritmu, wahai raja, terpukau melihat keberaniannya saat ia melaju untuk membantu Arjuna.’”