Bagian CXCVII
Sanjaya berkata:
“Ketika senjata Narayana dilepaskan, angin kencang bertiup disertai hujan, guruh menggelegar meski langit tanpa awan; bumi berguncang, lautan bergelora, sungai mengalir berlawanan arah, puncak gunung terbelah; hewan-hewan melintas di sisi kiri pasukan Pandava, kegelapan menyelimuti, matahari meredup, makhluk pemakan daging turun ke medan dengan kegirangan; para dewa, Danava, dan Gandharva pun diliputi ketakutan; melihat gejala alam yang dahsyat itu, semua bertanya-tanya, dan para raja gemetar melihat senjata mengerikan yang dipanggil oleh putra Drona.”
Dhritarashtra berkata:
“Wahai Sanjaya, ketika para Kaurava kembali maju ke medan perang, bangkit oleh Ashwatthama yang diliputi duka dan murka, nasihat apa yang diambil oleh para Pandava untuk melindungi Dhrishtadyumna?”
Sanjaya melanjutkan:
“Melihat musuh yang semula melarikan diri kini kembali bertempur, Yudhishthira berkata kepada Arjuna, ‘Setelah Drona gugur oleh Dhrishtadyumna seperti Vritra dibinasakan oleh Indra, para Kaurava kehilangan harapan dan melarikan diri; sebagian pergi dengan kereta rusak tanpa kusir, tanpa panji dan perlengkapan, sebagian panik, sebagian jatuh dari kuda dan gajah, sebagian terinjak dan terbunuh, sebagian tak mengenali saudara sendiri dalam ketakutan; pasukan itu hancur total—lalu siapa yang menghidupkannya kembali? Suara kuda, gajah, dan kereta kini bergemuruh seperti samudra perang, menggetarkan hati pasukanku; suara dahsyat ini seperti akan menelan tiga dunia—siapakah maharathi yang menghidupkan kembali pasukan itu?’
“Arjuna menjawab, ‘Dia yang kini menjadi sandaran harapan Kaurava, yang meniup sangkakala dan menegakkan kembali pasukan setelah gugurnya sang guru, dia yang bertubuh kuat, berjalan seperti gajah marah, berwajah seperti harimau, penakluk ketakutan, dialah Ashwatthama; saat lahir ia meringkik seperti kuda Indra dan mengguncang tiga dunia, sehingga ia dinamai demikian; hari ini ia mengaum di medan perang; karena putra Prishata telah membunuh guruku dengan kejam dan menjambak rambutnya, Ashwatthama takkan pernah memaafkan; engkau, wahai raja, telah berkata dusta demi kerajaan, meski memahami dharma; karena itu namamu akan tercela selamanya seperti Rama setelah membunuh Bali; Drona mempercayaimu sebagai murid yang takkan berdusta, namun engkau menipu dengan kata yang setengah benar; karena itu ia meletakkan senjata dan kehilangan kesadaran, lalu dibunuh oleh muridnya sendiri yang melanggar dharma; lindungilah Dhrishtadyumna jika mampu, karena kita semua takkan sanggup melindunginya dari amarah Ashwatthama; dia yang penuh kasih kepada semua makhluk kini akan membakar kita semua dalam peperangan.’
“‘Walau aku berteriak agar guru diselamatkan, ia tetap dibunuh; hidup kita telah berlalu sebagian besar, dan sisa umur ini kini ternoda oleh dosa besar; demi kekuasaan singkat, kita membunuh guru kita sendiri, seorang Brahmana, seorang ayah bagi kita, yang bahkan Indra tak mampu kalahkan saat bertempur; karena perbuatanku ini, aku merasa telah jatuh ke neraka; lebih baik mati daripada hidup dengan dosa seperti ini.’”