Bagian CLIII
Dhritarashtra berkata:
“Setelah berkata demikian kepada putraku Duryodhana yang keras kepala, ketika Drona yang perkasa itu dengan murka menerobos pasukan Pandava dan melaju di medan perang, bagaimana para Pandava menahannya?
Siapa yang menjaga roda kanan keretanya? Siapa yang melindungi sisi kirinya saat ia membantai musuh? Siapa yang mengikuti dari belakang, dan siapa yang berdiri di hadapannya?
Ketika ia memasuki pasukan Pandava seperti api besar yang melahap segala sesuatu, aku kira para musuhnya gemetar seperti sapi diterpa angin musim dingin. Bagaimana pahlawan itu akhirnya menemui ajalnya?”
Sanjaya berkata:
“Setelah membunuh Jayadratha pada senja hari, Arjuna bersama Satyaki menuju Drona.
Yudhishthira dan Bhima, masing-masing dengan pasukan tersendiri, maju menghadapi Drona. Nakula, Sahadeva, Dhrishtadyumna, Virata, raja Salwa, Drupada, para putra Draupadi, dan Ghatotkacha juga bergerak dengan pasukan mereka.
Enam ribu prajurit Prabhadraka-Panchala dengan Sikhandin di depan turut menyerang. Banyak kesatria besar Pandava lainnya pun bersatu menghadapi Drona.
Saat mereka maju, malam menjadi sangat gelap, menambah ketakutan bagi yang lemah. Dalam kegelapan itu, banyak prajurit gugur—gajah, kuda, dan manusia mati tanpa terhitung.
Serigala melolong, burung hantu bertengger di panji-panji dan bersuara menyeramkan. Suara genderang, sangkakala, ringkik kuda, dan teriakan manusia bercampur menjadi gemuruh dahsyat.
Dalam kegelapan itu, kawan dan lawan tak dapat dibedakan. Semua bertarung seperti orang gila. Debu yang beterbangan segera bercampur dengan darah manusia, kuda, dan gajah.
Namun kilauan emas, zirah, dan perhiasan para prajurit membuat kegelapan itu bercahaya seperti langit malam penuh bintang.
Pedang, tombak, gada, dan senjata lainnya yang berkilat tampak seperti kilatan api. Gajah dan kereta yang berhias emas tampak seperti awan berpetir.
Pasukan itu bagaikan badai besar:
Duryodhana adalah anginnya,
Kereta dan gajah adalah awannya,
Genderang adalah guntur,
Busur dan panji adalah kilat,
Drona dan Pandava adalah hujan derasnya,
Panah adalah curahan hujan,
Senjata lainnya adalah angin kencang yang terus menerus.
Badai itu panas sekaligus dingin, dahsyat dan mematikan—tak ada tempat berlindung darinya.
Para ksatria yang berani justru masuk ke dalam badai itu dengan semangat tempur.
Namun, semua yang menyerang Drona malam itu—entah mundur atau terbunuh.
Sebab pada malam itu, Drona seorang diri menghancurkan ribuan gajah, puluhan ribu kereta, serta tak terhitung prajurit dan kuda dengan panah-panahnya.”