Bagian CLXII
Sanjaya berkata:
“Dalam berlangsungnya pertempuran yang begitu dahsyat itu, ketika dunia diliputi kegelapan dan debu, para prajurit di medan tidak lagi dapat saling melihat. Para ksatria utama bertempur hanya berdasarkan perkiraan, mengenali lawan dari suara dan nama yang diteriakkan. Dalam kekacauan itu, Drona, Karna, Kripa, Bhima, putra Prishata, dan Satyaki saling menghancurkan bersama pasukan masing-masing.
Di tengah kegelapan, kedua pasukan tertekan hebat oleh para maharathi dan akhirnya tercerai-berai, melarikan diri ke segala arah dengan hati putus asa. Dalam pelarian itu, banyak yang tetap terbunuh. Ribuan ksatria utama saling membinasakan. Tidak dapat melihat apa pun, para prajurit kehilangan kesadaran dan arah. Semua ini adalah akibat dari nasihat buruk putramu, wahai raja. Bahkan para pahlawan pun diliputi kepanikan dan kehilangan kendali dalam kegelapan itu.’
Dhritarashtra berkata:
‘Bagaimana keadaan pikiran kalian saat itu, ketika dalam kegelapan kalian kehilangan kekuatan dan diguncang oleh Pandava? Dan bagaimana kedua pasukan dapat terlihat kembali di tengah kegelapan itu?’
Sanjaya melanjutkan:
“Sisa pasukan Kaurava kemudian disusun kembali dalam formasi rapat. Drona berada di depan, Salya di belakang, sementara Aswatthaman dan Sakuni menjaga sisi kanan dan kiri. Duryodhana sendiri berkeliling melindungi pasukan.
Ia berkata kepada para prajurit: ‘Letakkan senjata beratmu, dan ambillah lampu menyala di tangan!’
Maka para prajurit dengan gembira membawa obor dan lampu. Bahkan para dewa, resi, Gandharva, Yaksha, Naga, dan makhluk langit lainnya turut menyalakan cahaya di angkasa. Lampu-lampu harum berminyak tampak turun dari penjuru langit, bahkan dari Narada dan Parvata, menerangi kegelapan demi Duryodhana.
Pasukan Kaurava pun bersinar terang oleh cahaya lampu, perhiasan emas, dan kilauan senjata.
Setiap kereta dipasang lima lampu,
setiap gajah tiga,
setiap kuda satu.
Seluruh pasukan bercahaya seperti awan malam disinari kilat. Drona sendiri tampak bersinar seperti matahari tengah hari dengan zirah emasnya.
Pantulan cahaya dari perhiasan, busur, senjata, gada, tombak, pedang, payung, dan ekor yak menciptakan kilau berlapis-lapis, seakan ribuan lampu menyala sekaligus. Senjata yang berlumuran darah berkilau seperti kilat di langit. Wajah para prajurit yang berlari menyerang tampak seperti awan didorong angin.
Melihat pasukan Kaurava bercahaya, pasukan Pandava melakukan hal yang sama:
pada setiap gajah tujuh lampu,
setiap kereta sepuluh lampu,
setiap kuda dua lampu,
serta tambahan lampu di panji, sisi, dan belakang pasukan.
Kedua pasukan kini sama-sama terang benderang.
Cahaya itu menyinari bumi dan langit hingga para dewa, Gandharva, Rishi, Yaksha, Apsara, dan arwah para pejuang yang gugur datang menyaksikan, menjadikan medan perang seperti surga kedua.
Dengan kereta, gajah, kuda, dan prajurit yang bersinar oleh lampu, medan itu tampak seperti perang dewa dan asura di masa lampau.
Panah menjadi hujan, kereta menjadi awan, deru gajah dan kuda menjadi gemuruh, dan darah menjadi banjir—pertempuran itu seperti badai malam yang dahsyat.
Di tengah semua itu, Aswatthaman bersinar seperti matahari terik di akhir musim hujan, membakar pasukan Pandava dengan kekuatan dan amarah nya.”