Bagian CXXXVII
Dhritarashtra berkata,
“Wahai Suta, wahai Sanjaya, kehancuran yang kini menimpa kami, tampaknya adalah akibat dari kebijakan burukku sendiri. Selama ini aku hanya memikirkan masa lalu. Kini, wahai Sanjaya, apa yang harus kulakukan? Aku telah kembali tenang, maka ceritakanlah bagaimana pembantaian para ksatria ini terus berlangsung akibat kebijakan burukku.”
Sanjaya berkata,
“Sesungguhnya, wahai raja, Karna dan Bhima—keduanya sama-sama perkasa—terus bertempur, menghujani satu sama lain dengan panah seperti dua awan sarat hujan.
Panah-panah Bhima yang berhias emas dan diasah tajam menembus tubuh Karna seakan menusuk kehidupannya. Sebaliknya, Bhima juga diselimuti ribuan panah Karna yang laksana ular berbisa.
Panah-panah yang jatuh dari kedua pihak menimbulkan keguncangan di seluruh pasukan, seperti lautan yang bergelora. Banyak prajuritmu gugur terkena panah Bhima yang mematikan.
Medan perang dipenuhi bangkai manusia, kuda, dan gajah, seperti hutan yang dihancurkan badai.
Pasukan Sindhu, Sauvira, dan Kaurava yang tersisa, dilanda ketakutan oleh hujan panah Bhima dan Karna, mundur menjauh sambil berkata,
“Para dewa pasti sedang membingungkan kita, karena panah kedua pahlawan ini menghancurkan pasukan kita!”
Mereka pun menjauh dari jangkauan panah dan hanya menyaksikan pertempuran dari kejauhan.
Di medan perang mengalir sungai mengerikan yang terbentuk dari darah manusia, kuda, dan gajah—menjadi pemandangan yang menggetarkan hati yang lemah, namun membangkitkan semangat para ksatria.
Tanah dipenuhi senjata—busur emas, panah, tombak, gada, kapak, pedang—serta bagian-bagian kereta dan perlengkapan perang yang berserakan.
Perhiasan emas—anting, kalung, gelang, mahkota—berserakan di antara tubuh-tubuh yang gugur, membuat medan perang tampak seperti langit penuh bintang.
Melihat pertempuran yang luar biasa dan melampaui kemampuan manusia ini, para Charana dan Siddha pun terheran-heran.
Seperti api besar yang disertai angin membakar padang rumput kering, demikianlah Karna bertempur melawan Bhima dengan dahsyat.
Keduanya menghancurkan kereta, panji, dan membunuh manusia, kuda, serta gajah, seperti dua gajah besar yang meremukkan hutan.
Pasukanmu tampak seperti awan gelap, dan kehancuran besar terjadi akibat pertempuran antara Karna dan Bhima.”