Bagian I
OM! Setelah bersujud kepada Narayana, kepada Nara, manusia yang paling mulia, serta kepada Dewi Saraswati, maka kata Jaya harus diucapkan.
Janamejaya berkata, “Bagaimana kakek-kakek buyutku, yang diliputi rasa takut kepada Duryodhana, menjalani hari-hari mereka tanpa dikenali di kota Virata? Dan, wahai Brahmana, bagaimana Draupadi yang sangat mulia, yang diliputi kesedihan, setia kepada para suaminya, serta senantiasa memuja Sang Dewa, menjalani hari-harinya tanpa dikenali?”
Vaisampayana berkata, “Dengarkanlah, wahai raja manusia, bagaimana para leluhurmu menjalani masa penyamaran di kota Virata. Setelah memperoleh anugerah dari Dewa Dharma, Yudhish thira yang utama dalam kebajikan kembali ke tempat pertapaan dan menceritakan kepada para Brahmana segala yang telah terjadi. Setelah semua nya diceritakan, ia mengembalikan kepada Brahmana yang mengikuti dirinya tongkat pengaduk dan kayu api yang sebelumnya hilang.
Kemudian Yudhishthira, putra Dewa Dharma yang berhati luhur, memanggil saudara- saudaranya dan berkata, ‘Kita telah menjalani dua belas tahun pembuangan dari kerajaan kita. Kini tibalah tahun ketiga belas yang harus dijalani dengan sangat berhati-hati. Karena itu, wahai Arjuna putra Kunti, pilihlah suatu tempat di mana kita dapat hidup tanpa dikenali oleh musuh-musuh kita.’
Arjuna menjawab, ‘Berkat anugerah Dharma kita memang dapat bergerak tanpa dikenali manusia. Namun untuk tempat tinggal tetap, aku akan menyebutkan beberapa negeri yang indah dan terpencil. Pilihlah salah satunya. Di sekitar kerajaan Kuru terdapat banyak negeri yang subur dan indah, seperti Panchala, Chedi, Matsya, Surasena, Pattachchara, Dasarna, Navarashtra, Malla, Salva, Yugandhara, Saurashtra, Avanti, dan Kuntirashtra yang luas. Manakah yang akan engkau pilih, wahai raja, dan di mana kita akan menjalani tahun ini?’
Yudhishthira berkata, ‘Benar seperti yang engkau katakan. Apa yang telah diucapkan oleh Tuhan semua makhluk pasti akan terjadi. Setelah kita bermusyawarah, kita harus memilih suatu tempat yang baik, aman, dan menyenangkan untuk tempat tinggal kita. Raja Virata dari negeri Matsya adalah raja yang saleh, kuat, dermawan, dan disukai oleh semua orang. Ia juga bersahabat dengan para Pandawa. Karena itu kita akan menjalani tahun ini di kota Virata dengan memasuki pelayanannya. Katakanlah sekarang, wahai putra-putra Kuru, dalam peranan apa kalian masing-masing akan memperkenalkan diri di hadapan raja Matsya itu.’
Arjuna berkata, ‘Wahai raja manusia, pelayanan apa yang akan engkau ambil di kerajaan Virata? Engkau yang lembut, dermawan, sederhana, berbudi luhur, dan teguh pada janji—bagaimana engkau akan hidup di sana dalam keadaan tertimpa malapetaka seperti ini? Seorang raja biasanya tidak terbiasa menjalani kehidupan orang biasa. Bagaimana engkau akan mengatasi kesulitan besar ini?’
Yudhishthira menjawab, ‘Dengarlah, wahai putra- putra Kuru. Aku akan memperkenalkan diri sebagai seorang Brahmana bernama Kanka, yang mahir bermain dadu dan gemar permainan. Aku akan menjadi sahabat istana raja itu. Dengan memindahkan bidak-bidak gading yang indah di papan permainan—berwarna biru, kuning, merah, dan putih—serta dengan lemparan dadu hitam dan merah, aku akan menghibur raja bersama para sahabatnya.
Selama aku melakukan itu, tidak seorang pun akan mengenaliku. Bila raja bertanya, aku akan mengatakan bahwa dahulu aku adalah sahabat karib Yudhishthira. Demikianlah aku akan menjalani hari-hariku di kota Virata. Sekarang katakanlah, wahai Vrikodara (Bhima), pekerjaan apa yang akan engkau lakukan di kota itu?’”