Bagian XXXII
Vaisampayana berkata, “Setelah keluar dari kota, pasukan Matsya yang gagah dan ahli membunuh musuh, tersusun dalam formasi perang, menyusul kaum Trigarta ketika matahari telah melewati pertengahan langit. Kedua pihak, sama-sama berkobar amarah dan sama-sama ingin memperoleh sang raja, yakni kaum Trigarta yang kuat dan orang-orang Matsya yang tak tertahan dalam perang, lalu mengeluarkan raungan keras. Kemudian gajah-gajah yang dahsyat dan sedang mengamuk, yang ditunggangi para pejuang ahli dari kedua pihak, didorong maju dengan gada berduri dan kait besi. Pertempuran yang terjadi ketika matahari mulai rendah di ufuk, antara infanteri, pasukan berkuda, kereta, dan gajah dari kedua belah pihak, adalah seperti perang zaman dahulu antara para dewa dan para Asura, mengerikan, garang, cukup untuk membuat bulu roma berdiri, dan sanggup menambah penghuni kerajaan Yama. Ketika para pejuang berlari saling menerjang, memukul dan menebas, awan debu tebal pun mulai naik sehingga tak ada sesuatu pun yang dapat terlihat. Burung-burung, tertutup debu yang diangkat pasukan yang bertempur, mulai berjatuhan ke bumi. Matahari sendiri pun lenyap di balik awan tebal anak panah yang ditembakkan, dan langit tampak terang seolah dipenuhi beribu-ribu kunang-kunang. Sambil memindahkan busur mereka yang gagangnya berhias emas dari satu tangan ke tangan yang lain, para pahlawan itu mulai menumbangkan satu sama lain, melepaskan panah ke kanan dan ke kiri. Kereta melawan kereta, prajurit kaki melawan prajurit kaki, penunggang kuda melawan penunggang kuda, dan gajah melawan gajah besar. Mereka saling menyerang dengan sengit menggunakan pedang dan kapak, tombak berjanggut, lembing, dan gada besi. Walaupun, wahai raja, para pejuang berlengan kuat itu saling menyerang dengan dahsyat dalam pertempuran itu, tidak satu pun pihak mampu mengalahkan pihak lain. Kepala-kepala yang terpenggal, ada yang berhidung elok, ada yang bibir atasnya robek dalam, ada yang berhias anting-anting, dan ada yang terbelah lukanya pada rambut yang tersisir rapi, tampak berguling di atas tanah yang tertutup debu. Medan perang segera tertutup oleh anggota tubuh para ksatria yang dipotong anak panah, terbaring seperti batang-batang pohon sala. Medan perang itu juga dipenuhi kepala-kepala berhias anting-anting dan lengan-lengan berlumur cendana yang tampak seperti tubuh ular, sehingga medan itu tampak sangat mengerikan sekaligus ganjil indahnya. Ketika kereta bertemu kereta, penunggang kuda bertemu penunggang kuda, prajurit kaki bertempur melawan prajurit kaki, dan gajah bertemu gajah, debu yang mengerikan itu segera dibasahi derasnya darah. Sebagian pejuang mulai pingsan, dan para pejuang itu pun bertempur tanpa mempedulikan lagi rasa kemanusiaan, persahabatan, maupun hubungan kekeluargaan. Karena jalan gerak dan penglihatan mereka terhalang hujan panah, burung-burung pemakan bangkai mulai turun ke tanah. Tetapi meskipun para pejuang berlengan kuat itu bertempur dengan sangat dahsyat, para pahlawan dari kedua pihak tidak sanggup memukul mundur lawan mereka.
Satanika, setelah membunuh tepat seratus musuh, dan Visalaksha tepat empat ratus, kedua pahlawan perkasa itu menembus jantung pasukan besar Trigarta. Setelah masuk ke dalam rapatnya pasukan Trigarta, dua pahlawan termasyhur itu mulai membuat lawan mereka kehilangan kesadaran dengan memaksakan pertempuran jarak dekat—suatu pertempuran ketika para petarung saling mencengkeram rambut dan merobek satu sama lain dengan kuku mereka. Melihat titik tempat kereta-kereta Trigarta berkumpul dalam jumlah besar, kedua pahlawan itu akhirnya mengarahkan serangan mereka ke sana. Dan Virata, ksatria kereta utama, dengan Suryadatta di barisan depan dan Madiraksha di belakangnya, setelah menghancur- kan dalam pertempuran itu lima ratus kereta, delapan ratus kuda, dan lima pejuang di atas kereta besar, mempertunjukkan berbagai gerakan piawai dengan keretanya di medan perang. Pada akhirnya raja itu berhadapan dengan penguasa Trigarta yang berada di atas kereta emas. Kedua pejuang berhati luhur dan berkekuatan besar itu, ingin bertempur, lalu meraung dan menerjang satu sama lain seperti dua banteng di kandang sapi. Maka Susarman, raja Trigarta, banteng di antara manusia yang tak tertahankan dalam perang, menantang Matsya untuk duel satu lawan satu di atas kereta. Penuh kemarahan, kedua pahlawan itu lalu saling menerjang di atas kereta mereka dan mulai menghujani satu sama lain dengan panah, seperti awan menumpahkan hujan deras. Diliputi amarah satu sama lain, kedua pejuang garang itu, sama-sama ahli dalam senjata, sama-sama memegang pedang, tombak, dan gada, bergerak di medan perang sambil saling menyerang dengan panah-panah tajam. Raja Virata kemudian memanah Susarman dengan sepuluh batang panah dan masing-masing dari keempat kudanya dengan lima batang panah. Susarman pun, tak tertahankan dalam perang dan mahir dalam senjata maut, memanah raja Matsya dengan lima puluh anak panah yang tajam. Dan kemudian, wahai raja yang perkasa, karena debu di medan perang, para prajurit Susarman dan para prajurit raja Matsya tidak lagi dapat membedakan satu sama lain.”