KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 21 / 79 · ± 4 MENIT BACA

Kichaka-badha Parva — Bagian XIX

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian XIX

Draupadi berkata, “Ini pula, wahai Bharata, duka besar lainnya bagiku. Janganlah menyalahkanku, sebab aku mengatakannya dari hati yang sedih. Siapa yang tidak akan lebih berduka melihat engkau, banteng dari bangsa Bharata, menjalankan pekerjaan hina sebagai juru masak, yang begitu tidak pantas bagimu, sambil menyebut dirimu Vallava? Apa yang lebih menyedihkan daripada orang-orang mengenalmu sebagai juru masak Virata, bernama Vallava, dan karenanya menganggapmu tenggelam dalam perhambaan? Ketika pekerjaan dapurmu selesai dan engkau duduk dengan rendah hati di dekat Virata sambil menyebut dirimu Vallava si juru masak, putus asa mencengkeram hatiku.

Ketika raja segala raja dengan gembira menyuruhmu bertarung melawan gajah, sementara para wanita di bagian dalam istana tertawa, aku sangat tersiksa. Ketika engkau bertarung dengan singa, harimau, dan kerbau di istana wanita sementara putri Kaikeyi menonton, aku hampir pingsan. Ketika Kaikeyi dan para dayang datang menolongku dan melihat bahwa aku hanya pingsan dan tidak terluka, sang putri berkata kepada para wanita, ‘Tentu karena rasa sayang dan kedekatanlah wanita manis ini begitu berduka untuk si juru masak yang sangat kuat itu ketika ia bertarung dengan binatang-binatang buas. Sairindhri sangat cantik dan Vallava pun amat tampan. Hati wanita memang sulit dipahami, dan tampaknya mereka memang cocok satu sama lain. Barangkali Sairindhri menangis karena hubungannya dengan kekasihnya. Lagi pula mereka masuk ke keluarga kerajaan ini pada waktu yang sama.’ Demikianlah ia selalu mengejekku. Dan ketika ia melihat aku marah, ia menduga aku terikat kepadamu. Saat ia berbicara demikian, dukaku amat besar. Sungguh, melihat engkau, Bhima yang dahsyat, tertimpa malapetaka seperti ini—sementara aku sendiri sudah tenggelam dalam duka karena Yudhishthira—aku tak ingin hidup.

Pemuda yang dalam satu kereta menaklukkan para dewa dan manusia kini menjadi guru tari bagi putri Virata. Putra Pritha yang berjiwa tak terukur, yang pernah memuaskan Agni di hutan Khandava, kini hidup di bagian dalam istana seperti api tersembunyi di dalam sumur. Aduhai, banteng di antara manusia itu, Dhananjaya, yang selalu menjadi teror musuh, kini hidup dalam rupa yang dihina semua orang. Dia yang lengannya berbekas seperti gada karena tali busur, kini melewatkan hari-harinya sambil menutup pergelangan tangan dengan gelang kerang. Dhananjaya yang bunyi tali busur dan suara pelindung kulitnya membuat semua musuh gemetar, kini hanya menghibur wanita-wanita gembira dengan nyanyiannya. Dia yang dahulu kepalanya dihiasi mahkota bercahaya matahari, kini memakai kepang berujung keriting yang buruk. Wahai Bhima, melihat pemanah dahsyat Arjuna kini berambut kepang di tengah wanita-wanita, hatiku dihancurkan duka. Pahlawan yang menguasai seluruh senjata langit dan menjadi gudang segala ilmu pengetahuan, kini mengenakan anting-anting seperti perempuan. Pemuda yang tak dapat dikalahkan para raja perkasa dalam perang, seperti air samudra tak dapat melampaui benua, kini menjadi guru tari bagi putri-putri Virata dan melayani mereka dalam penyamaran.

Wahai Bhima, Arjuna yang bunyi roda keretanya mengguncang seluruh bumi beserta gunung, hutan, benda bergerak maupun tak bergerak, dan yang kelahirannya menghapus semua duka Kunti, kini justru membuatku menangis. Ketika kulihat ia mendekat, berhias anting emas dan gelang kerang di tangannya, hatiku tenggelam dalam putus asa. Dhananjaya yang tak punya tandingan sebagai pemanah di bumi, kini menghabiskan hari-harinya bernyanyi dikelilingi para wanita. Melihat putra Pritha yang paling dipuji di dunia karena kebajikan, kepahlawanan, dan kebenarannya, kini hidup dalam rupa seorang wanita, hatiku dirundung duka. Ketika kulihat Partha yang ilahi di balai musik seperti gajah besar dikelilingi gajah-gajah betina, menunggu perintah Virata, aku kehilangan arah. Sungguh ibu mertuaku tidak tahu bahwa Dhananjaya menderita sedemikian rupa. Ia juga tidak tahu Ajatasatru, keturunan Kuru yang kecanduan dadu celaka itu, hidup tenggelam dalam derita.

Dan, wahai Bharata, melihat Sahadeva, yang termuda di antara kalian, mengurus ternak dalam rupa penggembala sapi, aku menjadi pucat. Selalu memikirkan nasib Sahadeva, aku tak dapat tidur, apalagi memikirkan yang lain. Aku tak tahu dosa apakah yang telah dilakukan Sahadeva sehingga pahlawan yang tak terkalahkan itu harus menanggung penderitaan demikian. Melihat saudaramu yang tercinta itu hidup di bawah Matsya mengurus ternak, aku dipenuhi duka. Melihat kesatria berwatak luhur itu menyenangkan Virata dengan menjadi kepala penggembala, mengenakan pakaian merah, aku demam. Ibu mertuaku selalu memuji Sahadeva sebagai orang yang mulia, sopan, dan lurus. Kunti yang penuh kasih memeluk Sahadeva sambil menangis ketika ia hendak berangkat ke hutan bersama kami, dan berkata kepadaku, ‘Sahadeva itu pemalu, manis bicaranya, saleh, dan anak kesayanganku. Karena itu, wahai Yajnaseni, jagalah dia di hutan siang dan malam. Ia halus, berani, setia kepada raja, dan selalu menghormati kakaknya. Berilah ia makan dengan tanganmu sendiri.’ Wahai Pandawa, melihat pahlawan utama itu mengurus ternak dan tidur di atas kulit anak sapi pada malam hari, bagaimana aku sanggup hidup?

Dia lagi yang dihiasi tiga keutamaan—keelokan, lengan, dan kecerdasan—kini menjadi pengawas kuda Virata. Lihatlah perubahan yang dibawa waktu. Granthika (Nakula), yang ketika dilihat pasukan musuh lari dari medan perang, kini melatih kuda di hadapan raja dan mengendarainya dengan cekatan. Aduhai, kini aku melihat pemuda tampan itu melayani Virata, raja Matsya yang berhias megah, dan memamerkan kuda-kuda di hadapannya. Wahai putra Pritha, ketika aku telah dihancurkan oleh ratusan bentuk penderitaan ini karena Yudhishthira, mengapa engkau, penghukum musuh, masih menganggapku bahagia? Dengarkan lah sekarang, wahai putra Kunti, ketika kuceritakan duka lain yang jauh melampaui semua ini. Apa yang lebih menyedihkan bagiku daripada bahwa berbagai kesengsaraan ini menguruskan tubuhku, sementara kalian semua masih hidup?’”

Cari dalam Wirata Parwa

Ketik sedikitnya 2 huruf.