Bagian IV
Yudhishthira berkata, “Kalian semua telah mengatakan jabatan yang masing-masing akan dijalankan. Aku juga, menurut pertimbanganku, telah mengatakan jabatan yang akan kujalankan. Biarlah pendeta kita, ditemani sais-sais kereta dan para juru masak, pergi ke tempat Drupada, dan di sana memelihara api Agnihotra kita. Dan biarlah Indrasena serta yang lain, dengan membawa kereta-kereta kosong, segera pergi ke Dwaravati. Demikianlah kehendakku. Dan biarlah semua dayang-dayang Draupadi pergi ke negeri Panchala bersama sais-sais kereta dan para juru masak kita. Dan biarlah semuanya berkata: Kami tidak tahu ke mana para Pandawa pergi setelah meninggalkan kami di telaga Dwaitavana.”
Vaisampayana berkata, “Setelah mereka bermusyawarah demikian dan saling menyatakan jabatan yang akan mereka jalankan, para Pandawa meminta nasihat Dhaumya. Dhaumya pun memberi mereka nasihat dengan kata-kata berikut, ‘Wahai putra-putra Pandu, pengaturan yang telah kalian buat mengenai para Brahmana, sahabat-sahabat kalian, kereta-kereta, senjata-senjata, dan api-api suci itu sangat baik. Tetapi patutlah engkau, wahai Yudhishthira, dan khususnya Arjuna, mengadakan perlindungan bagi Draupadi. Wahai raja, kalian memang mengenal tabiat manusia. Namun betapapun pengetahuan kalian, sahabat-sahabat boleh saja, karena kasih sayang, mengulangi apa yang telah diketahui. Hal itu pun berguna bagi kepentingan kekal dari dharma, kesenangan, dan manfaat. Karena itu aku akan mengatakan sesuatu kepada kalian. Perhatikanlah. Tinggal bersama seorang raja sungguhlah sukar. Aku akan memberitahu kalian, wahai para pangeran, bagaimana kalian dapat tinggal di istana raja dengan menghindari segala kesalahan.
Wahai para Kaurawa, baik secara terhormat ataupun tidak, kalian harus menjalani tahun ini di istana raja tanpa dikenali oleh orang-orang yang mengenal kalian. Lalu pada tahun keempat belas kalian akan hidup berbahagia. Wahai putra Pandu, di dunia ini raja, pemelihara dan pelindung semua makhluk, yang merupakan dewa dalam wujud berbadan, adalah seperti api agung yang disucikan dengan segala mantra. Seseorang harus menghadap raja setelah memperoleh izin di pintu gerbang. Tak seorang pun boleh mencampuri rahasia kerajaan. Dan jangan pula seseorang menginginkan tempat duduk yang diinginkan orang lain.
Orang yang tidak, karena menganggap dirinya kesayangan raja, menaiki kereta, tandu, tempat duduk, kendaraan, atau gajah milik raja, dialah yang layak tinggal di istana. Orang yang tidak duduk di tempat yang dapat menimbulkan kecemasan dalam pikiran orang-orang jahat, dialah yang layak tinggal di istana. Tak seorang pun boleh memberi nasihat kepada raja bila tidak diminta. Setelah memberi hormat pada waktunya kepada raja, seseorang harus duduk diam dan hormat di dekatnya, karena raja tidak menyukai orang yang banyak bicara dan mempermalukan penasihat yang suka berdusta.
Orang bijaksana tidak boleh menjalin keakraban dengan istri raja, dengan penghuni istana dalam, ataupun dengan orang-orang yang dibenci raja. Orang di sekitar raja hendaknya melakukan bahkan pekerjaan yang paling kecil sekalipun dengan sepengetahuan raja. Dengan bertingkah demikian terhadap penguasa, ia tidak akan celaka. Sekalipun seseorang mencapai jabatan yang sangat tinggi, selama ia belum ditanya atau diperintah, ia harus menganggap dirinya seperti orang buta sejak lahir dalam hal menjaga wibawa raja. Sebab, wahai penakluk musuh, para raja tidak memaafkan bahkan anak, cucu, dan saudara mereka sendiri bila mereka mengusik kehormatan kerajaan.
Raja harus dilayani dengan hormat dan penuh perhatian, sebagaimana Agni dan dewa-dewa lainnya. Siapa yang tidak setia kepada rajanya pasti akan dibinasakan olehnya. Dengan meninggalkan kemarahan, kesombongan, dan kelalaian, patutlah seseorang mengikuti jalan yang ditentukan raja. Setelah mempertimbangkan segala sesuatu dengan saksama, seseorang hendaknya menyampaikan di hadapan raja hal-hal yang bermanfaat dan menyenangkan. Tetapi bila suatu hal bermanfaat walau tidak menyenangkan, tetaplah hal itu harus disampaikan meskipun pahit. Seseorang harus selalu beritikad baik terhadap raja dalam segala kepentingannya, dan tidak berkata-kata yang tidak menyenangkan serta tidak berguna.
Selalu berpikir, Aku mungkin tidak disukai raja, seseorang harus menyingkirkan kelalaian dan berusaha melakukan apa yang menyenangkan serta menguntungkan baginya. Orang yang tidak meninggalkan tempatnya, yang tidak bersahabat dengan orang-orang yang memusuhi raja, yang tidak berusaha mencelakai raja, dialah yang layak tinggal di istana. Seorang terpelajar hendaknya duduk di sebelah kanan atau kiri raja; jangan duduk di belakangnya karena itu tempat yang diperuntukkan bagi para pengawal bersenjata, dan duduk di hadapannya pun selalu terlarang. Janganlah seseorang, ketika raja sedang melakukan sesuatu terhadap para pelayannya, maju mendesak di depan orang lain dengan sangat bersemangat; sekalipun yang dirugikan itu sangat miskin, tingkah demikian tetap tak dapat dibenarkan.
Tak patut bagi siapa pun memberitahukan kepada orang lain dusta apa pun yang mungkin diucapkan raja, karena raja memendam kebencian terhadap orang yang melaporkan kepalsuannya. Raja-raja juga selalu mengabaikan orang yang menganggap dirinya berilmu. Jangan seorang pun menjadi sombong dengan berpikir, Aku berani, atau, Aku pandai. Sebab seseorang memperoleh kasih raja dan menikmati berbagai kesenangan hidup dengan bertingkah sesuai kehendak raja. Dan, wahai Bharata, setelah memperoleh hal-hal yang menyenangkan dan juga kekayaan yang sukar didapat, seseorang harus selalu melakukan apa yang bermanfaat sekaligus menyenangkan bagi raja.
Orang bijak mana yang dapat berpikir untuk berbuat jahat kepada seorang yang murkanya merupakan rintangan besar dan rahmatnya menghasilkan buah yang besar? Tak seorang pun boleh menggerakkan bibir, lengan, atau pahanya di hadapan raja. Seseorang hendaknya berbicara dan meludah dengan sangat halus di hadapan raja. Sekalipun ada sesuatu yang lucu, seseorang tidak boleh tertawa terbahak-bahak seperti orang gila; tetapi jangan pula menunjukkan keseriusan yang berlebihan dengan menahan diri sepenuhnya. Hendaklah ia tersenyum sederhana, untuk menunjukkan minatnya pada apa yang terjadi di hadapannya. Orang yang selalu memperhatikan kesejahteraan raja, dan tidak terlalu gembira oleh hadiah maupun terlalu sedih oleh penghinaan, dialah yang layak tinggal di istana.
Abdi istana yang pandai, yang selalu menyenangkan raja dan putranya dengan kata-kata yang menyenangkan, akan berhasil tinggal di istana sebagai orang kesayangan. Kesayangan raja yang kehilangan perkenan raja karena alasan yang sah, tetapi tidak berbicara buruk tentang raja, akan memperoleh kembali kemakmurannya. Orang yang melayani raja atau tinggal di wilayah kekuasaannya, bila bijaksana, hendaknya memuji raja, baik di hadapannya maupun ketika ia tidak hadir. Abdi istana yang berusaha mencapai tujuannya dengan memaksakan kehendak pada raja tidak akan lama mempertahankan kedudukannya dan bahkan menanggung bahaya kematian.
Tak seorang pun boleh, demi kepentingan diri, menjalin hubungan dengan musuh-musuh raja. Juga jangan seseorang menonjolkan dirinya melebihi raja dalam hal-hal yang menuntut kecakapan dan bakat. Orang yang selalu ceria dan kuat, berani, jujur, lembut, menguasai indera-indranya, dan mengikuti tuannya seperti bayangan, dialah yang layak tinggal di istana. Orang yang bila diberi tugas maju sambil berkata, Aku akan mengerjakan ini, dialah yang layak hidup di istana. Orang yang ketika diberi tugas, baik di dalam wilayah raja maupun di luar, tidak pernah takut mengerjakannya, dialah yang patut tinggal di istana.
Orang yang hidup jauh dari rumahnya, tidak terus-menerus mengingat orang-orang yang dikasihinya, dan menanggung penderitaan sekarang dengan harapan kebahagiaan di masa depan, dialah yang layak tinggal di istana. Jangan berpakaian seperti raja, jangan tertawa di hadapan raja, dan jangan membocorkan rahasia kerajaan. Dengan bertindak demikian seseorang dapat memperoleh perkenan raja. Bila ditugaskan menjalankan suatu pekerjaan, janganlah menyentuh suap, karena dengan perbuatan demikian ia dapat terancam belenggu atau kematian. Pakaian, perhiasan, kereta, dan benda-benda lain yang berkenan diberikan raja harus selalu dipakai, karena dengan itu seseorang memenangkan hati raja. Wahai anak-anakku, dengan mengendalikan pikiran kalian, jalankanlah tahun ini, wahai putra-putra Pandu, dengan bertingkah laku seperti ini. Setelah memperoleh kembali kerajaan kalian sendiri, kalian boleh hidup sesuka hati.’”
Yudhishthira berkata, “Kami telah diajari dengan baik olehmu. Berbahagialah engkau. Tak ada orang yang dapat mengatakan hal demikian kepada kami selain ibu kami Kunti dan Vidura yang berhikmat agung. Patutlah engkau sekarang melakukan segala yang perlu bagi keberangkatan kami, bagi keselamatan kami melewati kesengsaraan ini, dan juga bagi kemenangan kami atas musuh.”
Vaisampayana melanjutkan, “Setelah mendengar ucapan Yudhishthira itu, Dhaumya, Brahmana terbaik itu, melaksanakan menurut tata aturan upacara-upacara yang ditetapkan untuk keberangkatan. Setelah menyalakan api-api suci, ia mempersembahkan kurban ke dalamnya dengan mantra-mantra demi kesejahteraan dan keberhasilan para Pandawa, serta bagi penaklukan mereka kembali atas seluruh dunia. Sesudah mengitari api-api itu dan para Brahmana yang kaya akan tapa, keenam orang itu pun berangkat dengan Yajnaseni berjalan di depan mereka. Setelah para pahlawan itu pergi, Dhaumya, pertapa terbaik itu, membawa api-api suci mereka dan berangkat ke negeri Panchala. Dan Indrasena beserta yang lain yang telah disebutkan pergi kepada kaum Yadawa, dan sambil memelihara kuda-kuda serta kereta-kereta para Pandawa, mereka menghabiskan waktu dengan gembira dan tersembunyi.”